Tibetan
མི་ཟ། ལག་པས་མི་རེག གཏམ་མི་སྨྲ་བར་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་དག་ཡན་ལག་བྲེག་ཀྱང་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་མཆུ་ལ། ལྕགས་གཡའ་ཀར་སྦྱར་བ་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་དར་དམར་བཀབ་སྟེ་བཞག ལན་གཉིས་ཀྱིས་སོས་སོ། །པི་ལིང་། ཙན་དན་ཞིབ་བཏགས་མར་སྦྱར་བྱུགས་པས་སྐྱེས་པའི་སྒྲོ་བ་སྐྲངས་པ་ཞི། ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ། སྤང་སྤོས། བྱ་རོག་བྲུན་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་མར་ནག་སྦྱར་བ་རྔུལ་འབྱུང་བའི་གནས་མཆན་འོག་ཏུ་བྱུགས་ལ་ ཡུན་རིང་བཞག །རྗེས་སུ་བ་ཡི་ཆུས་བཀྲུས་པས། ལུས་ཀྱི་དྲི་ངན་ཐམས་ཅད་འདག་པར་བྱེད། ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུང་ན་ཆུ་ཁ་སྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུགས་ཀྱི་གོར་བསྲུང་ན། བཙན་དུག་ར་དུག་ཐར་ནུ་གསུམ་ནུས་ལྡན་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། བུད་མེད་སྐྱེས་པ་བཙུན་པ་གསུམ་གྱི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་སོལ་དང་དྲུག་པོ་དེ་ཞིབ་བཏགས་ཆང་དང་སྦྱར་ནས་ཕྱུགས་ཀྱི་སྣ་བུག་ནང་བླུགས་ན་གོར་གྱིས་ན་བའི་གསེབ་ཏུ་བཏང་ཡང་མི་འགོ། །ནད་དེས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་རྫས་དེའི་ཆུ་ཕུལ་ཕྱེད་ཙམ་སྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་པས་སོས། ཟབ་བོ། །དེས་མཚོན་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་ལ་ཕན་པའི་རྫས་དང་སྨན་སྦྱོར་ཆེས་མང་སྟེ། འདིར་མ་བཀོད་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་སྐབས་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་རླུང་སྐྱེས་ན་སྒྱེད་པུ་ལ་ཕྱེ་ཆུ་གཏོར། ཚད་པ་སྐྱེས་པར་སྒྱེད་པུར་མེ་བཙའ་བྱ། གྲང་བ་སྐྱེས་ན་སྒྱེད་པུ་ཆུ་ལ་སྐུར། ཚ་བ་རྒྱས་ཏེ་ན་ན་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཐི་གུ་གཤལ་བྱ། སྐྱུགས་ན་གླུད་ཀྱི་མི་མཛུབ་གང་ལ་ནད་པས་མཐོང་བར་དེའི་སྐེ་ལ་མེ་བཙའ་བྱ། འཁྲུ་ན་དེའི་ལྟེ་འོག་མེ་བཙའ་བྱ། གཟེར་ན་སྐུད་པ་དྲངས་པ་སྔར་སོང་། མགོ་རླུང་གཅོང་ཅན་ལ་ཁོག་མ་ནག་པོའི་དཀྱིལ་དུ་ས་དཀར་གྱིས་གཡུང་དྲུང་བྲིས་ཏེ་མེ་ལ་བསྲོས་ནས་མགོ་ལ་གྱོན། ཡང་ཁ་ཁེབ་ལ་ཡི་གེ་ཀ་བྲིས། ཡས་སྒྱེད་ལ་ར། གཏུན་ཁུང་ལ་ཙ། སྒོག་གཏུན་ལ་ཡ་རྒྱགས་ལ་ཏ་གཏུན་བུ་རེད། བྲིས་པ་རིམ་པར་བླངས་ཏེ་མེ་དང་ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱིས་བསྲོས་ནས། ནད་པ་དེའི་སྤྱི་བོ་དང་། ཨན་སྟོངས། ལྟག་ ཁུང་རྣམས་སུ་གླན་ན་སྐྱུགས་པར་ཆོད་དོ། །གཡག་ཤིང་གི་དུམ་བུ། ཐག་མཁན་གྱི་སྒྲོམ་བུ། སྐས་གདངས་རྣམས་ལ་ཡི་གེ་ལཾ་བྲིས་ཏེ་གང་ན་སར་གླན་པས་གཟེར་ནད་ཞི། རྐྱ་བ་གཟར་བུ་ཡོག་པ་གསུམ་ནད་པའི་སྟེང་དུ་བཞག རྔ་ལ་མིང་རུས་བྲིས་པ་སྐམ་པས་བརྡུང་ན་སྦོས་པ་སེལ་ལོ། །བྲེ་ཞབས་དང་མ་ཐེམ་གྱི་ཤིང་། ཨོར་ཁུང་{ཁག་པའི་འང}གི་གཡམ་པ་རྣམས་ལ་ཡི་གེ་ཀྑ་བྲིས་ཏེ་ནད་པའི་སྔས་འོག་ཏུ་བཞག་ན་འ
Chinese
不吃东西，不用手触摸，不说话而到山里修行的人，即使砍断肢体也能生存。对于口唇疱疹，将铁锈和白糖混合涂抹，上面盖上红色的绸缎，两次就可以痊愈。对于皮疹，涂抹檀香细末和黄油的混合物，可以消除因毛发生长引起的肿胀。将海狸香、松香、乌鸦粪便研磨成细末，与黑油混合，涂抹在腋下等容易出汗的地方，长时间放置。之后用牛奶水清洗，可以去除身体的所有难闻气味。将油菜籽粉末与蜂蜜混合饮用，可以使精液变得浓稠。为了保护牲畜免受瘟疫侵袭，将有毒的狼毒、有毒的山羊角和三种有功效的植物燃烧成灰烬，以及妇女、男子和僧侣三者的尸体焚烧后的灰烬，将这六种物质研磨成细末，与酒混合，倒入牲畜的鼻孔中，即使瘟疫已经侵入，也不会蔓延。对于已经感染瘟疫的牲畜，将上述药物的水剂倒入鼻孔一半的量，即可痊愈。非常有效。由此可知，对人和牲畜的疾病有益的药物和配方非常多，这里没有列出，应该在医学等相关领域学习。此外，如果产生风病，就在三脚架上洒面粉和水。如果产生热病，就在三脚架上进行艾灸。如果产生寒病，就把三脚架浸入水中。如果热病加重，就用五种颜色的毛线制作护身符。如果呕吐，就用一个手指大小的替身人偶，让病人看到，然后在其颈部进行艾灸。如果腹泻，就在其肚脐下方进行艾灸。如果疼痛，就用拉直的线进行治疗。对于患有头部风病和痨病的人，在黑色碗的中央用白土画上雍仲（卍）符号，然后在火上烤热后戴在头上。此外，在口罩上写上字母“ཀ”（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：卡）。在上三脚架上写“ར”（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。在捣臼孔上写“ཙ”（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：ca）。在蒜臼上写“ཡ”（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）。在磨盘上写“ཏ”（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：塔）。这些都是捣臼。依次取下写有字母的物品，用火和身体的温度加热后，贴在病人的头顶、囟门和后脑勺等部位，就可以止吐。牦牛木的碎片、织布机的框架、梯子的横档等上面写上字母“ལཾ”（藏文，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：朗），贴在疼痛的地方，就可以消除疼痛。将木碗、勺子和木棍这三样东西放在病人身上。在鼓上写上名字和姓氏，用木棍敲打，就可以消除肿胀。在量具的底部和台阶的木头上，以及门框的横木上写上字母“ཀྑ”（藏文，无梵文对应，梵文罗马拟音：kkha，汉语字面意思：卡卡），放在病人的枕头下面，就可以……
English
Do not eat, do not touch with hands, those who go to the mountains to practice without speaking will survive even if their limbs are cut off. For cold sores, mix iron rust and white sugar and apply, cover with red silk, and it will heal in two times. For rashes, applying a mixture of finely ground sandalwood and butter will relieve swelling caused by hair growth. Grind beaver musk, pine incense, and crow droppings into fine powder, mix with black oil, and apply to sweat-prone areas such as under the armpits, and leave for a long time. Afterwards, wash with cow's milk water to remove all unpleasant odors from the body. Drinking a mixture of rapeseed flour and honey will thicken the semen. To protect livestock from plague, burn the potent wolfsbane, goat horn poison, and three effective plants into ashes, as well as the ashes of the cremated bodies of women, men, and monks. Grind these six substances into fine powder, mix with alcohol, and pour into the nostrils of the livestock. Even if the plague has already invaded, it will not spread. For livestock already infected with the plague, pour half a dose of the above medicine's water solution into the nostrils to cure them. Very effective. This shows that there are many medicines and formulas that are beneficial for diseases of humans and livestock, which are not listed here and should be learned in the fields of medicine, etc. Furthermore, if wind disease arises, sprinkle flour and water on the tripod. If heat disease arises, cauterize the tripod. If cold disease arises, immerse the tripod in water. If the heat disease worsens, make a talisman with five-colored woolen threads. If vomiting occurs, make a substitute doll the size of a finger, let the patient see it, and then cauterize its neck. If diarrhea occurs, cauterize below the navel. If there is pain, treat it with a straightened thread. For those suffering from head wind disease and consumption, draw a Yungdrung (卍) symbol in white clay in the center of a black bowl, heat it over a fire, and wear it on the head. Also, write the letter "ཀ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Literal Chinese meaning: ka) on a mask. Write "ར" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese meaning: ra) on the upper tripod. Write "ཙ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: च, Sanskrit Romanization: ca, Literal Chinese meaning: ca) on the mortar hole. Write "ཡ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese meaning: ya) on the garlic mortar. Write "ཏ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त, Sanskrit Romanization: ta, Literal Chinese meaning: ta) on the millstone. These are all mortars. Take the items with the letters written on them one by one, heat them with fire and body heat, and stick them on the patient's crown, fontanelle, and back of the head to stop vomiting. Write the letter "ལཾ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: लँ, Sanskrit Romanization: lam, Literal Chinese meaning: lam) on pieces of yak wood, the frame of a loom, and the rungs of a ladder, and stick them where there is pain to relieve it. Place three items—a wooden bowl, a ladle, and a stick—on the patient. Write the name and surname on a drum and beat it with a stick to relieve swelling. Write the letter "ཀྑ" (Tibetan, no Sanskrit equivalent, Sanskrit Romanization: kkha, Literal Chinese meaning: kaka) on the bottom of the measuring cup, the wood of the steps, and the crossbeams of the door frame, and place them under the patient's pillow to...