Tibetan
ཀར་དམར་གླ་རྩི་ཨ་ག་རུ་སྦྱར་བའི་སྤོས་བསྲེགས་ལ། སྙིང་པོ་འདིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱི་ཧྱ་བ་དྷ་ན་དྷེ་སི་ཏི་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་སྟོང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མཁྱུད་སྤྱད་སོགས་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅི་དང་ཅི་གསུངས་པ་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ན་ཚུལ་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དཀར་པོ་བརྒྱད་ཅུ། སྔགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བརྒྱད་ཅུ་པ་གསེར་གྱི་ཆར་བ། མཁྱུད་སྤྱད་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དམ་པའི་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གདམས་པ་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་ཅིང་སྦས་པ་ཡིན་པས་གཅེས་སྤྲས་སུ་བྱའོ། །ཞེས་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་སོང་ནས་རང་ཉིད་དམ་པར་བསྒོམས་ལ་ལས་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པར་སེམས་སོ། །དེ་ནི་གཞན་ཡང་མཁྱུད་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱིར་མཁྱུད་སྤྱད་ལ་ཕན་བྱེད་རྣམས་དཀར་པོ་གནོད་བྱེད་རྣམས་ནག་པོ། དེ་གཉིས་མིན་པའི་མིག་འཕྲུལ་སོགས་སམ་ཕན་གནོད་འདྲེས་མའི་ལས་ཅན་ཁྲ་བོར་བཤད་པ་དག རྒྱུད་རྣམས་དང་། གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གདམས་པ་དང་ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་རྣམས་སུ་ཁོལ་བུར་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་བ་མཐའ་དག་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུ་མི་ནུས་ན་ཡང་། ཅི་རིགས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པས་ཀྱང་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་དང་དེའི་དོན་འགྲུབ་པས་ན། སྐབས་འདིར་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚེགས་ཆུང་ཞིང་ཟབ་པ་རྣམས་བཀོད་ན་དུས་ ངན་སེམས་ཅན་དམུ་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་རང་གཞན་འཕུང་བའི་ལས་སུ་འགྱུར་དོགས་ནས་རྫས་མཐུ་སོགས་འདིར་མ་བཀོད་ལ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་གཏོ་སྒྲོམ་འབུམ་ཏིག་ནི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་མཁྱུད་སྤྱད་དུ་གཏོགས་ཤིང་ཟབ་པས་སྔར་ཆིག་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ཡིན་ཡང་དེའི་ལག་ལེན་ཁྱེར་བདེ་གཏོ་ཆོག་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོ་ཞེས་པ་ཁོ་བོས་བཀོད་པས་འདིར་དེ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་མ་བཀོད་ཅིང་། ཟབ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་རྣམས་ཀྱིས་ཁོག་བྱས་རྒྱུད་དང་གྲུབ་ཆེན་གྱི་གདམས་པ་ཅི་རིགས་ཚེགས་ཆུང་ལ་དོན་ཆེ་བའི་མཁྱུད་སྤྱད་ཅི་རིགས་ཕྱོགས་བསྡུས་ལ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་གདམས་པ་མངའ་བདག་མྱང་རལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་ཁྲོས་ནག་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་ལས་ཚོགས་སུ་གསུངས་པ་དང་། དེ་དང་མཐུན་པར་མཁའ་འགྲོའི་ལས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་སོགས་གཏེར་ཁ་གཞན་ལས་ཀྱང་བྱུང་བའི་སྐོར་ལས། ཤེས་རབ་ཆེ་བ
Chinese
将红白冰片与沉香混合的香，以此心髓祈祷：嗡 阿 吽 舍 雅 瓦 达 纳 德 斯 德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱི་ཧྱ་བ་དྷ་ན་དྷེ་སི་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hya va dha na dhe si ti hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍 雅 瓦 达 纳 德 斯 德 吽。）念诵一千遍。之后，关于物质和咒语的缘起、方便法等，无论说了什么，如果努力去做，就会如法成就。这是物质的缘起，八十种白色；咒语的缘起，《金雨》八十种；方便法，黑白花三种，包括支分。此外，修持各种殊胜的口诀，能毫不费力地成就，这是上师们的口耳相传并保密的教言，所以要珍重。这是米庞写的。念诵修持完毕后，观想自己是本尊，再做事业，心里也会觉得很好。此外，还要准备各种方便法，总的来说，方便法中，有益的是白色，有害的是黑色，不是这两者的眼幻术等，或者利益和损害混合的事业是花色，经部和成就者们口中传出的口诀和甚深伏藏中广泛出现，虽然不能全部收集在一起，但即使收集一部分，也能成就各种事业，因此，此时如果写下有害的事业中简单而深奥的部分，恐怕恶时期的刚强难化的众生会用来做自他毁灭的事业，所以这里没有写物质威力等。至尊文殊菩萨所说的《朵匣千百万》，属于算术的口诀和方便法，非常深奥，以前是单传的封印，但为了方便使用，我写了《朵法吉祥如意宝》，所以这里没有写从那里来的内容。以甚深伏藏的口诀为核心，收集了经部和成就者的口诀中简单而意义重大的各种方便法。莲花生大师，持明者之王，在娘热（Nyagrel）的伏藏《忿怒黑尊》和《空行母大法会》中所说的，以及与之相似的《空行母事业一百零八法》等其他伏藏中出现的法类中，智慧广大者
English
For incense made by mixing red and white ice flakes with agarwood, pray with this essence: Om Ah Hrih Hya Va Dha Na Dhe Si Ti Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱི་ཧྱ་བ་དྷ་ན་དྷེ་སི་ཏི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hrīḥ hya va dha na dhe si ti hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hrih Hya Va Dha Na Dhe Si Ti Hum.) Recite this a thousand times. Then, whatever is said about the interdependence of substances and mantras, skillful means, etc., if you strive to do it, it will be accomplished properly. This is the interdependence of substances, eighty white things; the interdependence of mantras, eighty rains of gold; skillful means, black, white, and variegated, including the limbs. Furthermore, practicing various excellent instructions will effortlessly accomplish things. This is the oral transmission and secret advice of the previous lamas, so cherish it. This was written by Mipham. After completing the recitation and practice, visualize yourself as the deity, and then do the work, and you will feel good in your heart. Furthermore, various skillful means should be prepared. In general, among skillful means, those that are beneficial are white, those that are harmful are black, and those that are neither, such as eye tricks, or those with mixed benefit and harm, are variegated. The instructions that come extensively from the tantras and the mouths of the great accomplished ones, and from the profound treasures, although it is not possible to collect them all together, even collecting some of them will accomplish various tasks. Therefore, if I were to write down the simple and profound parts of harmful activities here, I fear that the wild and untamed beings of the degenerate age would use them to destroy themselves and others, so I have not written about material power, etc., here. The "Dto Sgrom Bum Tig," spoken by the venerable Manjushri, belongs to the instructions of arithmetic and skillful means, and is very profound. It used to be a sealed single transmission, but for easy use, I wrote "Dto Chog Tashi Dodjo," so I have not written here what comes from there. Taking the instructions of the profound treasures as the core, I have collected various skillful means from the tantras and the instructions of the great accomplished ones that are simple and meaningful. Among the teachings of Padmasambhava, the king of all vidyadharas, as spoken in the treasure of Nyangrel, the Wrathful Black One and the Great Assembly of Dakinis, and in accordance with that, the one hundred and eight activities of the dakinis and other categories that have appeared from other treasures, the one with great wisdom
Tibetan
ར་འདོད་ན་སྟོན་འབྲིང་གི་ཚེས་བདུན་ལ་ཡུལ་ལྷའི་མདུན་ནས་ས་བླངས་ལ་རང་གི་ལྟེ་ཁུང་དུ་བཏབ་ནས་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་བློ་ཆེ་ཡིད་མྱུར་དྲན་པ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་བར་འདོད་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་མཁར་གྱི་གོང་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་བླངས་ལ། ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་རང་གི་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་གཟི་བརྗིད་ཆེ་སྟེ་ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། །ཕྱུག་པར་འདོད་ན་ཟླ་བ་གང་རུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་རང་གི་ལྟེ་ཁུང་བཀྲུས་ན་བྲུས་ཀྱང་སྣང་ནོར་འབྱུང་ངོ་། །ནད་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འདོད་ན་སྟོན་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བདུན་ལ་སྲན་མ་ དམར་པོ་འབྲུ་བདུན་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ལྟོ་སྟོངས་ལ་ཟོས་ན་ནད་རྙིང་པ་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབྱང་ངོ་། །སྟོན་འབྲིང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཟོས་ན་ཟེར་བའང་སྣང་སྟེ་བརྟག་ཡང་ཁྱིམ་བྱ་དཀར་པོའི་ཤ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་གང་ལ་བྱིན་ཡང་ནད་ཐམས་ཅད་འཚོའོ། །ཡང་གུ་གུ ལ་ཤུ་དག་གཉིས་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་བཏུང་ན་ནད་དང་གདོན་ཀུན་བྱང་ངོ་། །བགེགས་ནད་སྲུང་ན་དབྱར་ཐ་མའི་ཚེས་ལྔ་ལ་ནད་པར་སྐར་མ་མ་བྲོས་གོང་དུ་སུས་ཀྱང་དེ་ཉིན་མ་བཅུས་པའི་ཆུ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་གདོང་བཀྲུས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཏང་ན་བགེགས་ནད་མི་ཐེབས་སོ། །ཁྱིམ་ནད་སྲུང་ན་བ་ལང་གི་རྨིག་པ་བཞི་ཁང་པའི་གྲ་བཞིར་བཞག དེ་ཆང་ངམ་ཆུས་བཀང་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་ཁྱིམ་དེར་ནད་རིམས་མི་འབྱུང་ངོ་། །སྲིས་རྨེ་བར་འདོད་ན་དབྱར་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་གི་ཉིན་པར་མི་ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་ཚང་མང་ནས་ས་བླངས་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་གཏོར་ན་སྲིས་རྨེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྲིད་སྤེལ་བར་འདོད་ན་རྟ་ཆད་དམ་ནག་པོའི་ལྟག་རུས་སྦྲེལ་ཏེ་རང་ཁྱིམ་དུ་སྦས་ཤིང་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་པས་སྲིད་འཕེལ་ལོ། །ཞོ་ཆང་སྲུང་ན་རྭ་གཞོབ། མི་ཚིལ། མིའི་རྡུལ་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་ཞོ་ཆང་གི་ནང་དུ་བཏབ་པའམ་སྟེང་དུ་བཞག་ན་ཞོ་དང་ཆང་གི་འདྲེ་ཐུབ་བོ། །ཡང་ཆང་སྲུང་བར་འདོད་ན། ཁྱི་ལུད། མི་ལུད། སྤྱང་བྲུན། གླ་རྩི། གུ་གུལ། ཤིང་ཀུན། མུ་ཟི། ཤུ་དག །ལྡོང་རོས། ཏང་ཀུན་སྤྲེ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྦྱར་བ་ལྕི་མེར་བསྲེགས་པས་ བདུག་སྟེ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླ་བར་བྱ། རྫས་དེ་ཆན་ནང་བླུགས་པས་ཀྱང་ཐུབ་བོ། །གདོན་སྲུང་ན་དབྱར་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལྕང་མ་སོར་བཞི་པ་གཅིག་བཅད་དེ་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ནས་རང་གི་སྒོ་ལ་བཏགས་ན་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་སྟེ་གང་གིས
Chinese
如果想要聪明，就在秋分（藏历）七月七日，从地方神灵前取土，放在自己的肚脐里，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），就会变得聪明、思维敏捷、记忆力清晰。如果想要有威严，就从国王等大人物的城堡上取吉祥的土，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），涂在自己的身上，就会变得威严，能够压倒对方。如果想要富有，就在任何一个月的初一，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），清洗自己的肚脐，即使挖掘也会出现财物。如果想要消除所有疾病，就在秋分（藏历）七月七日，对七颗红豆念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），空腹吃下，所有旧病都会完全消除。据说在秋分（藏历）七月初一吃也可以，可以试验一下。或者，对白色的家禽肉念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），无论给谁吃，所有疾病都会痊愈。或者，将古古和舒达两种药物念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后服用，所有疾病和邪魔都会消除。如果想要防止邪魔疾病，就在夏季最后一个月的初五，在病人星宿未逃脱之前，用任何人在那天未触摸过的水念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后洗脸并喝下，就不会感染邪魔疾病。如果想要保护家庭免受疾病侵害，就将四只牛蹄放在房屋的四个角上，用酒或水装满，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这个家庭就不会发生传染病。如果想要消除邪祟，就在夏季第一个月的初一白天，从富人家房子的鸟巢中取土，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），撒在自己的家中，就会消除邪祟。如果想要增加财产，就将马的头骨或黑色的后脑骨连接起来，藏在自己的家中，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），财产就会增加。如果想要保护酸奶和酒，就将牛角灰、人油、人的污垢混合制成豌豆大小的丸子，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后，放入酸奶和酒中或放在上面，就能防止酸奶和酒被鬼怪侵扰。或者，如果想要保护酒，就将狗粪、人粪、狼粪、麝香、古古、松节油、没药、舒达、杜鹃花蜜、党参、猴子等量混合，用重火焚烧后熏 fumigate，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将这些东西放入酒中也能起到保护作用。如果想要防止鬼怪，就在夏季第一个月的初一，砍下一根四指长的柳树枝，念诵“哈日尼萨” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）后挂在自己的门上，就能防止所有的鬼怪，无论谁
English
If you want to be intelligent, on the seventh day of the autumn equinox (Tibetan calendar), take soil from in front of the local deity, place it in your navel, and recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), you will become intelligent, quick-witted, and have a clear memory. If you want to be majestic, take auspicious soil from the top of the castle of a great king, etc., and recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and apply it to your body, you will become majestic and be able to overwhelm others. If you want to be wealthy, on the first day of any month, recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and wash your navel, even if you dig, wealth will appear. If you want to purify all diseases, on the seventh day of the autumn equinox (Tibetan calendar), recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) over seven red beans, and eat them on an empty stomach, all old diseases will be completely eliminated. It is said that eating it on the first day of the autumn equinox (Tibetan calendar) is also effective, you can try it. Alternatively, recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) over the meat of a white domestic bird, and whoever eats it, all diseases will be cured. Alternatively, recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) over guggul and shudag, and drink it, all diseases and evil spirits will be eliminated. If you want to prevent demonic diseases, on the fifth day of the last month of summer, before the patient's star has escaped, recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) over water that no one has touched that day, wash the face and drink it, you will not be infected with demonic diseases. If you want to protect the family from disease, place four cow hooves in the four corners of the house, fill them with alcohol or water, and recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and no epidemic will occur in that family. If you want to eliminate evil spirits, on the first day of the first month of summer, take soil from the bird's nest of a rich person's house during the day, recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and scatter it in your own home, and the evil spirits will be eliminated. If you want to increase wealth, connect the skull of a horse or the black occipital bone, hide it in your own home, and recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and wealth will increase. If you want to protect yogurt and alcohol, mix horn ash, human fat, and human dirt to make pills the size of peas, recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and put them in or on top of the yogurt and alcohol, you can prevent the yogurt and alcohol from being disturbed by ghosts. Alternatively, if you want to protect alcohol, mix equal parts of dog feces, human feces, wolf feces, musk, guggul, turpentine, myrrh, shudag, rhododendron honey, and Codonopsis pilosula, burn them with a strong fire to fumigate, and recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Putting these things into the alcohol will also protect it. If you want to prevent ghosts, on the first day of the first month of summer, cut a four-finger-long willow branch, recite "Ha Ri Ni Sa" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and hang it on your door, you can prevent all ghosts, no matter who