Tibetan
མ། ཕུག་རོན་སྒོ་ངའི་སེར་ཐིག་བཙན་དུག་རིལ་མའི་སུམ་ཆ་ཙམ་ཚ་བ་གསུམ་རིལ་མ་ཙམ་རྣམས་མར་རྙིང་སྦྱར་བ་རྐང་{དཔེ་ལ་ལར་བྱ་རྒོད་ཚེལ་བུ་རིལ་མ་ཙམ་ཞེས་འབྱུང་།}པར་བྱུགས་ནས་ཉི་མར་བསྲོ། དྲོད་སྐྱེད་འདི་རྫས་ཁོ་ནས་འབྱུང་ཟེར་ངག་ཏུ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་ཕྱིན་ན་རྐང་རྗེན་བྱས་ཀྱང་ཁ་བ་དང་ཆབ་རོམ་ནང་ལྷགས་པས་མི་ཕྱིད་སེར་ཀ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གོ་སྙོད་མར་ནག་བསྲེས་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་མིག་གི་མཐའ་དང་ལྟེ་ཁུང་ལ་བྱུགས་ན་མིག་ཁ་བས་མི་ཕྱིད་དོ། །མིག་ཕྱིད་པ་ལ་དྲི་ཆུ་དང་ཁ་བ་ བསྲེས་པར་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་མིག་ལ་གླན་ཅིང་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །འུག་པ་དང་ཕོ་རོག་གི་མིག །ཁྱི་ནག་པོ་སོགས་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་དང་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ས་ཡི་ཐོད་པར་བཞག་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་ཡིག་བཞི་རང་བཟླས་པ་ཞག་བདུན་བྱས་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཏང་བས་མངོན་ཤེས་འཆར་རོ། །བྱ་རིགས་མི་གཅིག་པ་དགུའི་སྒོ་ང་། མ་རྙེད་རྐང་མར་ཡང་། བྱ་རྒོད་རྐང་མར་དང་ཀླད་པ་དང་རུས་པ། དོམ་མཁྲིས། དྲེད་མོང་གི་ཚིལ་བུ། མ་རྙེད་ན་མཆེ་བ་ཅན་གང་རུང་གི་ཚིལ་བུ་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ཁོང་དུ་བཏང་། ལུས་ལའང་བྱུགས་དེ་ཞུ་ཙམ་ན་རླུང་བཟུང་ཞིང་འགྲོ་དུས་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་མཐེ་བོང་གིས་སྲིན་ལག་རྩ་བ་མནན་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ཕྱིན་ན་རྐང་པ་ས་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་འགྲོ་ནུས། དེས་གཉིད་ཡེར་ཉེན་ཡོད་པས། རབ་མི་མཁྲིས། མེད་ན་རྟ་མཁྲིས་ལྟོ་སྟོངས་ལ་བཏང་ངོ་། །བྱ་རྒོད་ཀྱི་ལྕེ་དང་འུག་པའི་མིག་གཉིས་བསྐམས་པ་ཞིབ་བཏགས་བྱ་རོག་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་ཁམ་བུ་ཙམ་ལྕགས་གསུམ་ག་འུར་བཅུག་སྟེ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་བསྒྲུབས་ནས་དེ་ཁར་བཅུག་ན་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ལ་མེ་དང་ཆུས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་ཐམས་ཅད་བླུགས་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་ཡུལ་འཁོར་དབང་དུ་བསྡུ་ན། རྨ་བྱའི་སྙིང་། ཁྱི་དཀར་པོའི་སྙིང་། རྒྱལ་རིགས་བུ་མོའི་མིག །བྲམ་ཟེ་ཕོ་མོའི་སོར་མོ་རྣམས་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་ཏེ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལྟ་ཅི་སྨོས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡིན་ཡང་དབང་དུ་འདུའོ། །ཡང་རྨ་བྱའི་མདངས། བུ་ཆུང་གི་ལྕེ། གི་ཝཾ། ར་དཀར་འོ་མ་སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ནས་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླ་ཞིང་
Chinese
玛。鸽子蛋黄、毒药丸的三分之一左右、三种热性药丸左右，与老酥油混合，涂在脚上（有些版本中说像秃鹫的胆囊那么大），在太阳下晒干。据说这种热力仅由药物产生，口中念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即使赤脚走在雪和冰中也不会受伤，也不会生冰雹。将樟脑与黑酥油混合，念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），涂在眼睛周围和肚脐上，眼睛就不会被雪损伤。如果眼睛被雪损伤，将尿液和雪混合，念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），敷在眼睛上并涂抹，会有帮助。猫头鹰和乌鸦的眼睛。将黑狗等各种动物的心脏混合制成药丸，放在土制头盖骨上，念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）四个字七天，涂抹在身上并服用，就会出现预知能力。九种不同鸟类的蛋。如果没有找到，也可以用脚油。秃鹫的脚油、脑髓和骨头。熊胆。旱獭的脂肪。如果没有找到，可以用任何带牙齿动物的脂肪混合制成药丸服用。也涂抹在身上，当融化时，屏住呼吸，行走时念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），用拇指按住无名指的根部，握紧拳头行走，脚就能在不接触地面的情况下行走。那样做有睡着的危险。最好服用人胆，如果没有，就让马胆空腹服用。将秃鹫的舌头和猫头鹰的眼睛晒干磨成粉末，用乌鸦血混合制成桃子大小的药丸，放入三个铁罐中，念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持后放入其中，谁也看不见，水火也无法侵入。在珍宝瓶中装满各种珍宝、谷物、药物和丝绸，念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持，就会拥有珍宝的宝藏。如果想控制国王和国家，用孔雀的心脏。白狗的心脏。 王族女孩的眼睛。婆罗门男女的手指，用蜂蜜混合，念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），在自己的眉间点上痣，更不用说国王了。即使是转轮王也能被控制。还有，孔雀的羽毛。小孩的舌头。麝香。白羊的奶和无名指的血混合，面向东方念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Ma. Mix pigeon egg yolk, about one-third of a poisonous pill, and about three heat-generating pills with old butter, apply it to the feet (some versions say it's about the size of a vulture's gallbladder), and dry it in the sun. It is said that this heat is generated only by the medicine. If you recite Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨) while walking, even if you walk barefoot in snow and ice, you will not be injured and there will be no hail. Mix camphor with black butter, recite Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨), and apply it around the eyes and navel, and the eyes will not be damaged by the snow. If the eyes are damaged by the snow, mix urine and snow, recite Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨), and apply it to the eyes, it will help. Eyes of owls and crows. Make pills by mixing the hearts of various animals such as black dogs, place them on an earthen skull, recite the four syllables of Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨) for seven days, apply it to the body and ingest it, and clairvoyance will arise. Eggs of nine different kinds of birds. If not found, foot oil can also be used. Vulture foot oil, brain and bones. Bear bile. Marmot fat. If not found, use the fat of any toothed animal to make pills and ingest them. Also apply it to the body, and when it melts, hold your breath, and while walking, recite Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨), press the root of the ring finger with your thumb, clench your fist and walk, and your feet will be able to walk without touching the ground. Doing so may cause you to fall asleep. It is best to take human bile, and if not, let the horse bile be taken on an empty stomach. Dry and grind the tongue of a vulture and the eyes of an owl into powder, mix with crow's blood to make peach-sized pills, put them in three iron cans, consecrate them by reciting Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨), and put them in there, no one will see them, and fire and water will not be able to penetrate them. Fill a precious vase with various jewels, grains, medicines, and silks, and consecrate it by reciting Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨), and you will have a treasure of jewels. If you want to control the king and the country, use the heart of a peacock. The heart of a white dog. The eyes of a royal girl. The fingers of Brahmin men and women, mixed with honey, recite Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨), and make a mark on your brow, not to mention the king. Even a Chakravartin can be controlled. Also, peacock feathers. The tongue of a young child. Musk. Mix white goat's milk and ring finger blood, face east and recite Hari Ni Sa (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, meaning in Chinese: 哈日尼萨)
Tibetan
སྨིན་མཚམས་སུ་བྱུགས་ན་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་བུ་གཅིག་པོ་མཐོང་བ་ལྟར་དགའ་ཞིང་བྱམས་ལ་དབང་དུ་འདུ་སྟེ་མ་དད་པ་རྣམས་ཀྱང་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །གྱད་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྨེ་ཤ་ཅན་གསུམ་གྱི་ཐོད་པ་ལས་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་ལག་པར་བསྐོན་ཏེ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ན་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་དང་འབངས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་བཀའ་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། །ཉ་མཁྲིས། རྒྱ་སྤོས། མིའི་གོ་རོ་ཙ་ན། རུ་རྟ། ཕུག་རོན་རིལ་མ། བྱ་རོག་གི་ལྕེ་སྙིང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིང་བ་བཏགས་རིལ་བུ་སྦྲང་སྦྱར་མིག་ལ་བྱུག་ཅིང་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །ཤ་བའི་མཇུག་མ། སྒམ་ཕ་ཝཾ་གི་སྙིང་། བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་ཀྱི་མིག ཕག་རྒོད་ཀྱི་རྣ་བ། འུག་པའི་མཆུ། སྲེ་མོང་གི་སྡེར་མོ་རྣམས་རྟ་ངང་པའི་རྔ་མས་བཀྱིག་ནས་ཟ་འོག་གི་ཁུག་མར་བཅུག་སྟེ་ལུས་ལ་འཆང་ནས་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ན་མིག་སོགས་ཐུན་མོང་གི་མངོན་ཤེས་དྲུག་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་སོགས་རེ་ཟུང་གོང་དུ་དམ་པའི་ མཁྱུད་སྤྱད་དུ་ཡང་ཡོད་མོད་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གཞུང་འདིར་གསུངས་པ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་བེ་བུམ་དུ་བཀོད་པ་དང་། འགའ་ཞིག་གཏེར་ཁ་གཞན་སོགས་དང་ཐུན་མོང་དུ་འོག་ནས་འཆད་པ་དང་། མིག་འཕྲུལ་སྒྱུ་མའི་སྐོར་རྣམས་ལོགས་སུ་བཀོད་པར་བྱས་ཤིང་དེ་ལས་གཞན་ཅི་རིགས་ཕལ་ཆེར་འདིར་ཕྱོགས་གཅིག་བཀོད་པའོ། །ཧ་རི་ནི་ས་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་འདི་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་ཡིན་པའི་གང་འདོད་ཀྱི་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་འདི་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྔོན་དུ་མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོན་བྱས་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་ན་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་གཞུང་སྣ་ཚོགས་ནས་བཏུས་པའི་མཁྱུད་སྤྱད་སྐོར་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས་པ་ནི། བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་གཉིད་སྲུང་བར་འདོད་ན། ཧོང་ལེན་རྩ་བ། ཡོ་འབོག་འབྲུ། ཟར་མའི་འབྲུ་དང་གསུམ་སྦྱར་བའི་དུད་པ་སྣ་བུག་གཡས་སུ་གཏང་ན་གཉིད་མི་འོང་། ཡང་ལུག་གི་མིག་སྐམ་པོ་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་དཔྲལ་བར་བསྐུས་པས་གཉིད་སྲུང་། ཡང་སླེ་ཏྲེས་དང་མེ་ཏོག་ལུག་མིག་གཉིས་ཞིབ་བཏགས་དཔུང་བར་བསྐུས་པས་གཉིད་ཆུང་། ཡང་བྱེའུ་ལྕོག་གའི་སྒོ་ང་ཅུ་གང་གི་ཆུར་བཙོས་ནས་ཆུ་སྐམ་པ་དང་། ལྟོ་སྟོངས་ལ་གཡེར་མ་སྦངས་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་རྗེས་སྒོ་ང་དེ་ ཟོས་ནས་མ་ཞུ
Chinese
如果在眉间涂抹，所有人的心都会像见到唯一的孩子一样欢喜、慈爱，并被你掌控，甚至不信仰的人也会变得信服。用大力士、婆罗门和食肉者三者的头盖骨做成一百零八颗的念珠，戴在手上念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那么国王、王后和所有臣民都会被你掌控并听从你的命令。鱼胆、藏香、人胆黄、芸香、鸽子粪、乌鸦的舌头连同心脏等量混合，用水调和制成丸药，用蜂蜜涂抹在眼睛上，并念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），就能看到地下的宝藏。鹿尾、斯嘎木帕旺的心脏、秃鹫白色的眼睛、野猪的耳朵、猫头鹰的喙、水獭的爪子等用马天鹅的尾毛捆绑，放入丝绸袋中佩戴在身上，并念诵哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），就能显现眼等六种共同的现观智慧。这些等等有些在前面也作为圣者的秘密行用，但在这空行母事业集合的典籍中所说的，大部分都记录在贝布姆中，有些与其他伏藏等共同的将在下面讲述，眼幻术戏法等则单独记录，除此之外，其他各种大部分都汇集在此处。哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这四个字，是能成就各种事业的空行母密语，是能毫不费力地成就任何想做之事的特殊咒语。并且，无论做这些空行母的缘起，都应事先完成空行母的念诵修持并出现验相，然后再用于事业，那么就没有什么不能成就的，如是说。另外，从各种典籍中收集的秘密行用，是各种必需品。如果想在念诵修持等时候防止睡眠，将黄连根、余钵果、藏红花籽三种混合制成烟，向右鼻孔施放，就不会想睡觉。或者将干燥的羊眼磨成粉末涂在额头上，也能防止睡眠。或者将荨麻和羊眼花两种磨成粉末涂在手臂上，就能减少睡眠。或者将麻雀的蛋在葱水中煮熟至水干，空腹喝下用青稞浸泡的水后，吃下那个蛋，
English
If applied to the brow, everyone's heart will be as happy and loving as seeing their only child, and you will be in control, even those who do not believe will become convinced. Make a rosary of one hundred and eight beads from the skulls of a great strongman, a Brahmin, and a meat-eater, wear it on your hand, and recite Hari Ni Sa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), then the king, queen, and all subjects will be under your control and will obey your commands. Fish bile, Tibetan incense, human bezoar, rue, pigeon droppings, raven's tongue along with the heart, mix in equal parts, mix with water and make into pills, apply honey to the eyes, and recite Hari Ni Sa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), and you will see the treasures under the ground. Deer tail, the heart of Sgam Pa Wang, the white eyes of the vulture, the ears of the wild boar, the beak of the owl, the claws of the otter, etc., tie with the tail feathers of the swan, put them in a silk bag and wear them on the body, and recite Hari Ni Sa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), and the six common manifest knowledges such as the eye will appear. Some of these and others were also used as secret practices of the holy ones above, but most of what is said in this collection of Dakini activities is recorded in the Bebum, and some of the others will be discussed below in common with other treasures, etc., and the eye magic tricks, etc., are recorded separately, and other various things are mostly collected here in one place. The four letters of Hari Ni Sa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) are the secret language of the Dakinis that accomplishes various activities, and it is a special mantra that effortlessly accomplishes any task you desire. And, whatever you do with these Dakini connections, you should first complete the recitation and practice of the Dakini and the signs should appear, and then apply it to the activity, then there is nothing that cannot be accomplished, so it is said. In addition, the secret practices collected from various scriptures are various necessities. If you want to prevent sleep during recitation and practice, etc., mix the roots of Coptis chinensis, Yu Bo fruit, and saffron seeds to make smoke, and release it into the right nostril, and you will not want to sleep. Or grind dry sheep's eyes into powder and apply it to the forehead to prevent sleep. Or grind nettle and sheep's eye flower into powder and apply it to the arm to reduce sleep. Or boil sparrow eggs in onion water until the water is dry, and after drinking the water soaked in barley on an empty stomach, eat that egg,