Tibetan
ཁྲུ་བ་གཅོད་དོ། །མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་། སྐྱ་བ། གྲུ་ཤིང་བསྲུབ་ཤིང་ཟེར་བ་ཡོད་རྣམས་གང་ན་བའི་སར་བུད་མེད་སྟག་ལོ་མས་བསྒྲིལ་ན་སྐྲན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། གཟེར་ལའང་ཕན་ནོ། །བུ་ཚའི་སྐྱུགས་པ་མ་ཆོད་ན། རང་གི་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ལ་ཀ་བ་གྲིས་ཐུར་དུ་བཞོག་པའི་ཕྱེ་མ་དེ་ས་ལ་མ་རེག་པར་རས་ནང་བསྟུམ་སྟེ་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་ཞིག་གིས་སྐུད་པ་འཁལ་བས་བཅིངས་ཏེ་སྐེ་ལ་བཏགས་པས་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒས་ཁར་མིག་མི་གསལ་ན་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ཆུས་བཀྲུས་ནས་ཕག་ཚིལ་མར་སྦྱར་བསྐུ་མཉེ་བྱས་པས་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་ཐི་བའི་སྒོ་ང་རྐང་པར་བྱུག་ན་སེར་ཀ་མི་འོང་། སྔོ་པོ་དེའི་ཁུ་བ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཤིག་མི་འོང་།ཡང་ཡི་གེའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ནད་ཟུག་བཅག་པ་ནི། སྨིན་མའི་བར་དུ་ཀ་སྣ་ལག་ཁ་རུ་ཁ། ད་ལུང་དཔུང་གཡས་ཛྙ། གཡོན་དུ་ཛ། ལྐོག་མའི་འོལ་དུ་གྷ། རྣ་གཡས་ཉ། གཡོན་དུ་ད། ཏའང་བྲང་དུ་ཚ། ནུ་གཡས་ཊ། གཡོན་དུ་ཎ་ཏའང་། གཡོན་འོག་ཙ། གྲུ་མོ་གཡས་པར་མ། གཡོན་པར་ཉ། མཆིན་པར་ཌྷ། བྲང་གི་རྩེ་མོར་བྷ། ལྟེ་འོག་པ་མ་ཕ། གསང་བར་དྷ། བརླ་གཡས་ཌྷ། གཡོན་དུ་ད། པུས་མོ་གཡས་པར་པ། གཡོན་དུ་ན། བྱིན་གཡས་པ། གཡོན་ཐ། རྐང་མཐིལ་གཡས་སུ་ཊ། གཡོན་ཎ། འདི་རྣམས་གི་ཝམ་དང་ཚ་ཚའི་ས་བསྲེས་པས་གང་ན་སར་ཡི་གེ་དེ་དག་ཡང་ཡང་བསྐྱལ་ནས་འབྲི་ཞིང་ཕྱིས་ན་ཐད་ཀའི་ཟུག་གཟེར་འཇོམས་སོ། །གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་བྲིས་ནས་བཀྲུས་པས་ནད་རླིང་ནས་འབྱིན་པ་ནི། ང་སྤྱི་བོ། ཀ་ར་ལ་གསུམ་མཇིངས་པ། བ་མགྲིན་པ། ཁ་ལྟེ་བ། ག་སྙིང་ག གྷ་གསང་གནས། ཉ་ལྟག་པ། ཚ་སོག་པ། ལ་སྤྱི་བོ། ཛ་པུས་མོ། ཛྷ་རྐང་པ། མ་འགྲམ་པ། བྷ་བརླ། དྷ་སྐེད་པ། ཐ་སྒྱིད་ཁུང་གཉིས་སུ་བྲིས་ཏེ། དེ་ནས་ཧ་རི་ནི་ས་དང་། རྟེན་སྙིང་བཟླས་པའི་ཆུས་བཀྲུས་པས་ནད་གང་ཡང་སོས་སོ། །འདི་རྣམས་དག་མིན་དཔེ་ལེགས་པ་རྙེད་ན་བསྡུར་དགོས་འདྲ། གཞན་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ན་ཡི་གེ་བྲི་དམིགས་ཀྱི་ནད་འདོན་པ་ཟབ་མོ་ཡོད་དོ། །ཕ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། དྲང་སྲོང་སྐར་མའི་མཁྱུད་དཔྱད་དཀར་པོ་འདི་ནད་པ་ཁོ་ན་ལ་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྐར་མ་དབྱུག་གུར་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་ཟན་ལ་རྟའི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་བྱས་ཏེ་ཁ་རུ་ཉ་ཤ་དང་མེ་ཏོག་བཅུག་ནས་ནད་པ་ལ་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་བསྐོར་ཞིང་ལམ་བཞི་མདོར་བསྐྱལ་བས་ནད་པ་ལ་ཕན་ནོ། །བྲ་ཉེར་གླང་གི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཁར་ཉུངས་ཀར་ བླུག་སྟེ་ལམ་ཁར་བོར་བས་ཕན། དེ་བཞིན་སྨིན་དྲུག་ར་ཡི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ཞོ་བླུགས་ཏེ་ཆུ་ལ་བོར། བི་རྫི་ལ་ཁྱི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་མར་བཅུག་ནས་མེ་ལ་བསྲེག མགོ་ལ་སྤྱང་ཀིའི་གཟུགས་པོ་གྲངས་ཀྱི་ཁར་རི་དྭགས་ཀྱི་ཤ་བཅུག་ནས་ཤིང་གི་རྩར་བསྐྱལ། ལག་ལ་ཝའི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཁར་ཁྲག་བླུགས་ནས་ཤར་དུ་བསྐྱལ། ནབས་སོར་ཕག་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་འབྲས་བླུགས་ནས་བྱང་དུ་བསྐྱལ། རྒྱལ་ལ་ར་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་སྦལ་པའི་ཤ་བཅུག་ནས་གྲོག་པོ་ཕུག་རྡུག་ཏུ་བསྐྱལ། སྐག་ལ་བྱི་ལའི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་སོ་བ་བཅུག་ནས་བྲག་ལ་སྦས་པས་ཕན། མཆུ་ལ་སྦྲུལ་གཟུགས་ཉེར་བདུན་བྱང་ངམ་ནུབ་ཏུ་སྦ།གྲེ་ལ་སྤྲེའུ་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ཤིང་ཐོག་བཅུག་ནས་ནུབ་ཏུ་སྦ། དབོ་ལ་དོམ་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་སྔོ་བཅུག་ནས་ནུབ་ཏུ་སྦ། མེ་བཞི་ལ་མ་ཧེའི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་མེ་ཏོག་པདྨ་བཅུག་ནས་ཟམ་ཁར་སྦ། ནག་པར་སྟག་གི་གཟུགས་དགུའི་ཁར་སྒྱི་བའི་འབྲུ་གཅུག་ནས་རིའི་རྩེ་ལ་སྦས་ན་ཕན། ས་རིར་གཡག་གི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ལ་ཕུག་བཅུག་ནས་བྲག་རྩར་སྦ། ས་གར་སྟག་གི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་བུ་རམ་བཅུག་ལ་བྱང་དུ་བསྐྱལ།ལག་སོར་ལ་ཁྲི་སྙན་ས་ལེའི་གཟུགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཁར་སྲན་ཆུང་བཅུག་ནས་ཟམ་ཁར་བསྐྱལ། གདུབ་བུར་སྤྲེའུའི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་སྲན་དཀར་བཅུག་ནས་ཆུ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ། སོག་པ་ལ་རྨ་བྱའི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ཏིལ་བཅུག་ ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ། བྲེ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ཤུ་དག་དཀར་པོ་བཅུག་ནས་བྲག་ལ་བསྐྱལ། ཕུལ་ལ་གླང་གི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་སྔོ་དྭ་བ་བཅུག་ནས་ཤིང་སྡོང་རྩར་བསྐྱལ། ཐོན་པོ་ལ་གླང་གི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ཁྲག་བླུགས་ནས་བྱང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་བསྐྱལ། བེའུ་ལ་ཤ་བའི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་འོ་མ་བླུགས་ནས་བྱང་དུ་བསྐྱལ། སྒྲོག་སྟོད་ལ་ར་ཡི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་གྲོ་བླུགས་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱལ། སྒྲོག་སྨད་ལ་བྱ་ཡི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་གྲོ་བླུགས་ནས་ནུབ་ཏུ་བསྐྱལ། སེ་སྟོད་ལ་མི་ཡི་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ལྕམ་པ་བཅུག་ནས་རི་རྩེར་བསྐྱལ། སེ་སྨད་ལ་སྦྲུལ་གཟུགས་ལོ་གྲངས་ཁར་ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་བླུགས་ནས་ཆུ་འགྲམ་དུ་བསྐྱལ། ནམ་གྲུ་ལ་ནད་བྱུང་ན་མི་གཟུགས་དམར་པོ་གསུམ་བྱས་ལ་ཁ་ལ་བུ་རམ་བཅུག་ནས་མ་རྒན་མོའི་མདུན་དུ་བོར་ན་ཕན་ནོ། །སྐར་མའི་མཁྱུད་དཔྱད་རྫོགས་སོ། །འཆི་བསླུའི་མཁྱུད་དཔྱད་ནི། ལྟེ་ཕྱེ། ཟར་ཕྱེ། བག་ཕྱེ་གསུམ་ལས་ཟན་བྱས་ཏེ་ནད་པའི་ལུས་ལ་བསྒྲེས་པས། ལོ་འགྲོས
Chinese
砍伐木头。佛塔的命根。柳树。据说船木搅拌木等存在的地方，让属虎的妇女滚动，可以消除所有肿瘤疾病。也对脓肿有益。如果孩子的呕吐不止，看着自己的方位，用刀将柱子向下刨出的粉末，不要沾到地上，用布包起来，让一个十二岁的女孩纺线缠绕，系在脖子上，就能止住呕吐。如果年老时眼睛看不清楚，用清水洗净两个脚底，涂抹猪油和酥油揉搓，就能看得清楚。如果将鸟蛋涂在脚上，就不会长鸡眼。如果将蓝色植物的汁液涂在身上，就不会生虱子。此外，通过文字的缘起关系来消除疾病疼痛的方法是：眉毛之间写卡、萨、拉、卡。右臂的脉搏处写达。左臂写匝。腋窝处写嘎。右耳写尼。左耳写达。胸前写塔。右乳写扎。左乳写纳。左肋下写匝。右肘写玛。左肘写尼。肝脏处写达。胸口写巴。肚脐下方写帕。生殖器处写达。右大腿写达。左大腿写达。右膝盖写帕。左膝盖写纳。右小腿写帕。左小腿写塔。右脚底写扎。左脚底写纳。将这些与姜黄和盐碱地混合，在疼痛的地方反复书写这些字母并擦拭，就能消除刺痛。第二种方法是写下所有字母并清洗，以从疾病中排出气体：在头顶写阿。颈部写卡、拉、三个拉。喉咙写巴。肚脐写卡。心脏写嘎。生殖器写嘎。后脑勺写尼。肩膀写擦。头顶写拉。膝盖写匝。脚写匝。脸颊写玛。大腿写巴。腰部写达。在两个膝盖弯处写塔。然后用哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和念诵本尊心咒的水清洗，任何疾病都能痊愈。这些可能不准确，如果找到更好的版本，应该进行比较。此外，在大圆满的续部中，有通过书写文字来驱除疾病的深奥方法。帕当巴仁波切说：这位星算家的白色星算图只对病人有益，值得赞扬。如果星宿被疾病击中，用糌粑做成马的形状，加上年龄数，在口中放入鱼肉和鲜花，然后让病人逆时针绕行，送到四岔路口，对病人有益。将荞麦做成牛的形状，加上年龄数，放入芥末粉，扔在路口，也有益处。同样地，
English
Cutting wood. The life force of a stupa. Willow. It is said that where boat wood and stirring wood are found, if a woman born in the year of the Tiger rolls around, all tumors will be eliminated. It is also beneficial for abscesses. If a child's vomiting does not stop, look at your own direction and use a knife to shave powder downwards from a pillar, without letting it touch the ground, wrap it in cloth, and have a twelve-year-old girl spin thread to bind it and tie it around the neck, and the vomiting will stop. If the eyes are not clear in old age, wash both soles of the feet with water, apply a mixture of lard and butter, and massage, and they will become clear. If a bird's egg is applied to the foot, corns will not appear. If the juice of that blue plant is applied to the body, lice will not appear. Furthermore, the method of breaking disease pain through the interdependent relationship of letters is: between the eyebrows, write ka, sa, la, kha. On the pulse of the right arm, write da. On the left arm, write tsa. In the armpit, write ga. On the right ear, write nya. On the left ear, write da. On the chest, write tsa. On the right breast, write ta. On the left breast, write na. Under the left rib, write tsa. On the right elbow, write ma. On the left elbow, write nya. On the liver, write dha. On the chest, write bha. Below the navel, write pa, ma, pha. On the genitals, write dha. On the right thigh, write dha. On the left thigh, write da. On the right knee, write pa. On the left knee, write na. On the right shin, write pa. On the left shin, write tha. On the right sole, write ta. On the left sole, write na. Mix these with ginger and alkaline soil, repeatedly write and erase these letters in the painful area, and the stabbing pain will be eliminated. The second method is to write all the letters and wash them off to expel gas from the disease: Write a on the crown of the head. Write ka, ra, and three las on the neck. Write ba on the throat. Write kha on the navel. Write ga on the heart. Write gha on the genitals. Write nya on the back of the head. Write tsha on the shoulder. Write la on the crown of the head. Write dza on the knee. Write dzha on the foot. Write ma on the cheek. Write bha on the thigh. Write dha on the waist. Write tha on both popliteal fossae. Then wash with water mixed with Harinisa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and the recitation of the deity's heart mantra, and any disease will be cured. These may not be accurate; if a better version is found, it should be compared. Furthermore, in the tantras of Dzogchen, there are profound methods of expelling disease by writing and focusing on letters. Padampa Sangye said: This white astrological chart of the astrologer is only beneficial and praiseworthy for the sick. If a constellation is struck by disease, make a horse-shaped tsampa offering with the number of years, put fish meat and flowers in its mouth, and have the patient walk around it counterclockwise and send it to a four-way intersection, which will benefit the patient. Make a buckwheat offering in the shape of a cow, add the number of years, put mustard powder in it, and throw it at an intersection, which is also beneficial. Similarly,
Chinese
在昴星团（smin drug）放置绵羊的形象，加上年龄数，倒入酸奶后扔进水中。在毕星（bi rdzi）放置狗的形象，加上年龄数，放入酥油后用火焚烧。在头部放置狼的形象，加上年龄数，放入野兽的肉后送到树旁。在手上放置狐狸的形象，加上年龄数，倒入血后送到东方。在臀部放置猪的形象，加上年龄数，倒入米后送到北方。在腰部放置野山羊的形象，加上年龄数，放入青蛙的肉后送到山谷的洞穴里。在肩部放置猫的形象，加上年龄数，放入大蒜后藏在岩石里，这样有好处。在嘴唇上放置蛇的形象二十七个，藏在北方或西方。在喉咙放置猴子的形象，加上年龄数，放入水果后藏在西方。在腋下放置熊的形象，加上年龄数，放入草药后藏在西方。在胃部放置水牛的形象，加上年龄数，放入莲花后藏在桥上。在背部放置老虎的形象九个，加上荞麦的种子，藏在山顶上有好处。在臀部放置牦牛的形象，加上年龄数，放入萝卜后藏在岩石旁。在腿上放置老虎的形象，加上年龄数，放入红糖后送到北方。在手指上放置千手观音（khri snyan sa le）的形象八个，加上小扁豆后送到桥上。在戒指上放置猴子的形象，加上年龄数，放入白豆后送到大河里。在肩胛骨上放置孔雀的形象，加上年龄数，放入芝麻后送到墓地里。 在膝盖上放置鳄鱼的形象，加上年龄数，放入白色菖蒲后送到岩石旁。在脚踝上放置牛的形象，加上年龄数，放入杜瓦草后送到树旁。在脚后跟上放置牛的形象，加上年龄数，倒入血后送到北方的佛塔旁。在脚趾上放置鹿的形象，加上年龄数，倒入牛奶后送到北方。在脚背上放置绵羊的形象，加上年龄数，放入青稞后送到西南方。在脚底上放置鸟的形象，加上年龄数，放入青稞后送到西方。在小腿上放置人的形象，加上年龄数，放入桃子后送到山顶。在小腿肚子上放置蛇的形象，加上年龄数，倒入白色母绵羊的奶后送到水边。如果生病，就捏三个红色的人像，嘴里放上红糖，扔在老母亲面前，这样有好处。星算命理结束。赎死命理是：用脐带粉、藏红花粉、面粉三种做成糌粑，涂抹在病人身上，这样可以延长寿命。
English
Place the image of a sheep in the Pleiades (smin drug), add the number of years, pour in yogurt and throw it into the water. Place the image of a dog in the Hyades (bi rdzi), add the number of years, put in butter and burn it in the fire. Place the image of a wolf on the head, add the number of years, put in the meat of a wild animal and send it to the tree. Place the image of a fox on the hand, add the number of years, pour in blood and send it to the east. Place the image of a pig on the buttocks, add the number of years, pour in rice and send it to the north. Place the image of a wild goat on the waist, add the number of years, put in the meat of a frog and send it to the cave in the valley. Place the image of a cat on the shoulder, add the number of years, put in garlic and hide it in the rock, this is beneficial. Place twenty-seven images of snakes on the lips, hide them in the north or west. Place the image of a monkey on the throat, add the number of years, put in fruit and hide it in the west. Place the image of a bear in the armpit, add the number of years, put in herbs and hide it in the west. Place the image of a buffalo on the stomach, add the number of years, put in lotus flowers and hide it on the bridge. Place nine images of tigers on the back, add buckwheat seeds and hide them on the top of the mountain, this is beneficial. Place the image of a yak on the buttocks, add the number of years, put in radishes and hide them by the rock. Place the image of a tiger on the leg, add the number of years, put in brown sugar and send it to the north. Place eight images of Thousand-Armed Avalokiteśvara (khri snyan sa le) on the fingers, add lentils and send them to the bridge. Place the image of a monkey on the ring, add the number of years, put in white beans and send them to the big river. Place the image of a peacock on the shoulder blade, add the number of years, put in sesame seeds and send them to the cemetery. Place the image of a crocodile on the knee, add the number of years, put in white calamus and send it to the rock. Place the image of a cow on the ankle, add the number of years, put in Duva grass and send it to the tree. Place the image of a cow on the heel, add the number of years, pour in blood and send it to the stupa in the north. Place the image of a deer on the toes, add the number of years, pour in milk and send it to the north. Place the image of a sheep on the instep, add the number of years, put in barley and send it to the southwest. Place the image of a bird on the sole of the foot, add the number of years, put in barley and send it to the west. Place the image of a person on the calf, add the number of years, put in peaches and send them to the top of the mountain. Place the image of a snake on the calf, add the number of years, pour in the milk of a white ewe and send it to the water's edge. If you get sick, make three red human figures, put brown sugar in their mouths, and throw them in front of the old mother, this is beneficial. The astrological calculation of the stars is complete. The calculation of ransom for death is: make tsampa from umbilical cord powder, saffron powder, and flour, and apply it to the patient's body, which can prolong life.