Tibetan
ན་སར་བཏབ་པས་ཕན་ནོ། །སོ་ནད་ཅིས་ཀྱང་མ་ཕན་ན་ཀ་ཞུ་ལ་མེ་བཙའ་བཏབ། ན་མཁན་ལ་སོ་མི་ནའམ་ཞེས་དྲི་བ་བྱས་ནས། རྟེན་སྙིང་ཉེར་གཅིག་བཟླའོ། །དཔུང་པ་གཡས་ན་ན་ཆུ་སྣ་གཉིས་བསྲེས་ན་སར་ལོ་གྲངས་བརྡེག པུང་པ་གཡོན་ན་ན་ན་སར་མེ་ལྕགས་ལོ་གྲངས་ཙམ་བརྡེག །ཤུལ་དུ་ཡི་གེ་ཨ་གཅིག་བྲི། ལག་གཡས་ན་ན་མིང་རུས་བྲིས་ལ་ས་བྱུག །ལག་གཡོན་ན་ན་སྐྱོ་མ་དང་ཚྭ་སྦྱར་བ་བྱུག་ལ་ཁྱི་སེར་པོར་ལྡག་ཏུ་གཞུག རོ་སྟོད་ན་ན་ཆང་མེ་བཙའ་བདུན་བྱས་ཏེ། ཤར་གྱི་སྒྱེད་པོ་ལ་བྱུག་པར་བྱ། པུས་མོ་གཡས་ན་ན་སྐྱོ་མ་བྱུག་སྟེ་ཁྱི་སེར་པོར་ལྡག་ཏུ་གཞུག་ལ་དེ་ཤུལ་མེ་བཙའ་བྱ། པུས་མོ་གཡོན་ན་ན་ཞིང་དཀྱིལ་ཤིང་ཕུང་ཅན་བ་ཚྭ་ཅན་ཡང་ཟེར་གྱིས་ས་བྱུག་བྱིན་པ་གཡས་ན་ན་བྱང་བུ་ལ་ནད་པའི་མིང་བྲིས་པ་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ལ་བཏགས། བྱིན་པ་གཡོན་ན་ན་མིད་དེ་མ་ཐེམ་འོག་ཏུ་མནན་པའམ། ཡང་ན་ཆུ་ལ་སྐུར། ལོང་བུ་གཡས་ན་ན་མིང་རུས་བྲིས་པ་མེ་ལ་བསྲེག །ལོང་བུ་གཡོན་ན་ན་མིང་རུས་ཐེམ་འོག་མནན། རྐང་མཐིལ་གཡས་ན་ན་རྐང་རྗེས་ཀྱིས་ཁྱེར་ལ་བྱང་ཤར་གྱི་ནམ་མཁར་གཏོར། རྐང་མཐིལ་གཡོན་ན་ན་དེའི་རྐང་རྗེས་ས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ནམ་མཁར་ གཏོར། ཡང་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་ན་ན་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འགྲོན་བུ། སྐེ་ལ་སྲན་མ། དཔུང་གཡོན་བལ་དཀར་ཐིག་གུ་སུམ་སྒྲིལ་བཏགས་པས་ཕན། དར་མ་ན་ན་ཟོར་བ་དང་ཐག་པ་སྦྲེལ་ནས་ཁོ་རང་གི་ཡིད་དུ་འོང་བ་གཅིག་གིས་གདན་སར་གླན། བུ་མོ་ཤར་མོ་ན་ན་ཞང་པོའི་གཞུ་མཆོག་ལ་སོ་འདེབས་སུ་གཞུག འཕང་ལོ་{འཕང་གསོར་ཀྱང་}ལ་ཐི་གུ་སྔོ་དམར་གྱིས་དཀྲིས་ལ། ཞང་པོས་གང་ན་ཕྱོགས་སུ་གླན་པར་བྱའོ། །ཞང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་བར་བྱ་ཞེས་ཀྱང་དཔེ་འགར་སྣང་། རྒན་རྒོན་ན་ན། རང་འཐག་གི་ཁར་སྒྱེད་པོ་བཞག་ལ། ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་བསྐོར་དུ་གཞུག ཁྱོ་ག་ལ་སྙིང་རླུང་ལངས་ན། བུད་མེད་ཀྱི་རྐང་མཐིལ་གཡོན་ལ་མེ་བཙའ་བཏབ་པས་ཕན། བུད་མེད་ལ་སྙིང་རླུང་ལངས་ན་ཁྱོ་གའི་རྐང་མཐིལ་གཡོན་པར་{གཡས་པར་ཡང་སྣང་}མེ་བཙའ་བྱ། ཁྱོ་གའི་རོ་སྟོད་ན་ན་སྲིན་ལག་ལ་ས་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། གང་ཟག་སུ་རུང་སྟེ། ཕོ་ན་ན་སྒྱེད་པོ་གཅིག་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་སྒྱེད་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཞོག་གཉིས་མནན། སྔས་སུ་མེ་ཕོར་པ་གང་ལ་སླང་ང་དགབ་བོ། །གློ་ནད་ཞུགས་ན། གླང་མའི་འཛེར་སྲང་མའི་ནད་ཟེར་བ་མི་དག་འདྲ་མན་མ་བཅུ་གསུམ་བཞོག་གོ། །མཁལ་ནད་བྱུང་ན། ཤིང་བེ་ཏིའི་མེ་ཚབ་ཚེར་མ་འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་ཅན་སྒྱེད་པུ་བསྲེགས་ལ་ན་སར་གླན། མཆིན་ན
Chinese
在患处敷药有好处。如果牙病怎么也不好，就在牙龈上做艾灸。问患者牙疼不疼，念诵二十一遍《圣心经》。右肩疼，将两种水混合后，在患处按压与年龄相同的次数。左肩疼，在患处用烧红的铁按压与年龄相同的次数。之后在患处写一个字母“阿”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。右手疼，写上姓名，涂上土。左手疼，涂上酸奶和盐的混合物，让黄狗舔。上半身疼，做七次酒艾灸，涂在东边的灶台上。右膝疼，涂上酸奶，让黄狗舔，然后在那个地方做艾灸。左膝疼，用田地中央有树桩的碱性土（也说是含盐的土）涂抹。右臀疼，在纸上写上患者的名字，挂在门的上槛上。左臀疼，将其吞下，压在下门槛下，或者扔进水里。右腿肚子疼，将写有姓名的纸烧掉。左腿肚子疼，将写有姓名的纸压在门槛下。右脚底疼，用脚印带走，扔到东北方的空中。左脚底疼，将那个脚印扔到西南方的空中。 另外，小孩子生病，就在头顶放海螺，脖子上戴豌豆，左臂上系上三股白棉线，会有好处。年轻人得病，就把斧头和绳子连在一起，让一个他自己喜欢的人放在座位上。如果年轻女子生病，就让她咬舅舅最好的弓。在纺轮（也叫纺锤）上缠上蓝红色的线，让舅舅朝着生病的方向扔出去。有些书上说要朝着舅舅的方向扔。老人得病，就在自家的磨盘上放上灶台，让它反方向转动。丈夫得了心病，在妻子的左脚底做艾灸会有好处。妻子得了心病，在丈夫的左脚底（也有说是右脚底）做艾灸。丈夫上半身疼，用土涂抹食指。任何人，如果是男人，就把一个灶台放在头顶上，用两个灶台压住两肋。枕头旁边放一个装满火的碗，盖上瓦罐。得了肺病，要切十三块旱獭的肺，所谓的旱獭病是不正确的。得了肾病，用木柳的灰烬、带刺的酸果，烧灶台，敷在患处。肝
English
Applying medicine to the affected area is beneficial. If a toothache doesn't improve no matter what, perform moxibustion on the gums. Ask the patient if their tooth hurts, and recite the "Essence of Faith Sutra" twenty-one times. If the right shoulder hurts, mix two kinds of water and press the affected area the same number of times as the age. If the left shoulder hurts, press the affected area with a red-hot iron the same number of times as the age. Afterward, write the letter "A" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) on the affected area. If the right hand hurts, write the name and surname and apply soil. If the left hand hurts, apply a mixture of yogurt and salt and let a yellow dog lick it. If the upper body hurts, perform seven wine moxibustions and apply it to the east-facing stove. If the right knee hurts, apply yogurt and let a yellow dog lick it, then perform moxibustion on that spot. If the left knee hurts, apply alkaline soil (also said to be salty soil) from the center of a field with a tree stump. If the right buttock hurts, write the patient's name on a piece of paper and hang it on the upper lintel of the door. If the left buttock hurts, swallow it and press it under the lower threshold, or throw it into the water. If the right calf hurts, burn the paper with the name written on it. If the left calf hurts, press the paper with the name written on it under the threshold. If the right sole hurts, take it away with a footprint and throw it into the northeast sky. If the left sole hurts, throw that footprint into the southwest sky. Also, if a small child is sick, put a conch shell on the crown of the head, wear peas around the neck, and tie three strands of white cotton thread on the left arm, it will be beneficial. If a young person gets sick, connect an ax and a rope and have someone they like put it on the seat. If a young woman gets sick, have her bite her uncle's best bow. Wrap the spinning wheel (also called a spindle) with blue and red thread, and have the uncle throw it in the direction of the illness. Some books say to throw it in the direction of the uncle. If an old person gets sick, put a stove on their own millstone and let it turn in the opposite direction. If a husband has a heart attack, performing moxibustion on the wife's left sole will be beneficial. If a wife has a heart attack, perform moxibustion on the husband's left sole (some say right sole). If the husband's upper body hurts, apply soil to the index finger. For anyone, if it is a man, put a stove on top of the head and press the two ribs with two stoves. Place a bowl full of fire next to the pillow and cover it with an earthenware pot. If lung disease occurs, cut thirteen pieces of marmot lung, the so-called marmot disease is incorrect. If kidney disease occurs, use ash from the wood willow, thorny sour fruit, burn the stove, and apply it to the affected area. Liver
Tibetan
ད་ཞུགས་ན་འབྲི་མོག་གི་རྩི་ནང་མ་བརྒྱད་དུ་བཞོག་གོ། མཁལ་རྩ་བཅོས་ཐབས། ཕོར་པ་སྤེན་རྩ་གས་ཆག་ མེད་པ་གཅིག་གང་ན་སར་བཀབ་ལ། སྐམ་པའི་ཁས་ཕོར་པའི་ཁ་མཚམས་སུ་གཡས་སྐོར་གསུམ། གཡོན་བསྐོར་གསུམ་བྱས་རྗེས། ཕོར་པའི་དཀྱིལ་དུ་ལན་གསུམ་ཏིག་ཏིག་བྱས་ནས། ཕོར་པ་དང་སྐམ་པ་གཉིས་ཀ་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱུར། ནད་པ་ཧར་ལངས་བྱས་ལ་ལུས་ཕྱིར་སྐོར་བྱས་པའི་ཕྱག་ལན་གསུམ་འཚལ། ཡང་ཕོར་པ་ན་སར་བཀབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་བར་དུ་ལན་གཉིས་བསྐྱལ། དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བྱས་པས་ཕན་ནོ། །སྔགས་ནི། རྩ་ཤིག་ཁྲོལ་ཤིག །དང་པོ་བསྙེན་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བསྐྱལ། ལས་སྦྱོར་དུས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་གང་ལྕོགས་བཟླས། དང་པོར་ན་ས་དེ་ལེགས་པར་ཕྱིས་ནས་སྔགས་བཏབ། ལག་པས་ཐུར་དུ་འཕུར་བ་ཁོ་ན་བྱ།དེ་ནས་ཕོར་པ་བཀབ་པ་སོགས་མ་ཚར་བར་དུ་ངག་བཅད་དེ་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ལས་བྱ། སྔགས་འདི་བཟླས་ནས་མར་ལ་བཏབ་སྟེ་ན་སར་འཕུར་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་རླུང་སྐྱེས་ན་མི་རུས་ལྷ་བ་ཅན་གྱི་དུ་བས་བདུགས་པས་ཕན།མཁྲིས་པ་ལ་ཀོ་སྐྲད་ཀྱི་དུ་བས་བདུག །བད་ཀན་ལ་ར་ཡི་ཀླད་པའི་དུ་བ་བདུག །ཁྲག་ལ་སྒོ་ངའི་དུ་བ་བདུག །འཁྲུགས་ལ་བདུད་རྩིའི་དུ་བ་བདུག་མིག་སེར་ལ་བོ་དྷི་རྩིའི་དུ་བ་བདུག །གཟེར་ནད་ལ་ཤ་བའི་རྭའི་དུ་བ་བདུགདེའི་དུགས་ཀྱང་བྱའོ། །མཆིན་ནད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན། བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཐུན་བཅུ་གཉིས་ཁོང་དུ་བཏང་བས་སོས་སོ། །འདྲེ་ཤིག་གིས་སོ་བཏབ་པར་མི་ཞུན་བྱུགས་པས་ཕན། དུག་སྦྲུལ་གྱི་སོས་བཏབ་པར་སྲེ་མོའི་ལྤགས་པ་གླན། སྲིན་བུ་པདྨས་སོ་བཏབ་ཤུལ་ལན་ཚྭས་བྱུག ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་རྨུགས་ན་ཕག་རྒོད་མཆེ་བས་ཁྲག་ཕྱི། སྦྲང་བུས་སོ་བཏབ་པར་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་བཀྲུ། ས་ཤིག་པས་སོ་བཏབ་པར་མི་ཞུན་བྱུག ཟིངས་བཏབ་པར་མེ་ལོང་གིས་འཕྱི། སྡིག་པའི་སོས་བཏབ་ན་རམ་པའི་ཁུ་བས་བཀྲུ། ཁྱིའི་སོས་བཏབ་ན་འབྲས་ཕུབ་ཀྱི་ཐལ་བ་བྱུག ཁམ་བུའི་ལོ་མ་རློན་པ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྡིབ་ཐུབ། ཡང་པི་ལིང་དང་ ཟད་པས་ཟེར་དཔྱད་པས་སོ་གཡེར་མ་ཞིབ་བཏགས་མར་སྦྱར་བྱུགས་པས་ལྗི་བ་ཐུབ་བོ། །ནགས་གསེབ་ཏུ་ཤིང་འཛེར་ཟུག་ན། རང་གི་ཁས་ཁྲག་འཇིབས་ཏེ་བཏུང་། རྨ་བྱུང་ན་འདག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་གསོ་བ་ནི། རང་འཐག་ཁ་རུའི་ས། ཚ་ཚྭའི་ཞབས་ཀྱི་ས། གྱང་གད་ལོགས་ཀྱང་ཟེར་བ་སྣང་ལོགས་ཀྱི་ས། སོག་པའི་མཐིལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། ཚར་བའི་བར་ཤུན། བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་བསྲེས་པའི་འདག་པས་རྨ་ལ་བྱུག དམ་ཚིག་ཏུ། སྨན་པས་བྱིན་པའི་ཟས་དང་སྨན་
Chinese
现在开始，将母阿魏的树脂分成八份。治疗肾脏疾病的方法：拿一个没有裂缝的碗，盖在患处。用干燥的布在碗的边缘顺时针转三圈，逆时针转三圈。然后在碗的中心敲三下。把碗和布都扔到背后。让病人猛地站起来，身体向后转，行三个礼。再把碗盖在患处，在每次礼拜之间重复两次。这样重复三次，就会有效。咒语是：རྩ་ཤིག་ཁྲོལ་ཤིག （藏文），（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）。首先念诵三千遍。在进行治疗时，念诵一百遍或其他任何你能念诵的次数。首先，把患处擦干净，然后念诵咒语。用手向下推。然后，在盖碗等步骤完成之前，保持沉默，一边念诵咒语一边进行治疗。念诵这个咒语，然后涂在黄油上，再涂在患处，也会有效。另外，如果生了风病，用人骨制成的香来熏，就会有效。胆病用桦树皮的烟熏。黏液病用绵羊脑的烟熏。血病用鸡蛋的烟熏。紊乱用甘露的烟熏，黄眼病用菩提树脂的烟熏。关节痛用鹿角的烟熏，也可以用它来熏蒸。如果肝病非常严重，服用十二剂甘露（अमृत，amṛta，不死）就能痊愈。如果被鬼虱咬了，涂抹人油就会有效。如果被毒蛇咬了，敷上旱獭的皮。如果被莲花虫咬了，用盐擦拭伤口。如果被疯狗咬了，用野猪的牙齿放出血液。如果被蜜蜂咬了，用檀香水清洗。如果被土虱咬了，涂抹人油。如果被烧伤了，用镜子反射。如果被蝎子咬了，用蔓菁的汁液清洗。如果被狗咬了，涂抹稻壳灰。把新鲜的李子叶涂在身上，可以防止肿胀。另外，用荜茇和消耗病，用刺疗法，然后涂抹磨碎的荞麦和黄油的混合物，可以减轻体重。如果在森林里被木刺扎了，用自己的嘴吸出血液并喝掉。如果受伤了，用缘起物来治疗伤口：自己磨的面粉。热盐的底部。墙壁的裂缝，也叫向阳面的地方。烧焦的肩胛骨的灰烬。柳树皮。混合五种甘露，用这种混合物涂抹伤口。誓言是：医生给的食物和药物。
English
Now, divide the resin of Ferula assa-foetida into eight portions. Method for treating kidney ailments: Take a bowl without cracks and cover the affected area. With a dry cloth, rotate the edge of the bowl clockwise three times and counterclockwise three times. Then, tap the center of the bowl three times. Throw both the bowl and the cloth behind you. Have the patient stand up abruptly and turn their body backward, offering three prostrations. Then, cover the affected area with the bowl again, repeating twice between each prostration. Doing this three times will be effective. The mantra is: རྩ་ཤིག་ཁྲོལ་ཤིག (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanized), (Literal meaning in Chinese). First, recite it three thousand times. During the treatment, recite it one hundred times or as many times as you can. First, clean the affected area thoroughly and then apply the mantra. Only push downwards with your hand. Then, until the steps of covering the bowl etc. are completed, maintain silence and perform the treatment while reciting the mantra. Reciting this mantra and then applying it to butter, and then applying it to the affected area will also be effective. Also, if wind disease arises, fumigating with incense made from human bones will be effective. For bile disease, fumigate with birch bark smoke. For phlegm disease, fumigate with sheep brain smoke. For blood disease, fumigate with egg smoke. For disturbances, fumigate with nectar smoke, for yellow eyes, fumigate with Bodhi resin smoke. For joint pain, fumigate with deer antler smoke, and also use it for steaming. If liver disease is very severe, taking twelve doses of nectar (अमृत, amṛta, immortality) will cure it. If bitten by a ghost louse, applying human oil will be effective. If bitten by a poisonous snake, apply marmot skin. If bitten by a lotus worm, rub the wound with salt. If bitten by a rabid dog, draw blood with a wild boar's tusk. If stung by a bee, wash with sandalwood water. If bitten by a soil louse, apply human oil. If burned, reflect with a mirror. If stung by a scorpion, wash with turnip juice. If bitten by a dog, apply rice husk ash. Applying fresh plum leaves to the body can prevent swelling. Also, with long pepper and consumption, using acupuncture, and then applying a mixture of ground buckwheat and butter can reduce weight. If a wood splinter gets stuck in the forest, suck out the blood with your own mouth and drink it. If injured, healing the wound with interdependent substances: flour ground by oneself. The bottom of hot salt. Cracks in the wall, also called the sunny side. Ashes of burnt scapula. Willow bark. Mix the five nectars and apply this mixture to the wound. The vow is: food and medicine given by the doctor.