Tibetan
་གཟུངས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བའང་ཅི་རིགས་བཟླས་དེས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རྒྱུན་དུ་སྔགས་རྒོད་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་འདི་ལ་ཅི་ལྕོགས་ནན་ཏན་བཟླས་ན། ནད་མི་ཞི་བ་མེད། གདོན་མི་ཐུབ་པ་མེད། རིམས་མི་སྲུང་བ་མེད། རྐྱེན་ངན་མི་ཟློག་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ་ལག་ཏུ་བླངས་ན་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་གི་སྔགས་འབུམ་བཀའ་རྒྱ་ཡིན། གུཧྱ་མནྟྲ། ཨྠ༔ མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ནད་རིམས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་གཟུངས་འབུམ་བདུད་རྩིའི་ཆར་བ་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་དྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སཾགྷཱ་ཡ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ག་ཏེ་ག་ཏེ། པཱ་ར་ག་ཏེ། པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་བྷ་ཛྱེ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ས་མུད་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་{གདུགས་དཀར་}སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་{སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས}ཧཱ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་མ་རྔ་ན་པཱ་ར་སིདྡྷི་ད་མཱི་ཀེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་མ་{རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་}ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རི་བཱིདྱ་རཛྙི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་{སོར་འབྲང་}དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་{བསིལ་ཚལ་}ཨཱཿཤི་ཏ་པྲ་ཏི་ཛྲཱེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་{གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན།}ཨཱཿམ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་ས་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་བཱིདྱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀི་རི་ཀི་རི་མཱ་མ་ཀི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རྐུ་{སྨེ་བརྩེགས།}ཏི་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་བིད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ན་མཿཙནྡྲི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་{རི་ཁྲོད་མ།}པརྣ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཾ་ཨནྟ་རྭ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ {རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད།}ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁཱ་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མཿཤ་ར་ཤ་རེ། བི་ཤ་རེ། བི་ཤ་རེ། སརྦ་བི་ཥ་གྷཱ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ན་མ་ཏ་པ་ཤ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔
Chinese
念诵甘露陀罗尼雨，无论如何念诵，都不会有疑虑。如果经常尽力念诵这个忿怒咒语金刚火焰，没有不能平息的疾病，没有不能制伏的魔障，没有不能防护的瘟疫，没有不能遣除的灾难，如果能掌握在手中，就会产生信心。百病一咒的咒语十万是封印。古赫亚曼札。吉祥！接下来是，所有疾病瘟疫灾害完全寂灭的陀罗尼十万甘露雨：嗡 拿摩 布达雅。拿摩 达摩雅。拿摩 僧伽雅。嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟纳耶 梭哈。达地雅他。嘎tei 嘎tei。巴ra 嘎tei。巴ra 桑嘎tei 菩提 梭哈。嗡 贝卡匝耶 贝卡匝耶 玛哈 贝卡匝耶 贝匝耶 惹匝雅 萨姆嘎tei 梭哈。嗡 瓦格西瓦日 穆。嗡 玛尼 贝美 吽。嗡 班匝 巴尼 吽。嗡 达热 德达热 德热 梭哈。嗡{གདུགས་དཀར་，白伞盖，sitatapatra，白色伞} 萨瓦 达塔嘎达 乌尼卡 斯达 达巴 德热 吽 啪。嗡 玛玛 吽 尼 梭哈。嗡 玛{སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས，大摧破，maha-sahasra-pramardana，大千世界摧破者}哈 萨哈 萨ra 扎玛 惹嘎纳 巴ra 悉地 达弥 盖 玛尼 班匝 尼 吽 啪 梭哈。嗡 玛{རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་，大孔雀，maha-mayuri-vidya-rajni，大孔雀明王} 哈 玛玉日 毕雅 惹贼尼 吽 吽 啪。嗡 玛尼{སོར་འབྲང་，随求，maha-pratisara，大随求} 达日 班贼日尼 玛哈 扎地 萨热 吽 吽 啪 啪 梭哈。嗡{བསིལ་ཚལ་，尸林，sitala，寒林} 阿西达 扎地 扎热 吽。嗡{གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན།，密咒随行，maha-mantra-anusarini，大咒随行} 阿 玛哈 曼札 阿 努萨日尼 吽 吽 吽。嗡 萨瓦 毕雅 吽 吽 啪 啪 梭哈。嗡 盖日 盖日 玛玛 盖 吽。嗡 固{སྨེ་བརྩེགས།，具光佛母，marici，具光母} 德 啪。吽 班匝 毕 梭哈。嗡 阿弥日tei 吽 啪。吽 班匝 啪。那摩 赞德日 班匝 卓达雅 呼鲁 呼鲁 德叉 德叉 班达 班达 哈纳 哈纳 阿弥日tei 吽 啪。嗡 赞达 玛哈 惹卡纳 吽 啪。嗡 毕夏贼{རི་ཁྲོད་མ།，毕夏遮，pisaci，女鬼} 巴纳 萨瓦日 萨瓦 匝ra 扎萨玛尼 吽 啪 梭哈。嗡 班匝 赞达 玛哈 惹卡纳 吽 啪。阿扎地哈达 巴拉 吽 啪。嗡 萨瓦 毕嘎囊 安达瓦雅 毕纳萨 嘎ra 玛拉雅 吽 啪。嗡 玛日贼 梭哈。嗡 仲 梭哈。{རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད།，金刚锁，vajra-srinkhala，金刚锁链}嗡 班匝 辛卡雷 吽 吽 啪 梭哈。那摩 萨ra 萨热。毕萨热。毕萨热。萨瓦 毕卡 嘎达尼 梭哈。嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。舍 玛哈 日尼 萨ra 匝 舍日雅 杜玛 嘎耶 那摩 梭哈。嗡 那玛 达巴 萨尼 吽 啪。
English
Reciting the nectar rain of dharanis, there will be no doubt by reciting in any way. If you diligently recite this fierce mantra, Vajra Fire, as much as you can, there is no disease that cannot be pacified, no evil spirit that cannot be subdued, no epidemic that cannot be prevented, and no misfortune that cannot be averted. If you take it into your hands, you will have faith. The mantra of one hundred diseases and one mantra, the hundred thousand mantras is a seal. Guhyamantra. Mangalam! Then, the hundred thousand nectar rains of dharanis that completely pacify all diseases, epidemics, and harms are: Om Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya. Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. Tadyatha. Gate Gate. Para Gate. Para Samgate Bodhi Svaha. Om Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Bhajye Rajaya Samudgate Svaha. Om Vagishvari Mum. Om Mani Padme Hum. Om Vajrapani Hum. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Om {གདུགས་དཀར་，White Umbrella，sitatapatra，White Parasol} Sarva Tathagata Ushnisha Sitata Patre Hum Phat. Om Mama Hum Ni Svaha. Om Ma {སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས，Great Subduer，maha-sahasra-pramardana，Great Thousandfold Destroyer} Ha Saha Sra Prama Rangana Para Siddhi Dami Ke Mani Vajrani Hum Phat Svaha. Om Ma {རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་，Great Peacock，maha-mayuri-vidya-rajni，Great Peacock Wisdom Queen} Ha Mayuri Vidya Rajni Hum Hum Phat. Om Mani {སོར་འབྲང་，Following，maha-pratisara，Great Following One} Dhari Vajrini Maha Pratisare Hum Hum Phat Phat Svaha. Om {བསིལ་ཚལ་，Cool Grove，sitala，Cool Grove} Ashita Pratizre Hum. Om {གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན།，Secret Mantra Follower，maha-mantra-anusarini，Great Mantra Follower} A Maha Mantra Anusarini Hum Hum Hum. Om Sarva Vidya Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Kiri Kiri Mama Ki Hum. Om Ku {སྨེ་བརྩེགས།，Marici，Marici，Ray of Light} Ti Phat. Hum Vajra Vid Svaha. Om Amrite Hum Phat. Hum Vajra Phat. Namah Chandri Vajra Krodhaya Hulu Hulu Tishta Tishta Bandha Bandha Hana Hana Amrite Hum Phat. Om Chanda Maha Roshana Hum Phat. Om Pishachi {རི་ཁྲོད་མ།，Pishachi，pisaci，Ogress} Parnashavari Sarva Jvara Prashamani Hum Phat Svaha. Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phat. Apratihata Bala Hum Phat. Om Sarva Vighnam Antaraya Vinasha Kara Maraya Hum Phat. Om Marichai Svaha. Om Bhrum Svaha. {རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད།，Vajra Chain，vajra-srinkhala，Vajra Chain} Om Vajra Shrinkhale Hum Hum Phat Svaha. Namah Shara Share. Vishare. Vishare. Sarva Visha Ghatani Svaha. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. Hrih Maha Rini Sara Tsa Hriya Dhuma Ghaye Nama Svaha. Om Nama Tapashani Hum Phat.