Tibetan
ཚུར་བཅངས་ཤིང་ན་ན་ཕོ་རོག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ་ནུབ་ཏུ་བཏང་། ༈ ངུ་སྐད་བྱེད་ཅིང་ན་ན་བསེན་མོའི་གཟུགས་ནག་པོ་བྱས་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་འཕང་རར་བསྐྱལ། ༈ ནུ་ཞོ་མི་འདོད་པར་ཉེར་ན་རྟ་གཟུགས་དམར་པོ་བྱས་ལ་ལྷོར་བཏང་། ༈ གཉིད་མི་འོང་བར་ཉེར་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་དཀར་པོ་ཤར་དུ་ བཏང་། ༈ ལྕེ་མོས་འཆའ་ཞིང་ཉེར་ན་ཁྱི་སེར་པོའི་གཟུགས་ནུབ་ཏུ་བཏང་། ༈ །སྐེད་ངན་ཀུ་ཅོ་འདོན་ན་ཕག་གཟུགས་ནག་པོ་བྱང་དུ་བཏང་། བྱིས་པ་ན་ཞིང་ཕམ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ན། བྱ་ཡི་གཟུགས་བྱང་དུ་བསྐྱལ། ༈ །བྱིས་པ་ལ་ཤི་འདྲེ་གནོད་ཅིང་ཉེར་ན། ཁུ་བྱུག་གི་གཟུགས་སྔོན་པོ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱལ། ༈ དྲི་ཆུ་འགགས་ན་ནེ་ཙོའི་གཟུགས་ནུབ་ཏུ་བཏང་། བྱིང་ཞིང་ཉེར་ན་འུག་པ་གཟུགས་བྱས་ཁང་ཐོག་བསྐྱུར། ༈ །ཨིག་བུ་སྐྱིག་བུ་བྱེད་ན་ཞེས་སོ། །རྔི་ན་ཕ་ཝང་གཟུགས་ལྷོ་རུ་བསྐྱལ། ༈ འདི་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་བསྒྲེས་པའི་དྲི་གླུད་བསྣན། བྱིས་པ་ངུ་ཞིང་ནུ་ཞོ་མི་འདོད་ན། རི་ཆུར་ཧྲུལ་འདྲེ་ཅན་ནས་ས་བླངས་ལ་གླུད་ཁྲུ་གང་བཅོས།རྒྱབ་ཏུ་ཚེར་མའི་ཁྲེས་པོ་བསྐུར། དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་བསྐྱོན། ལུས་ལ་བལ་ཚོན་ལྔའི་གོས་བསྐོན། ས་རབ་རུབ་ལ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན། དེས་ངུ་འཕྲོ་ཆོད་དོ། །བྱིས་པ་ན་ཚ་མེད་ཀྱང་གཉིད་མེད་པར་ངུ་ན་བྱ་ལོ་བ་ལས་ནས་དཀར་བྲེ་གང་བླངས་ལ། ནས་ཀྱི་ཁ་ལ་བག་ཕྱེས་གཡུང་དྲུང་བྲིས། མདའ་ལ་དར་རམ་རས་དཀར་བཏགས་ཏེ་དེ་ལ་གཟུགས། ཆུ་ཟངས་གང་སྟེང་ལྭ་བའམ་སྣམ་དཀར་བཏིང་། དེ་སྟེང་མདའ་དང་ནས་བཞག་མས་བུ་ཁུར་ཏེ་དེ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་བདུན་བྱ། དེས་སོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་གུད་སྦས་སོ། །མངལ་འཁྱིམ་པ་བྱུང་ན་མངལ་ལ་གནོད་པར་གཏོར་མ་བྱིན་ནས། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདམས་ པ་འདི་བྲི་ཚད་ལྡན་གྱི་ཞབས་ལ་ས་དཀར་གྱིས་བྲིས། ཡི་གེ་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་མིའམ་དུད་འགྲོའི་མཚན་སྒོར་གླན་པས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བུ་དང་ཤམ་འཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ཡི་གེ་ཕྱི་བར་བྱའོ། །ཟབ་བོ། །ཕ་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁྱུད་དཔྱད་ལས། མགོ་དང་ཀླད་པ་ན་ན་གནམ་སྟོང་གི་ནུབ་མོར་ཕྱག་ཚང་ཀུ་བ་མགོ་ལ་བརྡེགས་པས་ཕན། ༈ །མིག་ན་ན་རྐང་པ་བཀྲུས་ལ་ཚིལ་ཆེན་གྱིས་བྱུག །སྐེ་ལ་ལུང་ཐང་ནག་པོ་གཅིག་འདོགས། ཚ་ཚ་ཚྭ་རྔོག་གཅིག་ཟེར་བའང་འདུག་གཅིག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཡུན་རིང་བལྟས་པས་ཕན་ནོ། ༈ །རྣ་བ་ན་བའམ་རྣ་བ་ནས་རྣག་འོང་ན། ལ་ཕུག་གི་ཁུ་བ་རུ་རྟ་བཅས་རྣ་བར་བླུགས་ནས་ལག་པས་རྡེའུ་ནག་པོ་
Chinese
如果（婴儿）蜷缩着并且生病，就做一个乌鸦的形象，然后把它送到西方。如果（婴儿）哭泣并且生病，就做一个黑色的罗刹女形象，然后把它送到女人的裙子里。如果（婴儿）不想要母乳并且靠近，就做一个红色的马的形象，然后把它送到南方。如果（婴儿）不能入睡并且靠近，就做一个白色的金刚杵形象，然后把它送到东方。 如果（婴儿）用舌头舔并且靠近，就做一个黄色的狗的形象，然后把它送到西方。如果（婴儿）腰部不适发出噪音，就做一个黑色的猪的形象，然后把它送到北方。如果孩子生病并且失败，而且有大的神通，就把鸟的形象送到北方。如果（婴儿）被死鬼伤害并且靠近，就把蓝色的杜鹃鸟形象送到西方。如果小便不通畅，就把鹦鹉的形象送到西方。如果（婴儿）昏厥并且靠近，就做一个猫头鹰的形象，然后把它扔到屋顶上。如果（婴儿）打嗝，就念诵（咒语）。如果（婴儿）打鼾，就把蝙蝠的形象送到南方。把所有这些都加上与身体相关的气味祭品。 如果孩子哭泣并且不想要母乳，就从有山妖的水中取土，做一个一肘长的祭品，在背后放一个荆棘的担子，骑在三条腿的骡子或马上，身上穿上五色丝绸的衣服，把土堆积起来压在十字路口，这样就能止住哭声。如果孩子没有疾病，但是没有睡眠而哭泣，就从鸟年出生的人那里取一升白色的青稞，在青稞的表面用糌粑画上雍仲（卍）符号，在箭上系上丝绸或白布，然后用它来做替身。在一个装满水的铜盆上铺上衣服或白色的毡子，把箭和青稞放在上面，让母亲抱着孩子绕着它转七圈，这样肯定会痊愈的，毫无疑问。这是非常深奥的，秘密隐藏起来了。如果发生胎位不正，就为了伤害胎儿而献祭朵玛，然后在空行母的教言中，把这个写在有度量的脚下，用白色的土写。不要把字母的开头和结尾颠倒，把人或家畜的名字贴在圆圈里，这样孩子和胎盘就会立刻出来。之后要把字迹擦掉。非常深奥。来自印度帕当巴桑结的隐秘诊断：如果头和脑部疼痛，就在天空空旷的夜晚，用手掌拍打头部，这样会有帮助。如果眼睛疼痛，就洗脚，然后涂上大量的油。脖子上戴一条黑色的隆唐。据说拿一块叫做“擦擦擦擦瓦荣”的东西拿在手里，在十五的满月长时间观看，这样会有帮助。如果耳朵疼痛或者耳朵流脓，就把萝卜汁和马粪一起滴入耳朵，然后用手拿着黑色的石头
English
If (the baby) curls up and is sick, make an image of a crow and send it to the west. If (the baby) cries and is sick, make an image of a black Rakshasi and send it to the woman's skirt. If (the baby) does not want breast milk and is close, make an image of a red horse and send it to the south. If (the baby) cannot fall asleep and is close, make an image of a white vajra and send it to the east. If (the baby) licks with its tongue and is close, make an image of a yellow dog and send it to the west. If (the baby) has a bad waist and makes noises, make an image of a black pig and send it to the north. If the child is sick and fails, and has great神通, send the image of the bird to the north. If (the baby) is harmed by a dead ghost and is close, send the blue cuckoo image to the west. If urination is blocked, send the parrot image to the west. If (the baby) faints and is close, make an image of an owl and throw it on the roof. If (the baby) hiccups, recite (mantras). If (the baby) snores, send the bat image to the south. Add all these with smell offerings related to the body. If the child cries and does not want breast milk, take soil from water with mountain demons, make a cubit-long offering, put a load of thorns on the back, ride on a three-legged mule or horse, put on five-colored silk clothes on the body, pile up the soil and press it at the crossroads, so that the crying can be stopped. If the child has no disease, but cries without sleep, take a liter of white barley from a person born in the year of the bird, draw Yungdrung (卍) symbol with tsampa on the surface of the barley, tie silk or white cloth on the arrow, and use it as a substitute. Spread clothes or white felt on a copper pot filled with water, put the arrow and barley on it, and let the mother hold the child and circle it seven times, so it will definitely recover, without doubt. This is very profound, secretly hidden. If breech presentation occurs, offer tormas to harm the fetus, and then in the Dakini's instructions, write this on the foot with measurement, write with white soil. Do not reverse the beginning and end of the letters, paste the name of a person or livestock in a circle, so that the child and placenta will come out immediately. Afterwards, the writing should be erased. Very profound. From Padampa Sangye of India's secret diagnosis: If the head and brain hurt, clap the head with the palm of the hand on the empty night sky, it will help. If the eyes hurt, wash the feet and apply plenty of oil. Wear a black Lungtang around the neck. It is said that holding something called "Tsatsatsatsa Tswarong" in hand and watching the full moon of the fifteenth for a long time will help. If the ear hurts or pus comes out of the ear, drip radish juice mixed with horse dung into the ear, and then hold a black stone in your hand
Tibetan
གཅིག་ལ་ནེམ་ནེམ་བྱ། ༈ །སོ་ན་ན་འོ་མས་ཁ་བཤལ། ཤ་བའི་མཆེ་བ་སོ་བར་བཙིར་ན་ཕན། ༈ །སྐྱིག་བུ་མ་ཆོད་ན་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་གསུམ་མཐེབ་སྲིན་བར་དུ་བཙིར་བས་ཕན། ༈ བྲང་རྒྱབ་གཟེར་ན་རྒྱབ་ཏུ་སླ་ང་བཀབ། དེ་རྗེས་བུ་མོ་གཙང་མས་ལག་པ་བཀྲུས་པས་མཉེའོ། ༈ །ཟས་མ་ཞུ་ན་བྱེའུ་ནས་ཟན་གྱི་ཤའི་ཐང་བཏང་ལ་ལག་མཐིལ་གྱིས་ལྟོ་བ་མཉེས་པས་ཕན། ༈ གླང་ཐབས་ན་ན་གསུས་པའི་སྟེང་དུ་བྲེ་བཞག །དེའི་༡ ༣ ༢༣ ༢ ༡༢ ༡ ༣ཁར་མར་མེ་བསྟམས་པས་ཕན་ནོ། ༈ །ཡང་ན་ལྟག་ཁུང་དུ་ལྷམ་བཀལ། གསུས་པའི་ཁར་སྐམ་པ་བསྒྲིལ། དེའི་ཁར་ཡོག་ཐོད་ལན་བདུན་བརྡེག་གོ ༈ །འཁྲུ་བ་མ་ཆོད་ན་སྐེ་ལ་ལྡེའུ་མིག་ བཏགས། བོང་བུའི་ཤ་ཁུ་བཏང་བས་སོས་སོ། ༈ །གཟེར་མིག་དང་གཟེར་ནད་བྱུང་ན་གླུད་བྱས་ལ། དེའི་གང་ན་ས་དང་མཐུན་པར་ཁབ་མིག་ནས་དར་སྐུད་སོགས་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་དྲངས་ཏེ་རྒྱབ་མདུན་ཕན་ཚུན་ལོ་གྲངས་ཙམ་དྲངས་པས་ཕན། ༈ །སྙིང་མི་བདེ་ཞིང་ནད་ཞུགས་ནས་ན་བར་ཀ་པཱ་ལ་བཟང་པོ་བྲང་ལ་བཀབ་པའི་རྒྱབ་ནས་མཚན་ལྡན་གྱི་བླ་མས་རྡོག་པ་བརྡེག་ན་སོས་སོ། །མགོ་ན་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་མགོའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་ན་ན་སར་བཙོད་ཀྱི་མེ་བཙའ་བྱ། ཐལ་བ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་འཕྱག་གོ། ལག་པ་ན་ན་སྐྱོ་མ་བྱུགས་ནས་ཁྱི་ལ་ལྡག་བཅུག ཆུ་བྱའི་ཕྱི་བའི་རྐང་ཟེར་བའང་འདུག་རྐང་གིས་བཅག་བཅག་བྱའོ། །མཇིང་པ་ན་ན་སྔས་ཀྱི་འོག་ཏུ་སྲོ་མའི་ཐིག་གུ་གཞུག སྐེ་ལ་བལ་སྐུད་བཏགས་པས་ཕན་ནོ། ༈ །རྐང་པ་ན་ན་འོ་མར་ཚྭ་བཏབ་པ་བྱུགས་ནས་ཁྱི་ལ་ལྡག་ཏུ་གཞུག །འཕྱི་བའི་རྐང་གིས་བཅག་བཅག་བྱའོ། །ཡང་རླུང་ལངས་ནས་མགོ་ན་ན་ཐབ་ཀའི་དཀྱིལ་ནས་ས་བླངས་ལ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཏབ། དཔྲལ་བ་ན་ན་རང་འཐག་ལྟེ་ཕྱེ་དང་སྒོ་ལྕིབས་ཀྱིས་རང་གི་དྲི་ཆུའམ་ཆུ་ངན་དང་བསྲེས་ལ་ན་སར་བྱུག །མིག་གཡས་ན་ན་གླུད་རྟ་མགོ་ཅན་ཞིག་བྱས་ནས། སྔ་དྲོ་ཁྱི་དཀར་པོར་སྟེར། མིག་གཡོན་ན་ན་གླུད་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་བྱས་དགོང་མོ་རྟ་ཕྱུགས་ལ་སྟེར། སྣ་ཁྲག་མ་ཆོད་ན་ཀཪྴ་པ་ཎིའི་བསྲེགས་ཐལ་སྣར་བླུག ནུ་མ་དང་རླིག་འབྲས་སྐུད་པས་བཀྱིག་གོ། སོ་དང་འགྲམ་པ་གཡས་ན་ན་ཁ་འོ་མས་བཤལ་བའི་ཟན་ལ་རྟའི་གཟུགས་ བྱས། དེར་གང་ན་སར་མེ་བཙའ་བྱས་ནས། རྟེན་སྙིང་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བཏབ་པ་སྔ་དྲོ་ཁྱི་དཀར་པོ་གཅིག་ལ་བྱིན་པས་སོས་སོ། །སོ་དང་འགྲམ་པ་གཡོན་ན་ན། གོང་བཞིན་འོ་མས་ཁ་བཤལ་བའི་ཟན་ལ་སྦྲུལ་གཟུགས་བྱས་པ་སྣོད་དམར་པོར་བཅུག་ནས་བྱ་ལ་གཏོགས་བཅུག །རྟེན་སྙིང་ཉེར་གཅིག་
Chinese
对一个做呢呢（动作）。 ༈ 如果牙疼，用牛奶漱口。 如果把鹿的牙齿塞在牙缝里，会有好处。 ༈ 如果打嗝不止，把三颗芥菜籽夹在拇指和食指之间，会有好处。 ༈ 如果胸背疼痛，在背后盖上锅。 之后，让干净的女孩洗手，就会舒服。 ༈ 如果食物不消化，给鸟喂食糌粑肉汤，用手掌按摩腹部，会有好处。 ༈ 如果患有睾丸肿大，在腹部放一斗。 在它的1 3 23 2 12 1 3处点燃酥油灯，会有好处。 ༈ 或者在后颈挂上鞋子。 在腹部卷起干草。 在其上敲打七次头盔。 ༈ 如果腹泻不止，在脖子上挂一把钥匙。 喂驴肉汤，就会痊愈。 ༈ 如果出现鸡眼和瘊子，就做替身。 在与患处相对应的地方，从针眼中穿过丝线等青红色的线，前后左右穿过与年龄相同的次数，就会有好处。 ༈ 如果心脏不适，生病疼痛，将好的头盖骨盖在胸前，从背后让有戒律的喇嘛踢打脚，就会痊愈。 如果头疼，在镜子里出现头的影像时，在疼痛的地方做艾灸。 用孔雀羽毛扫灰。 如果手疼，涂抹酸奶，让狗舔。 还有水鸟的爪子，用腿踩碎。 如果脖子疼，在枕头下放芥菜籽袋。 在脖子上系上毛线，会有好处。 ༈ 如果脚疼，涂抹加盐的牛奶，让狗舔。 用旱獭的腿踩碎。 又如果因风而头疼，从炉灶中央取土，敷在头顶。 如果额头疼，用自磨的脐带粉和门槛灰，与自己的尿液或脏水混合，涂抹在疼痛的地方。 如果右眼疼，做一个马头替身。 早上给白狗。 如果左眼疼，做一个蛇头替身，晚上给牛羊。 如果鼻血不止，将柯尔沙巴尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的烧灰吹入鼻孔。 用线系住乳房和睾丸。 如果右边的牙齿和脸颊疼，用牛奶漱口的糌粑做成马的形状， 在疼痛的地方做艾灸。 念诵二十一遍缘起咒，然后供奉，早上给一只白狗，就会痊愈。 如果左边的牙齿和脸颊疼，像上面一样，用牛奶漱口的糌粑做成蛇的形状，放入红色的容器中，让鸟吃掉。 念诵二十一遍缘起咒
English
Do a "nem nem" (action) to one. ༈ If you have a toothache, rinse your mouth with milk. It will help if you squeeze a deer's tooth between your teeth. ༈ If hiccups don't stop, squeezing three mustard seeds between your thumb and forefinger will help. ༈ If you have chest and back pain, cover your back with a pan. Afterwards, have a clean girl wash her hands and it will feel better. ༈ If food is not digested, feed the birds zan meat soup and massage the abdomen with the palms of your hands, it will help. ༈ If you have orchitis, place a "bre" (a unit of measurement) on your abdomen. It will help to light a butter lamp at 1 3 23 2 12 1 3 of it. ༈ Or hang shoes on the back of your neck. Roll up dry grass on your abdomen. Hit the helmet seven times on top of it. ༈ If diarrhea does not stop, hang a key around your neck. Feeding donkey meat broth will cure it. ༈ If corns and warts appear, make a ransom. Where it corresponds to the affected area, draw blue and red threads, such as silk threads, from the eye of the needle, back and forth as many times as the age, it will help. ༈ If the heart is uncomfortable and sick, cover the chest with a good skull, and have a monk with vows kick the feet from behind, it will heal. If you have a headache, when the image of your head appears in the mirror, moxibustion should be done on the painful area. Sweep the ashes with peacock feathers. If your hand hurts, apply yogurt and let the dog lick it. There are also water bird's feet, which should be crushed with the legs. ༈ If your neck hurts, put a bag of mustard seeds under your pillow. Tying a woolen thread around your neck will help. ༈ If your foot hurts, apply milk with salt and let the dog lick it. Crush it with marmot's legs. Also, if you have a headache due to wind, take soil from the center of the stove and apply it to the crown of your head. If your forehead hurts, mix self-ground umbilical cord powder and door lint with your own urine or dirty water and apply it to the painful area. If your right eye hurts, make a horse-headed ransom. Give it to a white dog in the morning. If your left eye hurts, make a snake-headed ransom and give it to livestock in the evening. If nosebleeds do not stop, blow the burnt ashes of Karshapani (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) into the nose. Tie the breasts and testicles with thread. If the right tooth and cheek hurt, make a horse shape out of zan that has been rinsed with milk, do moxibustion on the painful area. Recite the twenty-one heart mantras of interdependence and offer it, giving it to a white dog in the morning will cure it. If the left tooth and cheek hurt, as above, make a snake shape out of zan that has been rinsed with milk, put it in a red container and let the birds eat it. Recite the twenty-one heart mantras of interdependence.