Tibetan
ས་ཚགས་བྱས་ན་ཕ་རོལ་མོ་རང་གི་དབང་དུ་འདུ། ཕར་དེ་ལག་ཤོར་ན་རང་དེའི་དབང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གཞན་མཛའ་བར་འདོད་པས་ངུར་པ་ཁྱོ་ཤུག་གི་མཇུག་སྒྲོ་ལ་བདག་དང་ཕ་རོལ་མོ་དེའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ་དེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ནས་ལུས་ལ་འཆང་སྟེ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་མཛའ་བ་མི་ཕྱེད་པར་རྟག་ཏུ་འདུམ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་སྲུང་བ་ནི་གཉན་ལྔ་སྲུང་ན། བོང་དུག་པ། མུ་ཟི་ནག་པོ། གུ་གུལ་ནག་པོ་གསུམ་མམ། དེ་སྟེང་ཤུ་དག་ནག་པོ། ཡུང་བ་སེར་པོ། བོང་ང་ནག་པོ་ལྷོག་དུག་ནག་པོའང་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་དྲི་ཆུས་སྦྲུས་པ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་དེའི་ཐུམ་པོ་སྐེ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ། དོགས་པ་ཆེ་ན་ལྟོ་སྟོངས་ཁོང་དུ་བཏང་། མར་ནག་སྦྱར་ལ་སྣ་སྒོ་དང་ལུས་ལ་བྱུག་པར་ཡང་བཤད་དོ། །ཡང་ག་པུར། གླ་རྩི། ཁྱི་ལུད། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་རས་ཁུག་ཏུ་བླུགས་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་གོང་བའི་ཐད་དུ་བཏགས་ན་རིམས་ནད་ཡོད་སར་ཕྱིན་ཀྱང་མི་འགོའོ། །གློ་ཆམ་སྲུང་ན། གུ་གུལ་དཀར་པོ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བར་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ ཏེ་ཐོ་རེངས་བྱ་མ་གྲགས་གོང་ཁོང་དུ་བཏང་བས་ཐུབ། ལྷོག་པ་སྲུང་ན། གླ་རྩི། གུ་གུལ། རྩི་བོ་ཆེ་ཟེར་ཤིང་ཀུན། ཙན་དན་བཞི་སྦྱར་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་ལུས་ལ་འཆང་བས་ཐུབ་བོ། །རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་ན་སྤྲུ་བའི་རྩ་བ་རློན་བརྡུངས་དང་། མཁན་དམར་རྩ་བ་བཅས་དྲི་ཆུར་སྦྱར་ཏེ་ཞག་གཅིག་མནན། དེ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་ལུས་ལ་བྱུག་ཅིང་ཁོང་ཐིགས་པ་གཅིག་བཏང་། དེའི་སྔོན་དུ་སུག་པ་དང་རང་གི་དྲི་ཆུ་སྦྱར་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་ལུས་དང་སྐྲ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །འབྲུམ་བུ་སྲུང་ན། ཤུ་དག་དཀར་པོ་དང་། གུ་གུལ་ནག་པོ་གཉིས་ཆང་ངམ་ཆུར་སྦྱར་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་ཐོ་རངས་བྱ་སྐད་ཀྱིས་མ་ཆོད་པར་ཁོང་དུ་བཏང་ན་ཐུབ་བོ། །ཁྱིམ་གང་གི་མི་ལ་ནད་རིམས་སྲུང་ན་བ་ལང་གི་རྨིག་པ་བཞི་ཁང་པའི་གྲ་བཞིར་བཞག་ནས་རྨིག་པའི་ནང་ཆང་ངམ་ཆུས་བཀང་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་ཐུབ་བོ། །གདོན་དང་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ། གླ་རྩི། ལྡོང་རོས། མུ་ཟི། བཙན་དུག ཤིང་ཀུན། ཤུ་དག་ནག་པོ་མཚལ། སེང་ལྡེང་། དྲི་ཆེན། ཚིལ་ཆེན། ཤི་སྐྲའི་གཞོབ། ཡུངས་ཀར། ཡུངས་ནག་རྣམས་ཤུག་ཚིལ་དང་སྦྱར་ཏེ་རྭ་ནང་བླུགས་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པ་བྱུག་ཅིང་བདུགས་པས་ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོ་སོགས་གདོན་དང་ནད་ཀུན་ཐུབ་བོ། །ཕྱུགས་ཀྱི་གློ་གོར་སྲུང་ན། གུ་གུལ་དཀར་ནག གླ་རྩི། ཤིང་ཀུན། སྒོག་སྐྱ། ཡུངས་ཀར། མི་སྐྲ། མི་རུས། ཐལ་ཆེན། བྱིས་ཏན་བྱས་
Chinese
如果占据优势，对方就会受你掌控；如果失去优势，自己就会受对方掌控。如果想让彼此友好，就在鸳鸯夫妻的尾羽上写上自己和对方的名字和姓氏，然后将它们合在一起佩戴在身上，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），友谊就会牢不可破，永远和睦。预防疾病，如果预防五种瘟疫：蓬莪术、黑芸香、黑古古三种，或者在此基础上加上黑菖蒲、黄芥、黑曼陀罗、黑附子，将它们研磨成粉末，用尿液混合，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），然后将药包系在脖子上，就能预防。如果非常担心，就空腹服用。也可以混合黑酥油涂抹在鼻孔和身体上。另外，樟脑、麝香、狗屎、大蒜等装入布袋中，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），然后系在咽喉处，即使去有瘟疫的地方也不会被传染。预防咳嗽感冒，将白古古与尿液混合，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），在黎明鸡叫之前服用，就能预防。预防麻风病，将麝香、古古、被称为“大药”的瑞香狼毒、檀香四种混合，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），然后佩戴在身上，就能预防。预防肠绞痛，将刺柏的鲜根捣碎，与红旱莲的根一起用尿液混合，浸泡一夜。然后念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），涂抹在身上，并服用一滴。在此之前，将肥皂和自己的尿液混合，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），用来清洗身体和头发。预防天花，将白菖蒲和黑古古两种与酒或水混合，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），在黎明鸡叫之前服用，就能预防。如果为全家人预防瘟疫，就将四只牛蹄放在房屋的四个角落，然后在蹄子中装满酒或水，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），就能预防。对于所有的邪魔和瘟疫，将麝香、蜂蜡、芸香、狼毒、瑞香狼毒、黑菖蒲、朱砂、 Senghdang、大便、小便、死人头发的碎屑、白芥子、黑芥子等与松脂混合，装入牛角中，念诵哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨），涂抹并熏烧，就能预防龙和国王等邪魔和所有疾病。预防牲畜的肺炎，用白黑古古、麝香、瑞香狼毒、大蒜、白芥子、人发、人骨、大灰、བྱིས་ཏན་བྱས་
English
If you gain the upper hand, the opponent will be under your control; if you lose the upper hand, you will be under the opponent's control. If you want to be friendly with each other, write your own and the other person's name and surname on the tail feathers of a pair of mandarin ducks, then join them together and wear them on your body, reciting Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), and the friendship will be unbreakable and always harmonious. To prevent diseases, if you want to prevent the five plagues: Curcuma zedoaria, black rue, and black guggul, or add black sweet flag, yellow mustard, black datura, and black aconite to them, grind them into powder, mix them with urine, recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), and then tie the medicine bag around your neck to prevent them. If you are very worried, take it on an empty stomach. You can also mix black ghee and apply it to the nostrils and body. In addition, camphor, musk, dog feces, and garlic are put into a cloth bag, and Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa) is recited, and then tied to the throat, even if you go to a place with plague, you will not be infected. To prevent coughs and colds, mix white guggul with urine, recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), and take it before the rooster crows at dawn to prevent it. To prevent leprosy, mix musk, guggul, Daphne odora called "great medicine", and sandalwood, recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), and then wear it on your body to prevent it. To prevent colic, crush the fresh roots of juniper, mix them with the roots of red eclipta with urine, and soak them overnight. Then recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), apply it to the body, and take a drop. Before that, mix soap and your own urine, recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), and use it to wash your body and hair. To prevent smallpox, mix white sweet flag and black guggul with wine or water, recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), and take it before the rooster crows at dawn to prevent it. If you want to prevent plague for the whole family, put four cow hooves in the four corners of the house, then fill the hooves with wine or water, and recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa) to prevent it. For all demons and plagues, mix musk, beeswax, rue, aconite, Daphne odora, black sweet flag, cinnabar, Senghdang, feces, urine, shavings of dead people's hair, white mustard, black mustard, etc. with pine resin, put them in a horn, recite Harinisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Harinisa), apply and fumigate them to prevent demons and all diseases such as dragons and kings. To prevent livestock pneumonia, use white and black guggul, musk, Daphne odora, garlic, white mustard, human hair, human bones, big ash, བྱིས་ཏན་བྱས་
Tibetan
རྟེན། རྣམས་ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མར་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་ཆ་གསུམ་བགོས་པའི་ཆ་གཅིག་ཁོང་དུ་ བཏང་། གཅིག་སྣ་སོགས་སུ་བདུགས། གཅིག་སྐེ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་འགག་ལ་ཆུ་བྱའི་ཤའམ་རུས་པའམ་སྒྲོ་གང་སྙེད་དང་ལྕམ་པ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་བཏང་ན་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་མ་མཱ་ཀཱིར་གསོལ་བ་བཏབ། ཧ་རི་ནི་ས་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ཏེ་ཆུར་འཇུག ཆུ་ལ་བརྒལ། ཁྲུས་བྱ། ཆུ་ཡི་གཏོར་མ་སོགས་ཆུ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་བྱས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འོད་སེར་པོ་འཕྲོ་བ་དང་། ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྤྱན་མར་གསོལ་བ་བཏབ། ཧ་རི་ནི་ས་པུཥྚཾི་ཀུ་རུ་ཨོཾ་བཟླ། མཁར་ལས་དང་སཱ་ཙྪ་གདབ་པ་ལུས་ལ་སས་བྱུགས་པ་སོགས་ས་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་བྱས་པས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་འོད་དམར་པོ་འཕྲོ་བར་བསྒོམ། མེ་ཡི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོར་ལས་འགྲུབ་པའི་གསོལ་བ་བཏབ། ཧ་རི་ནི་ས་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་ཞེས་བཟླ། སྦྱིན་སྲེག་དང་མེ་སྦར་བ་སོགས་མེ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་བྱས་པས་དབང་གི་ལས་འགྲུབ་བོ། །རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ་ནག་མོ་འོད་ལྗང་གུ་འཕྲོ་བར་བསམ། རླུང་གི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་གསོལ་བ་བཏབ། ཧ་རི་ནི་ས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ། རླུང་འཁོར་འཇུག་པ་དང་། དར་ཕྱར་བ་སོགས་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་བྱས་པས་དྲག་པོ་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་ན། ལང་ ཐང་ཙེ་དང་མཚེ་སྦྱར་བར་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་ལ་གཏོར་ན་རང་གི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལང་ཐང་ཙེ་དང་བུ་རམ་སྦྱར་བར་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་མི་མང་པོའི་གསེབ་ཏུ་སོང་ན་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་ཁྲོམ་སོགས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྟ་ཡི་ཀོ་བ་ལ་འུག་པའི་ཚིལ་བྱུགས་ཏེ་མཉེས་ནས་ལྷྭམ་ཞབས་བྱས་ཏེ་གྱོན་ནས་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ན་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པ་རྟ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕག་{འཕགས་ཟེར་}པའི་སྙིང་ལ་པདྨ་རཀྟས་བྱུགས་པར་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ་། །དེས་མ་གྲུབ་ན་ཧ་རི་ནི་ས་ཞག་བདུན་བཟླས་པས་འབྱུང་ངོ་། །ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་གཡག་རོག་འོག་ཅན་གྱི་མཁྲིས་པར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་ཡིད་བཟླས་བྱ་ཞིང་ལུས་ལ་བྱུག རླུང་བུམ་ཅན་ཞག་བདུན་བཟུང་བས་དྲོད་མེ་ལྟར་འབར་ནས་གོས་མི་དགོས་སོ། །ཀ་ར་ཆ་ཕྱེད། བ་བླ་རིལ་མ་ཙ
Chinese
供品。将所有东西混合成粉末，念诵“哈日尼萨”后分成三份，一份吞入腹中，一份熏在鼻子上，一份挂在脖子上，就能战胜（困难）。在水流湍急的地方，将水鸟的肉、骨头或羽毛，以及菖蒲与酒混合，念诵“哈日尼萨”后投入水中，就能渡过。此外，观想自己是白色空行母，发出白色光芒，祈请水之女神玛玛吉，念诵“哈日尼萨，香提古茹，梭哈”，然后进入水中，渡过水面，沐浴，进行水供等与水有关的活动，就能获得平静。同样，观想黄色空行母发出黄色光芒，祈请土地女神贤面母，念诵“哈日尼萨，布施提古茹，嗡”。进行筑城、制作泥塔、用土涂身等与土地有关的活动，就能增长。观想红色空行母发出红色光芒，祈请火之女神白衣母，祈求成就事业，念诵“哈日尼萨，瓦夏姆古茹，吼”。进行火供、点火等与火有关的活动，就能成就怀业。观想自己是黑色空行母，发出绿色光芒，祈请风之女神誓言度母，念诵“哈日尼萨，玛热亚，啪特”。进行风轮运转、悬挂经幡等与风有关的活动，据说能成就诛业。如果想控制国王的女人，将狼毒草与盐混合，念诵“哈日尼萨”，然后撒向目标，她就会被你控制。将狼毒草与红糖混合，念诵“哈日尼萨”，然后在额头上点上吉祥痣，进入人群中，所有人都会高兴，市场等地也会被你控制。将猫头鹰的脂肪涂在马皮上，揉搓后做成鞋底穿上，念诵“哈日尼萨”，就能像马一样非常迅速。将猪（或说是“高贵”）的心脏涂上红莲花粉，念诵“哈日尼萨”，然后涂在眼睛上，就能看到所有的神和鬼。如果这样不成功，念诵“哈日尼萨”七天就能成功。将黑沉香与三种热性药材混合，加入有牛黄的牦牛胆汁中制成药丸，念诵“哈日尼萨”并意念，涂在身上，进行七天的闭气，体内的热量就会像火焰一样燃烧，不需要穿衣服。砂糖半份，
English
Offerings. Mix all the ingredients into powder, recite "Hari Nisa," divide into three parts, swallow one part, fumigate one part on the nose, and hang one part on the neck, and you will be victorious (over difficulties). In a place where the water flows rapidly, mix the meat, bones, or feathers of a water bird, as well as calamus with wine, recite "Hari Nisa," and throw it into the water, and you will be able to cross. Furthermore, visualize yourself as a white dakini, emitting white light, pray to the water goddess Mama Ki, recite "Hari Nisa, Shanti Kuru, Svaha," then enter the water, cross the water, bathe, and perform water offerings and other activities related to water, and you will attain peace. Similarly, visualize a yellow dakini emitting yellow light, pray to the earth goddess Khyunma, recite "Hari Nisa, Pushti Kuru, Om." Perform activities related to earth, such as building a city, making clay stupas, and smearing the body with earth, and you will increase. Visualize a red dakini emitting red light, pray to the fire goddess White-Clothed Mother, pray for the accomplishment of activities, recite "Hari Nisa, Vasham Kuru, Ho." Perform fire offerings, lighting fires, and other activities related to fire, and you will accomplish the activity of subjugation. Visualize yourself as a black dakini emitting green light, pray to the wind goddess Damtsik Drolma, recite "Hari Nisa, Maraya, Phet." Perform activities related to wind, such as turning wind wheels and hanging prayer flags, and it is said that you will accomplish wrathful activities. If you want to control the king's woman, mix langtangtse with salt, recite "Hari Nisa," and sprinkle it on the target, and she will be under your control. Mix langtangtse with brown sugar, recite "Hari Nisa," then put a tilaka on your forehead and go into a crowd of people, and everyone will be happy, and markets and other places will be under your control. Smear owl fat on horse leather, rub it in, make it into shoe soles, wear them, and recite "Hari Nisa," and you will become very fast like a horse. Smear the heart of a pig (or "noble one") with red lotus powder, recite "Hari Nisa," then smear it on the eyes, and you will see all the gods and demons. If this does not succeed, recite "Hari Nisa" for seven days and it will succeed. Mix black agarwood with three hot medicinal ingredients, add yak bile with bezoar to make pills, recite "Hari Nisa" and contemplate, apply it to the body, hold kumbhaka for seven days, and the heat in the body will burn like fire, and you will not need to wear clothes. Half a portion of sugar,