Chinese
写下治疗疾病的法类。在脚上绕三圈后用火烧。用“耶达”（藏文：ཡེ་དྷར།）进行加持。然后戴在头上，或者，在头部未接触到的地方用热气熏蒸，这样会有好处。这是珍贵的口诀。另外，对于儿童的胸部疾病、发烧、鬼神作祟等情况，收集新的箭、弓、马粪、羊粪蛋，自磨的石磨上下磨盘，有眼珠的瑟珠。将用手指量过的儿童替身朵玛放在挖好的坑里。在上面铺上白色的毡子，让孩子仰面朝天，四肢伸直地抓住。首先，用箭从头顶向下滚动到脚底，共九次。然后，用弓从脚底向上滚动到头顶，共九次。将瑟珠在石头上磨后，点在头顶、双耳旁、眉间、眼睛上方、双颊、嘴唇上下、双乳、双乳对应的胸部、肋骨、鼻尖、双肾、会阴处、脚底等位置。同样，用马粪和羊粪蛋进行冷敷。之后，用自磨的石磨上下磨盘稍微按压胸部。用一碗冷水从腋下向箭射水。然后，将孩子放在原来的地方，按照通常的替身朵玛仪轨，用咒语、手印等将放置在脚下的替身朵玛献给疾病的主人和众神，并送走替身朵玛。驱逐邪魔， 设置结界。将弓箭折断后压在灶台下。将箭作为支撑物插入地下。将瑟珠戴在孩子身上，肯定会有好处。对于脚踝扭伤、肾脉痉挛和扭伤，在患处写下：ཊར ཊར。然后念诵此咒语并加持：嗡 南 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nan svāhā，汉语字面意思：嗡，南，梭哈）。没有比这更深奥的了。༈ 对于肾脉扭伤、手脉断裂、颈脉扭曲等所有脉络扭伤，在扭伤处念诵此咒语：ra ra tse nag po rbad（藏文：ར་ར་ཙེ་ནག་པོ་རྦདཿ）。然后用念过咒语的清水清洗，加入糌粑，做一个糌粑人偶。假装要给病人的脉络做艾灸，将糌粑人偶放在患处。在扭伤处放一个艾灸。然后将人偶埋在朝向东北方向的墙洞里，注意不要被狗叼走。这样做会有好处。圣者佛陀治疗脉络僵硬的方法：拉紧脉络，按压脉络，让脉络放松。首先观想自己是圣者，念诵此咒语三百遍。然后放在一碗水上。如果可以，加入盐。
English
Write down the Dharma teachings for curing illnesses. Circle the foot three times and burn it in the fire. Consecrate it with "Ye Dhar." Then wear it on the head, or, fumigate with warm steam where the head is not touched, which will be beneficial. This is a precious oral instruction. Also, for children's chest illnesses, fever, and demonic disturbances, collect new arrows, bows, horse dung, sheep dung pellets, self-ground millstones, and dzi beads with eyes. Place the child's ransom effigy, measured by a finger, in a dug-out pit. Spread a white felt on top of it, and have the child lie on their back with their limbs stretched out and held. First, roll the arrow downwards from the crown of the head to the sole of the foot nine times. Then, roll the bow upwards from the sole of the foot to the crown of the head nine times. Grind the dzi on a stone and apply it to the crown of the head, both sides of the ears, between the eyebrows, above the eyes, both cheeks, above and below the lips, both breasts, the chest corresponding to the breasts, ribs, tip of the nose, both kidneys, perineum, and soles of the feet. Similarly, apply cold compresses with horse dung and sheep dung pellets. Then, slightly press the chest with the self-ground millstones. Squirt water from the armpit with a bowl of cold water. Then, place the child in their original place, and according to the usual ransom effigy ritual, offer the ransom effigy placed at the feet to the lord of the disease and the deities with mantras, mudras, and visualizations, and send away the ransom effigy. Expel the obstacles, Establish boundaries. Break the bow and press it under the stove. Insert the arrow into the ground as a support. Wearing the dzi on the child will definitely be beneficial. For sprained ankles, kidney vein cramps, and sprains, write this on the affected area: ཊར ཊར. Then recite this mantra and bless it: oṃ nan svāhā (藏文：ཨོཾ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nan svāhā，汉语字面意思：嗡，南，梭哈). There is nothing deeper than this. ༈ For kidney vein sprains, broken hand veins, twisted neck veins, and all vein sprains, recite this mantra on the sprained area: ra ra tse nag po rbad (藏文：ར་ར་ཙེ་ནག་པོ་རྦདཿ). Then wash with clean water that has been blessed with the mantra, add tsampa, and make a tsampa doll. Pretend to apply moxibustion to the patient's veins, and place the tsampa doll on the affected area. Place a moxibustion on the sprained area. Then bury the doll in a wall hole facing northeast, being careful not to let a dog carry it away. This will be beneficial. The holy Buddha's method for treating stiff veins: pull the veins tight, press the veins, and relax the veins. First, visualize yourself as a holy being and recite this mantra three hundred times. Then place it on a bowl of water. If possible, add salt.
Tibetan
། མེད་ན་ཚྭ་རྡོག་གཅིག་ལ་གོང་སྔགས་ཅི་རིགས་བཟླས་ཏེ། རྩ་གང་འཁྲེས་པ་དེ་ལ་ཁྲག་མ་བྱུང་ཙམ་བརྡེག །རྩ་འབྲུམ་རྩ་རྒྱུ་ནད་ གཡོག་གིས་ནད་པར་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་བཅུག ཆུ་ཕོར་དེ་ནད་གཡོག་ལ་སྟེར་ཞིང་ནད་པས་ནད་ཡོད་སྙམ་མེད་པར་ཧར་ལང་བྱས་ཏེ་ས་བདེ་བར་བསྐོར་བ་ཡུན་རིང་དུ་བརྡེག་གོ། རྩ་མཁྲེས་མན་ངག་མྱོང་ཐོན་ཡིན། ཕན་སྟོབས་ཆུང་ན་ལན་གསུམ་བསྐྱར། ༈ མཁལ་ནད་ལ་གང་ན་སར་མཚལ་ལམ་བཙག་གིས་འདི་བྲིས། རཾ་བཞི་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་བཞིས་བྲོ་བརྡུང་བར་བསམ། དེ་རྗེས་མཁའ་འགྲོ་བཞི་པོ་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་བཞིར་གྱུར་ནས། ནད་ཐམས་ཅད་གཤོག་པས་བརྡུང་ཞིང་བསྡུས་ནས་མཆུས་ལྷག་མེད་ཟོས་པར་བསམ། སྔགས་འདི་སུམ་བརྒྱ་ཡན་ཇི་མང་དུ་བཟླ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཐུན་ཕོབ༔ པཉྩ་ར་ཙ་ཐུན་ཕོབ༔ མན་ངག་འདི་གསེར་ལྷད་མེད་དང་འདྲའོ། །ཡང་མཁལ་ནད་བཅོས་ཐབས། ཨོཾ་རཱ་རཱ་ཐི། རུ་རུ་ཐཱི༔ ཞེས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བརྒྱ་བཏབ། པྲེ་ཐི་མུ་དུར་ཐི༔ ཞེས་མཇིང་པ་ལ་བརྒྱ། སརྦ་རྦད་ནན་རྣོ་ནོན་ཅིག རྣོ་ནོན་ཅིག །ཞེས་མར་དཀར་ལ་བཟླས་ཏེ་གང་ན་སར་བྱུག །ནད་ཐོག་ཏུ་ཐལ་ལྕག་གསུམ་རྒྱག་གོ། དེ་ནས་ནད་པ་ཧར་གྱིས་བསླངས་ལ་ལག་པ་ནས་འཇུས་ཏེ་ནད་ལ་ལན་གསུམ་བརྒྱུག་སྐས་ལ་ལན་གསུམ་འཛེག་ཏུ་གཞུག །དེ་ནས་ནད་པས་ལྷ་རྗེ་སྐུ་དྲིན་ཆེ་ཞེས་ཆང་ཕོར་གང་འདྲེན་ནོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་མཁལ་ནད་འཐོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སྐྲངས་པའི་རིགས་ཙམ་ལ་སྟེང་དུ་བག་ཟན་གྱི་དྲ་བ་ འཕང་ལོ་ཙམ་བྱས་པའི་ནང་གཡེར་མས་བཀང་། དེ་སྟེང་བག་ཟན་ལེབ་མོ་གཡོག །དེ་སྟེང་མེ་བཙའ་ཞིག་བཏབ་པས་ཁོང་དུ་ཚ་བ་ཆོར་ན་མོད་ལ་ཕན་ནོ། །གཟེར་མིག་གར་ཡོད་ལ་འདི་བྲིས་པས་ཕན་ནོ། །སྐེ་དང་ལུས་ལ་ཝ་བ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐེ་ལ་བཏགས་ཕུར་གཟུགས་ཀྱི་གཡས་སུ་ཉ་ལོག་ཧ་རྐྱང་། གཡོན་དུ་ཉ་རྐྱང་ཧ་ལོག་ཐ་མར་ཁྲོམ་བཅུས་བསྐོར་བ། འདི་མཚལ་ལམ་བཙག་གིས་སྐྲང་འབུར་གར་ཡོད་སྟེང་དུ་བྲིས་ན་འཇོམས་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ནུ་རྡོག་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་དུ་རཾ། དེའི་མཐར་རཾ་བཅོ་ལྔས་བསྐོར་བ་འདི་སྐྲངས་པ་ཆེ་ཆུང་མཚམས་པར་དེ་སྟེང་བཙག་གིས་བྲིས་ན་གཉན་ནད་བྱི་ནུ་ཐམས་ཅད་འཇོམ་མོ། །གཏེར་མའོ། །རྩ་དཀར་གང་ན་སར་དཔེ་ཆུད་འདི་ལྟར་བྲིས། དཔེ་ཆུང་དེའི་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་སོཊ་བགྲངས་ནས་ནད་དམིགས་སྟེང་བཏབ་ནས་འཕུར་བས་ཕན་ནོ། །གཏེར་མའོ། །དབྱངས་འཆར་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་{ཤ ལ དྲ པ ལ ནལ ཨོཾ ཀ ཤ ནན ནན}མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་རྒྱལ་རིགས་ད
Chinese
如果沒有，就對一塊鹽念誦各種咒語，在僵硬的脈上拍打，直到出血。對於脈瘤、脈絡疾病，讓僕人讓病人磕三個頭。將水杯遞給僕人，病人毫無預感地突然站起來，在地上輕鬆地繞圈，長時間拍打。這是治療脈硬的經驗之談。如果效果不佳，重複三次。 治療腎病，在患處用朱砂或墨水寫下這個：觀想四個“讓”（藏文：རཾ，梵文天城體：ram，梵文羅馬擬音：ram，火種子）字，四個紅色空行母在跳舞。然後，觀想四個空行母變成四隻鐵鳥，用翅膀拍打並聚集所有疾病，然後用喙吃掉所有殘餘。念誦這個咒語三百遍以上，越多越好。 嗡 納嘎ra 匝 吞 頗（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཐུན་ཕོབ，梵文天城體：Om nagara tsa thun phob，梵文羅馬擬音：Om nagara tsa thun phob，嗡，城市，摧毀，拋）； 班匝ra 匝 吞 頗（藏文：པཉྩ་ར་ཙ་ཐུན་ཕོབ，梵文天城體：Panytsa ra tsa thun phob，梵文羅馬擬音：Panytsa ra tsa thun phob，五，摧毀，拋）。這個口訣就像純金一樣。 另一種治療腎病的方法： 嗡 啦 啦 提，如 如 提（藏文：ཨོཾ་རཱ་རཱ་ཐི། རུ་རུ་ཐཱི，梵文天城體：Om ra ra thi，ru ru thi，梵文羅馬擬音：Om ra ra thi，ru ru thi），在頭頂上打一百下。 帕熱 提 姆 杜熱 提（藏文：པྲེ་ཐི་མུ་དུར་ཐི，梵文天城體：Pre thi mu dur thi，梵文羅馬擬音：Pre thi mu dur thi），在脖子上打一百下。 薩熱瓦 熱 德 南 熱 囊 傑，熱 囊 傑（藏文：སརྦ་རྦད་ནན་རྣོ་ནོན་ཅིག རྣོ་ནོན་ཅིག，梵文天城體：Sarva rbad nan rno non chig，rno non chig，梵文羅馬擬音：Sarva rbad nan rno non chig，rno non chig），念誦後塗在酥油上，塗在患處。在患處打三個灰巴掌。 然後，突然扶起病人，抓住他的手，讓他在疾病上跑三次，在樓梯上爬三次。 然後，病人說「拉傑，謝謝你」，並敬獻一杯酒。 這樣做，毫無疑問可以治癒腎病。 對於腫脹，在上面放一個麵團網，像紡錘一樣大小，裡面裝滿了黃芥末。在上面蓋上一層薄麵團。在上面放一個艾灸，如果裡面發熱，那就太好了，而且有效。 在有癤子的地方寫下這個，它會有效。 為了防止脖子和身體上出現疣，將護身符戴在脖子上，在橛形圖案的右側寫一個反向的「雅」和一個簡單的「哈」，在左側寫一個簡單的「雅」和一個反向的「哈」，最後用十個「仲」字環繞。 如果用朱砂或墨水將其寫在任何腫脹的地方，它就會消失，這是一個伏藏法。 在乳頭狀腫塊的中心寫一個“讓”（藏文：རཾ，梵文天城體：ram，梵文羅馬擬音：ram，火種子）字。 周圍環繞十五個“讓”（藏文：རཾ，梵文天城體：ram，梵文羅馬擬音：ram，火種子）字，為了阻止腫脹變大或變小，如果用墨水寫在上面，所有的炎症和淋巴結都會消失。這是一個伏藏法。 在任何有白脈的地方，像這樣寫下小冊子。 念誦小冊子上的咒語數千遍，然後將其放在疾病的目標上並吹氣，這會有效。這是一個伏藏法。 平息憤怒的特別口訣{ཤ ལ དྲ པ ལ ནལ ཨོཾ ཀ ཤ ནན ནན}。 如果要治療的對象是皇室成員，
English
If not, recite various mantras on a piece of salt and beat the stiff vein until it bleeds. For vein tumors and vein diseases, have the servant make the patient prostrate three times. Give the cup of water to the servant, and have the patient suddenly stand up without expecting it, circle around the ground easily, and beat for a long time. This is an experienced instruction for stiff veins. If the effect is small, repeat three times. For kidney disease, write this with vermilion or ink on the affected area: Visualize four "Ram" (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, fire seed) syllables, with four red dakinis dancing. Then, visualize the four dakinis turning into four iron birds, beating and gathering all the diseases with their wings, and then eating all the remnants with their beaks. Recite this mantra three hundred times or more, as much as possible. Om nagara tsa thun phob (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཐུན་ཕོབ, Sanskrit Devanagari: Om nagara tsa thun phob, Sanskrit Romanization: Om nagara tsa thun phob, Om, city, destroy, throw); Panytsa ra tsa thun phob (Tibetan: པཉྩ་ར་ཙ་ཐུན་ཕོབ, Sanskrit Devanagari: Panytsa ra tsa thun phob, Sanskrit Romanization: Panytsa ra tsa thun phob, five, destroy, throw). This instruction is like pure gold. Another method for treating kidney disease: Om ra ra thi, ru ru thi (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་རཱ་ཐི། རུ་རུ་ཐཱི, Sanskrit Devanagari: Om ra ra thi, ru ru thi, Sanskrit Romanization: Om ra ra thi, ru ru thi), strike a hundred times on the crown of the head. Pre thi mu dur thi (Tibetan: པྲེ་ཐི་མུ་དུར་ཐི, Sanskrit Devanagari: Pre thi mu dur thi, Sanskrit Romanization: Pre thi mu dur thi), strike a hundred times on the neck. Sarva rbad nan rno non chig, rno non chig (Tibetan: སརྦ་རྦད་ནན་རྣོ་ནོན་ཅིག རྣོ་ནོན་ཅིག, Sanskrit Devanagari: Sarva rbad nan rno non chig, rno non chig, Sanskrit Romanization: Sarva rbad nan rno non chig, rno non chig), recite and apply it to ghee, apply it to the affected area. Slap three ash palms on the affected area. Then, suddenly lift the patient up, grab their hand, and have them run over the disease three times and climb the stairs three times. Then, the patient says "Lhaje, thank you," and offers a cup of chang. By doing this, there is no doubt that kidney disease will be cured. For swellings, place a dough net on top, about the size of a spindle, filled with yellow mustard. Cover it with a thin layer of dough. Place a moxibustion on top, and if it heats up inside, that's great, and it will be effective. Write this where there are boils, and it will be effective. To prevent warts from appearing on the neck and body, wear an amulet around the neck, with a reversed "Ya" and a simple "Ha" on the right side of the phurba-shaped pattern, and a simple "Ya" and a reversed "Ha" on the left side, and finally surround it with ten "Trum" syllables. If you write this with vermilion or ink on any swelling, it will disappear, this is a terma. In the center of a nipple-like swelling, write a "Ram" (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, fire seed) syllable. Surround it with fifteen "Ram" (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, fire seed) syllables, to stop the swelling from getting bigger or smaller, if you write it on top with ink, all inflammation and lymph nodes will disappear. This is a terma. Wherever there is a white vein, write the booklet like this. Recite the mantra in the booklet thousands of times, then place it on the target of the disease and blow on it, it will be effective. This is a terma. A special instruction for pacifying anger {ཤ ལ དྲ པ ལ ནལ ཨོཾ ཀ ཤ ནན ནན}. If the object to be treated is a member of the royal family,