Tibetan
ཞེས་ཞག་གསུམ་བཟླས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནོར་རྣམས་ནོར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག་ནས་བདག་ལ་སྟེར་ཞིང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་འཕེལ་བར་འགྱུར།ཟ་མ་ཏོག་དེ་རྒྱུན་དུ་འཆང་བར་བྱའོ། །གོས་འདོད་པས་དར་རས་སོགས་ལ་གསེར་གྱིས་བྷྲཱུཾ་བྲིས་པ་མདའ་སོགས་ལ་བཏགས་པར་རྟེན་བྱས་རྩ་གསུམ་མཆོད་ཅིང་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འགྲུབ་བོ། །ཟས་ འདོད་ན་ཐོད་ཆང་དུ་མཁའ་འགྲོ་ལྔས་ཟས་བཟའ་བཏུང་ཀུན་གྱི་བཅུད་ཀུན་བདུད་རྩིར་བཀུག་བསྟིམས་བྱས་ལ་བཏུང་། མེ་མཆོད་དང་ཚོགས་ཕུལ་བས་ཟས་འཕེལ་ལོ། །ཟངས་བྱང་ལ་ལྷ་གང་འདོད་དེའི་གཟུགས་བྲིས་ནས་དེའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་དེ་དེ་ལ་འགུགས་བསྟིམས་བྱས་ཏེ་དར་དམར་པོའི་དྲིལ་བ་རང་གི་ལྷ་རྟེན་ཞབས་སུ་སྦས་འགོར་ན་ཅུང་ཟད་གནད་འབེབས་བྱས་པས་ལྷ་དེ་རང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གྲེ་ལྕེ་བདེ་བར་འདོད་ན་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ལྕེ་སྟེང་པད་དཀར་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་འོད་འབར་བར་བསམས་ལ་ངག་ཏུ་ཧྲཱིཿབཾ་ཨེ་ཞེས་བརྗོད་པས་རལ་གྲིའི་འོད་ལྕེ་ལ་དཀྲིས་པས་ལྕེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་དང་། རལ་གྲི་པད་དཀར་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་དམིགས་མེད་ངང་ལ་བཞག དེ་ལྟར་ལན་ཉེར་གཅིག་བྱས་ན་གྲེ་ལྕེ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །མངོན་ཤེས་འཆར་བར་འདོད་ན་རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དཀར་དམར་གྱིས་གང་བར་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བྱ།གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་ན་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་མཐིལ་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་འཁོར་བཅས་དང་། རང་གི་སྐྲ་དང་བ་སྤུ་མཚོན་ཆར་གསལ་ཏེ་ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་པའི་དམིགས་པ་བྱས་པས་རང་ཉིད་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་མཆུ་དང་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་འདོད་ན། རང་རྨ་བྱ། ལྕེ་ཁབ་ལེན། ཕ་རོལ་དུག་ཧ་ལ། དེའི་ལྕེ་ལྕགས་ཕྱེར་བསམ། རང་རྨ་བྱས་ཕ་རོལ་དུག་ཟོས་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བླངས་པས་ཕ་རོལ་པོའི་སྟོབས་བཅུད་ཀྱིས་ རང་གི་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་དམིགས་ནས་དཔའ་རྔམ་གྱིས་བརྩད་ན་རང་རྒྱལ་ལོ། །ཚོང་རྒྱལ་འདོད་པས་རང་གི་གནས་ལྔར་ནོར་བུ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོན་པོ་ལྔ་འོད་འབར་བས།ཕ་རོལ་གྱི་ནོར་རྫས་ནོར་བུ་དང་མཆིང་བུ་ཀུན་བཀུག་ནས་རང་གི་ནོར་བུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་པས་འགྲུབ་བོ། །རྒྱན་ལས་རྒྱལ་འདོད་ན་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ལག་གཡས་ཐབས་ཆེན་ལྕགས། གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ཟངས་སུ་བསམས་ལ་ལག་པས་རེག་པས་འགྲུབ་བོ། །གཞན་གྱིས་རང་ལ་དབྱེ་བསྐྲད་མནན་པ་སོགས་ངན་ཐབས་བྱས་ན། རང་ལུས་བཀྲུ
Chinese
如是念诵三日，则世间界之财物，财物之主等招引后施与我，财富之成就增长。此护身符当常佩戴。若欲得衣，则于丝绸等上以金书写（藏文：བྷྲཱུཾ་），系于箭等上作为所依，供养三根本，祈祷所欲之事，则能成就。若欲得食，则于颅器酒中，五空行母将一切饮食之精华招引融入甘露中而饮用。行火供及献荟供，则饮食增长。于铜牌上绘制所欲之天神像，念诵其咒语，并将其招引融入其中，以红色绸缎包裹，藏于自身本尊像足下，若有延迟，则稍作加持，则此天神将为己所用。若欲喉舌安乐，则观想自身本尊之舌上，八瓣白莲花之中央，有水晶宝剑光芒炽盛，口中念诵（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦），（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉），宝剑之光缠绕于舌，舌化为光，宝剑与白莲亦化为光，融为一体，安住于无所缘之状态。如是作二十一次，则喉舌安乐。若欲生起神通，则观想自身心间八瓣莲花之上，充满白色红色之元音辅音，反复观想。若欲战胜战场，则观想自身显现为本尊，四方有四大天王及其眷属，自身之头发和毛发显现为兵器，作已战胜对方之观想，则自身将获胜。若欲胜诉讼和争论，则自身为孔雀，舌为磁铁，对方为毒药诃梨勒，其舌为铁屑。观想自身孔雀吞食对方之毒药，磁铁吸取铁屑，对方之力量精华融入自身，自身之力量和光彩增长，以勇猛之姿辩论，则自身获胜。若欲贸易获胜，则观想自身五处有白色黄色红色绿色蓝色五宝发光，招引对方之财物珍宝等，融入自身之宝物中，则能成就。若欲赌博获胜，则观想自身显现为本尊，右手为方便大铁，左手为智慧铜，以手触碰则能成就。若他人对自己行离间、驱逐、压制等恶行，则沐浴自身。
English
By reciting this for three days, the wealth of the world will be summoned by the owners of wealth and given to me, and the accomplishment of wealth will increase. This amulet should be worn constantly. If you want clothes, write (Tibetan: བྷྲཱུཾ་) in gold on silk or other materials, attach it to arrows, etc. as a support, offer to the Three Roots, and pray for what you want, and it will be accomplished. If you want food, the five Dakinis will summon the essence of all food and drink into nectar in a skull cup and drink it. Offering fire pujas and ganachakras will increase food. Draw the image of the deity you want on a copper plate, recite its mantra, and summon and dissolve it into it. Wrap it in a red silk cloth and hide it under the feet of your own deity statue. If there is a delay, give it a little empowerment, and that deity will become your own. If you want your throat and tongue to be comfortable, visualize a crystal sword blazing with light in the center of an eight-petaled white lotus on the tongue of your own deity, and say (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: She), (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Bang), (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E). The light of the sword wraps around the tongue, the tongue turns into light, and the sword and white lotus also turn into light, merging into one, and abide in a state of non-objectification. If you do this twenty-one times, your throat and tongue will be comfortable. If you want to develop clairvoyance, visualize the vowels and consonants, white and red, filling the eight-petaled lotus in your heart, and visualize it repeatedly. If you want to win on the battlefield, visualize yourself as a deity, with the Four Great Kings and their retinues in the four directions, and your own hair and body hair appearing as weapons, and visualize yourself as having defeated the opponent, and you will be victorious. If you want to win lawsuits and disputes, then you are a peacock, your tongue is a magnet, the opponent is a poison haritaki, and their tongue is iron filings. Visualize your own peacock swallowing the opponent's poison, and the magnet absorbing the iron filings, the opponent's strength essence merging into your own, and your own strength and glory increasing, and argue with courage and majesty, and you will win. If you want to win in trade, visualize five jewels, white, yellow, red, green, and blue, shining in your five places, and summon the opponent's wealth and treasures, and dissolve them into your own jewels, and it will be accomplished. If you want to win in gambling, visualize yourself as a deity, with your right hand as a skillful great iron and your left hand as a wisdom copper, and touching them with your hands will accomplish it. If others perform evil deeds such as alienation, expulsion, or suppression against you, then bathe your body.
Tibetan
ས་པའི་དྲི་གླུད་བྱས་པ་དུག་ཤིང་སོགས་ཤིང་སྣའི་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས་དེ་སྟེང་ཕར་ཚུར་མཆོངས་ཤིང་བྱད་གྲོལ་གྱི་སྔགས་གང་ཤེས་བཟླ། རང་ལ་གཞན་གྱིས་བྱད་སྟེམས་ཀྱི་ལས་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་བསམ། ཡང་ན་དྲི་གླུད་དེ་དེ་ཆུ་བསྐྱུར་བས་ངན་དགུ་བསྒྱུར་བར་བསམ།ཡང་ན་རི་ལ་བསྐྱལ་ཏེ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་གཏོར་བར་བསམས་ལ་རླུང་ལ་བསིང་། དེ་ནས་རང་གཅེར་བུར་ཕྱུངས་ལ་ཁྲམ་ལས་ཐར་རོ། །བཅིངས་བ་ལས་ཐར་རོ་ཞེས་སོགས་གང་འདོད་བརྗོད་སྔགས་བཟླ། རང་ལུས་རས་དཀར་གྱིས་ཕྱིས། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་སོགས་ཀྱིས་བྱབས་པས་ངན་བྱས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསམས་ལ་སྔགས་ཟབ་མོ་བཟླ། ལུས་ལ་འབྲུ་གསུམ་དང་དབྱངས་གསལ་བྲིས་པས་ངན་བྱས་ལས་གྲོལ་ ལོ། །མིག་གསལ་བར་འདོད་ན་ནང་སྔ་མི་ཚིག་མ་འདྲེས་གོང་རང་གི་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོས་མིག་བཀྲུ་སྐམ་ནས་རང་གི་ཁ་མ་བཀྲུས་པའི་སོ་དྲེག་ལག་གཡོན་སྲིན་ལག་གིས་མིག་ལ་བྱུག་པ་བསྟུད་དེ་ཞག་ཉེར་གཅིག་བྱས་ན་རབ་རིབ་དག་ནས་མིག་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས་སོ། །ཕ་རོལ་གྱིས་རང་ལ་བྱད་དང་འདུན་གྲོས་ངན་པ་བྱུང་ན། རང་གི་ལྷ་སྔགས་ཉི་མ་སྟོང་ཕྲག་ལྟར་གསལ་བས་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་མུན་ནག་ལྟ་བུར་ཡལ་བར་བསམས་ལ་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་སྔགས་བཟླས་པས་འགྲུབ་བོ། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་མདངས་རྒྱས་པར་འདོད་ན་རང་ལུས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་རླུང་སེམས་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིས་གང་བར་བསམས་ལ་རླུང་ཁུག་ཅི་རིགས་བཟུང་། གྲུབ་ན་ཐོ་རངས་དམིགས་པ་དེ་བྱ་ཞིང་རང་གི་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོ་ཁམ་རེ་བཏུང་བས་ལུས་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་བཅུད་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །རང་གིས་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་སླད། རང་གི་སྙིང་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་མདངས་ལྡན་འོད་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་དབུས་སུ་རང་རིག་བྷྲཱུཾ་ལ་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་བསྟིམ། ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞན་གྱི་དོན་གང་འདོད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བསམས་ནས་སྤྲོས་བྲལ་དུ་བཞག །ནང་རེ་བཞིན་བསྒོམས་པས་ཇི་བསམ་འགྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་དམིགས་པའི་སྒྱུར་སོས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་དམིགས་འདུན་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་རྒྱུད་དང་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་ལས་གསུངས་པ་ཕྱོགས་བསྡུས་ལ། ཉལ་ཁར་རང་ལུས་ཀྱི་ཤ་རང་ཟད་དེ་ཀེང་རུས་དཀར་པོ་མེ་འབར་བར་བསྒོམས་ན་འཆི་བ་བསླུ་ཞིང་འདྲེ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐུབ། ཐོད་པ་ཇ་རིལ་ཁ་སྦྱོར་ཅན་ཆེ་བའི་ནང་དུ་རང་ལུས་ཡི་དམ་གྱི་ས་བོན་ནམ་ཕྱག་མཚན་དུ་བསྒོམས་པས་ཐིབ་གནོན་སོ
Chinese
做了土的赎祭后，将毒树等各种树木的柴火焚烧，然后在上面来回跳跃，念诵所知的任何解脱诅咒的咒语。观想他人对自己所做的所有诅咒之业都被焚烧。或者观想将赎祭之物倒入水中，从而转变所有恶事。或者将其运到山上，观想所有损害都被风吹散，并将其托付给风。然后自己脱光衣服，念诵任何自己喜欢的咒语，如“从刑罚中解脱！从束缚中解脱！”等。用白布擦拭自己的身体。用孔雀羽毛等物拂拭，观想所有恶行都被平息，并念诵深奥的咒语。在身体上书写三个字和元音辅音，就能从恶行中解脱。如果想要眼睛明亮，在早上不说话、不掺杂口水之前，用自己温暖的尿液洗眼，擦干后，用左手无名指将自己未漱口的牙垢涂抹在眼睛上，持续二十一天，就能消除眼翳，使眼睛变得有神采，如果经常这样做，那就更不用说了。如果他人对自己产生诅咒或恶意，观想自己的本尊咒语如千日般明亮，使他人的恶意念头如黑暗般消散，念诵任何本尊的咒语就能成就。如果想要身体强壮和容光焕发，观想自己的身体是金瓶，充满风、心和天神的甘露，然后根据情况屏住呼吸。如果能做到，就在黎明时分进行这种观想，并喝一口自己温暖的尿液，就能增强体魄，变成滋补品。为了成就自己所想之事，观想自己的心是如意宝珠，光彩夺目，发出各种光芒，在其中融入自己的觉性（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），并将世间和涅槃的精华融入其中。观想宝珠的光芒自然成就自己和他人想要的一切，然后安住在无分别中。每天这样修习，就能成就所想。因此，要知道通过缘起观想的转变，一切事业都能成就。此外，还有从各种续部和口诀中讲述的甚深观想意乐的教诲汇集。
English
After performing the earth ransom ritual, burn firewood from poisonous trees and other types of trees, then jump back and forth over it, reciting any mantra you know for liberation from curses. Visualize that all the curse-related actions done to you by others are being burned away. Alternatively, visualize that by pouring the ransom offering into water, all evils are transformed. Or, transport it to a mountain, visualizing that all harm is scattered by the wind, and entrust it to the wind. Then, strip yourself naked and recite any mantra you like, such as "Liberation from punishment! Liberation from bondage!" etc. Wipe your body with a white cloth. By fanning with peacock feathers, etc., visualize that all misdeeds are pacified, and recite profound mantras. Writing the three syllables and vowels and consonants on the body liberates one from misdeeds. If you want clear eyes, before speaking or mixing saliva in the morning, wash your eyes with your own warm urine, and after drying them, use the ring finger of your left hand to apply the tartar from your unrinsed mouth to your eyes continuously for twenty-one days. This will clear away blurred vision and make the eyes bright and virtuous. Needless to say, if you do it regularly, it will be even better. If others have cursed you or have bad intentions towards you, visualize that your deity's mantra is as clear as a thousand suns, causing the thoughts and actions of others to vanish like darkness, and you will succeed by reciting the mantra of whatever your chosen deity is. If you want to increase the strength and radiance of your body, visualize your body as a golden vase filled with wind, mind, and the nectar of the gods, and hold your breath as appropriate. If you can do it, do that visualization at dawn and drink a mouthful of your own warm urine, which will increase your physical strength and become a tonic. In order to accomplish what you desire, visualize your heart as a wish-fulfilling jewel, radiant and blazing with various lights, and in the center of it, infuse your own awareness into the seed syllable (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Seed Syllable) BHRUM, and blend in the essence of existence and peace. Visualize that the light of the jewel spontaneously accomplishes whatever you and others desire, and then rest in non-elaboration. Meditating like this every day will accomplish what you desire. Therefore, know that through the transformative power of dependent origination visualization, all actions will be accomplished. Furthermore, here is a compilation of profound instructions on intention and visualization, as taught in various tantras and secret instructions. When going to sleep, meditate that the flesh of your body is consumed, leaving a white, burning skeleton, which averts death and overcomes all ghosts and demons. Meditate that your body is the seed syllable or emblem of your chosen deity inside a large, conjoined skull cup, which overcomes suppression, etc.