Tibetan
ར༔ ཤིན་ཏུ་ནུས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་ཆུ༔ ནད་པས་ཡང་ཡང་མང་དུ་བསྟེན༔ ཡུན་དུ་བསྲིངས་ན་འཚོ་ཡང་སྲིད༔ཡུངས་དཀར་ལ་སོགས་ཐུན་ལ་བསྔགས༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་གདོང་བཟློག་བྱ༔ སྔགས་ཆུས་མི་ནོར་གང་ཡིན་བྲན༔ རི་ཀླུང་ཁང་ཁྱིམ་ཁྲུས་ཀྱིས་བྲན༔ འགོས་ནད་ཡམས་རིམས་རྒྱུན་ཆད་འགྱུར༔ དུག་ཁྲག་རྫས་རྒོད་སྔགས་ཀྱིས་བླན༔ སྐེར་བཏགས་དགོས་དུས་དུ་བ་གཏོང༔ ནད་བདག་འབྱུང་པོ་བྱེར་ཞིང་བྲོས༔ དྲག་སྔགས་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་འདིས༔ མི་ཕྱུག་ནད་རིམས་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཚག་མེད་དབུ་ཅན་ནར་མོར་འབྲི༔ གྲི་ཁྲག་རྒོག་གཅིག་ཡུང་བ་དང༔ ཤུ་དག་སྨན་ཆེན་གུ་གུལ་སྦྱར༔ ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་ནག་པོར་བཅས༔ ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་མནུར་ཞིང་བྱུག༔ རང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཡིས༔ རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་མགུལ་དུ་བཏགས༔ ལོ་གཅིག་འགོས་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ བསྲུང་བའི་མན་ངག་དམ་པའོ༔ ཤིང་བྱང་ལ་བྲིས་རྫས་སྔགས་བཅས༔ རི་བོའི་རྩེ་དང་སྲང་མདོ་དང་༔ ཁྱིམ་དང་སྒོ་རུ་གཟུགས་པར་བྱ༔ ནད་བདག་དམག་དཔུང་འཇོམས་པར་འགྱུར༔ སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ལས་ངན་ལ༔ འགྲོ་དོན་མཛོད་ཅིག་འགྲོ་འདུལ་རྣམས༔ རྒྱབ་ཚེས་རྨེ་བརྩེགས་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི༔ གཟུང་བཟླས་ཁྲུས་བྱ་ནང་དུ་འཐུང༔ ཡུལ་གྲུ་རྒྱལ་ཁམས་རྣམས་སུ་འཐོར༔ འབར་མའི་མདོས་དང་ཡས་མང་གཏོང༔ནད་བདག་སྐྱས་འདེབས་ཡང་ཡང་བསྐྱར༔ ཀུ་ཅོ་འཐབ་རྩོད་དམར་སློང་སྤངས༔ བསད་དང་ཞི་བ་དཀར་ཆོག་འབུངས༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨི་ཐྀ༔ དགེ་སློང་ངག་དབང་བསམ་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་རྗེས་འཇུག་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་པ་ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་ཆོས་རྒྱལ་སྡེ་དགེའི་གདན་ས་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་སྦེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །།༈ དུས་ངན་ནད་རིགས་ཀུན་འཇོམས་སྔགས་འབུམ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བཞུགས།། ༈ །།ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ༔ ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐཾ་སྲོག་གཟིར་སྦུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུངས་ཧྲི་ཤག་རྦད༔ ཨོཾ་པྲ་སོད༔ ཆུ་སོད༔ དུརྟ་སོད༔ དུར་མི་སོད༔ སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད༔ ཁ་ལ་ཛ༔ ཀཾ་ཤཾ་ཏྲཾ་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧྲི་དེ་བ་ལེ་ཁ་ཕུར་ཨ་ཏི་ཕུར༔ པི་ཕུར་སོད༔ པི་ཧུབ་སོད༔ མུར་ཡ་སོད༔ ཀུ་མ་ར་ཡ་སོད༔ ལ་ཙི་སོད༔ བནྡྷ་བནྡྷ་སོད༔ བཛྲ་པ་ནེ་པ་ནེ་སོད༔ ཧྲི་དེ་ཧྲི་དེ་སོད༔ ཏི་ཀ་ཛྙཱ་ན་སོད༔ མ་མ་དུ་རུ་སོད༔ པུ་ཙ་ཡོ་གི་ནི་སོད༔ ཨོཾ་མུག་ཐུཾ་སརྦ་མུག་ཐུཾ༔ ཏེ་ཙ་མུག་ཐུཾ༔ ཐེ་ཕུར་སོད༔ ནི་ཕུར་སོད༔ བྱ་ རྐང་སོད༔ ནད་སོད༔ རིམས་སོད༔ དལ་སོད༔ ཡམས་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཚད་རིམས་བཛྲེ༔ སརྦ་བྱཱ་དྷི་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐུང་ཟིམ་བུ་ཐུང་ཟིམ་བུ་སོད༔ ལང་ལང་ལིང་ལིང་སོད༔ མེ་མེ་སོད༔ ལམ་ལམ་སོད༔ དབལ་སོད༔ ཚ་བ་མེ་ཡི་དབལ་སོད༔ ཨོཾ་ལྷང་གག་ལྷོག་སྲུང་བ། ལྷང་ཙེར་ཙེར་ཀྲི་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཤག་ཤག་ཤེལ་ཤེལ་ཐུཾ་ཐུཾ༔ བེ་དུ་བེ་དུ༔ ལྷོག་པའི་བུ་སྤུན་བདུན་དང་འབྲས་ཀྱི་བུ་སྤུན་གསུམ་དང༔ མཛེ་སོད༔ མཛེ་སོད༔ ད་ཧོ་ད་ཧོ༔ བྱ་ཀྲི་བྱ་ཀྲི༔ མུགས་རྒོད་པོ་ཆིག་བདུད་སཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཆམས་ལོ་དཀར་པོ་ཤེ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བྷེ་ཧུ་ན་ཁེ༔ ཙ་ན་དུ་ཧེ་ཧུ༔ བྷི་ཤ་མ༔ ཧི་ར་ཧོ༔ ཏྲི་ན་དུ་ཁེ༔ བྷེ་ཤེ་ན་ཏ༔ བྷི་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿ{ཆོས་རྒྱལ་གླིང་པའི་པདྨ་དབང་ཆེན་ལས་ཚོགས།}པདྨཱནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛ་ཛ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་རྦད་རྦད་རྦུད་རྦུད་ཉལ་ཉལ་ཉོབ་ཉོབ་ཙིར་ཙིར་སོད་སོད་ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་ཆེམ་ཆེམ་མྱོག་མྱོག་མྱོས་མྱོས་རྨུགས་རྨུགས་ཤག་ཤག་ཀེ་ཀེ་ཚལ་ཚལ་ཐལ་ཐལ༔ དལ་བྷྱོ༔ ཡམས་བྷྱོ༔ འབྲས་གཟེར་བྷྱོ༔ འབྲུམ་གཟེར་བྷྱོ༔ ལྷོག་གཟེར་བྷྱོ༔ རྒྱུ་གཟེར་བྷྱོ༔ སྙིང་གཟེར་བྷྱོ༔ ནཱ་ག་རཾ་རཾ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད་རཱ་ཛ་སོད་སོད༔ གཉན་ལ་ཆོམས་ཆོམས༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷི་ཙནྡྷི་མི་ལི་མི་ལི་བནྡྷ་བནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤ་བ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནན་པར་ཤིག༔ ནཱ་ག་ནན༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་ཨོཾ་ཐུཾ་ཐུཾ་རྦད་ཁཾ་ཀྵི་ར༔ རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཀཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་སམ་མ་ཏྲ་ཀྵ་མ་ཏྲི་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་ངྷཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཏིའི་ཁྱུད་དམར་སྔགས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨོཾ་ཁྲོཾ་ བཛྲ་ག་རུ་ཏྲ་ཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཧ་སྟ་ཨོཾ་ཁྲོཾམ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ༔ རྨ་བྱ་{མ་ཡཱུར་འང}ཁྱུང་ཁྱུང༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ཤིག་ཤིག༔ སརྦ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་ནན༔ བཛྲ་ཏི་ཤི་རིའང་ནན༔ བར་ཞུམ་ཧ་ར་ནན༔ རི་ལི་ལིའང་ཙི་ལི་ཙི་ལི༔ ཙི་ལི་ལི། ཡཾ་ཡཾ་ནན༔ ལཾ་ལཾ༔ སད་སད༔ སོད་སོད༔ ཧབ་ཕྱུངས༔ ཧུབ་ཕྱུངས༔ ནན་ནན་སོད༔ ཕུག་ཕུག་སོད༔ ཕཊ་ཕཊ་སོད༔ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲོལ་ཁྲོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ནག་པོ་ཀཱ་ཁྱུང་སྔགས་ལ་རཀྵ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ སྤུ་གྲིས་ཟུང་ཟུང་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་གནོད་བྱེད་གཉན་དང་ཡ་མའི་ཤ་ལ་ཟོ༔ ནཱ་ག་བྱིར་ཡ་སོད༔ ནཱ་ག་བྱི་མ་ལིང་སོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་ལྷ་ལེགས་བདུད་རྒྱལ་སྔགས། རྦད༔ མྱོག་ཚལ་པ་རྦད༔ ཧུར་ཐུཾ་སྲོག་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད༔ ལུས་གདོན་ཙཀྲ་རྦད༔ ཁྱུང་རཀྵ་རྦད༔ ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རག་ཤ་རྦད་རྦད༔ སྤུ་གྲིས་ཟོས་ཟོས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་སྙིང་ཕྱུངས༔ གནོད་བྱེད་འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ནན་སོད་སོད་རྦད་རྦད༔ ༈ ཐིབས་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་སོ་ཐིབས་སོ་བྷྲི་ཝ་ཐིབས་སོ༔ རྒྱུང་ན་རྒྱུང་ན་ཤིལ་ལ་རྒྱུང་ན༔ གྲམ་ན་གྲམ་ན་ཤེལ་ལ་གྲམ་ན༔ ཤིགས་སོ་ཤིགས་སོ་ཚལ་ལོ་ཚལ་ལོ༔ ཐེད་ཐེད༔ ཉི་ཕུར་ཐིས༔ ཟླ་ཕུར་ཐིས༔ སྐར་ཕུར་ཐིས༔ ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁར་ཁར་ཧ་ར་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཁྲོམ་རཏྣའི་ཁྱུང་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ན་མ་ཤ་པ༔ ནཱ་ག་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་གཏུབས་ལིང་ཐུབ་ ཐུབ་སོད་ཡ༔ ཨོཾ་ག་རུ་དྷ་ར་{དྲེགས་འདུལ་གཏུམ་པོའི་འདྲེ་འདུལ་སྔགས།}དྷ་ཀ་རཀྵ་ཏྲི་ས་ཡ་ཏྲི་ས་ཡ་ཛི་ལི་ཐར་ཕྲོཾ་རྦད༔ རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན༔ ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་རྦད་ནན༔ རུམ་རུམ་རྦད་ནན༔ གནོད་བྱེད་གསོན་འདྲེ་ཕོ་མོ་དང་འགོ་བའི་ཡམས་རིམས་ཀྱི་ནད་བདག་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཏྲིག་ནན་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཨོཾ་གུག་ཏི་གུག་ནན༔ རང་ནད་རང་ལ་དུ་དུ་ཤིག་ཤིག༔ ཨོཾ་རྦད་བཞི་ནག་པོ་རྦད་རྦད༔ དུ་ན་ཡ་རྦད་རྦད༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་རྦད་རྦད༔ ཐུཾ་རིལ་ཛ་རྦད་རྦད༔ ཨོཾ་ལྷང་ལྷང་ཚེར་ཁྱུང་ནག་ཚེར་ཀྲིག་ཀྲིག་ཤག་ཤག་ཤེལ་ཤེལ་ཐུཾ་ཐུཾ་གས་བུར་ནན་སོད་སོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤར་སྟག་ཤ་སྐཾ༔ མམ་ཀོ་ཤན་ཙ་རོ་ཁོད་ནི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་འུབ་འུབ་དགོངས་འདུས་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་མའོ། །ཆུམ་ཆུམ་རིལ་རིལ་ཉོལ་ཉོལ་སོད་སོད༔པྲ་མོ་ཉ་པྲ་མོ་དུན་བྷྱོ༔ དུན་སོད༔ པྲ་མོས་སྙིང་ལ་ཐིས༔ པྲ་མོས་ཤ་ལ་ཐིས༔ པྲ་མོས་ཁྲག་ལ་ཐིས༔ པྲ་མོས་རུས་ལ་ཐིས༔ ཆོམ་གཏུབས་ཁོས་ཕུང་སོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཁ་ཆུ་ལེ་ཁ་ཆུ་ལེ༔ཆུ་ཁ་ཆུ་ལེ་རྦད་སོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཡ་ཁ་འཇིགས་འཇིགས་སྲོག་ལ་སོད༔ ནག་པོ་འཇིགས་འཇིགས་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཤ་ནད་སྲོག་ལ་རྦད༔ རུས་ནད་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཐབ་ནད་སྲོག་ལ་རྦད༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་སྲོག་ལ་རྦད༔ གཉན་ལྷོག་སྤུན་དགུའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ གཉན་དང་ལྷོག་པ་སྲིན་བུའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཨོཾ་རྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲཱ་ཎ་ཡ་་རྩི་རྐི་བི་མ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་བྷི་ཏ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀྲོ་དྷའང་ཧཱུྃ་
Chinese
ར༔ 极其具力之咒水，病人屡屡多多依，长期坚持亦可活。白芥子等物供于朵玛，念诵猛咒作回遮，咒水洒于人畜等，山谷房屋沐浴洒，传染瘟疫疫病断。毒血厉毒咒可除，颈系护身需时焚，病魔鬼怪四散逃。以此猛咒火器械，人畜疫病连根断。无点长体正书写，刀血乌鸦杜鹃花，配以大药冰片胶，木香麝香与黑矾，八年人尿浸泡涂。自咒缘起心要义，如法加持颈中挂，一年可挡传染病，此乃守护之窍诀。木牌书写物与咒，山顶路口及家门，绘像安放于门上，病魔军队皆可灭。浊世恶业诸有情， 利益众生度众生。背疮痣疖皆可灭，受持念诵沐浴饮，散于村落与国土。朵玛火供及祭祀，病魔驱赶屡屡行。喧嚣争斗血腥事，杀戮寂静白供增。愿利一切诸有情！萨玛雅 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།（藏文） ཨི་ཐྀ། དགེ་སློང་ངག་དབང་བསམ་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས།（藏文：因比丘阿旺桑培劝请） རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་རྗེས་འཇུག་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་པ་ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་ཆོས་རྒྱལ་སྡེ་དགེའི་(德格)གདན་ས་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་སྦེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །།༈ དུས་ངན་ནད་རིགས་ཀུན་འཇོམས་སྔགས་འབུམ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བཞུགས།། ༈ །།ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ།（藏文） ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐཾ་སྲོག་གཟིར་སྦུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུངས་ཧྲི་ཤག་རྦད།（藏文） ཨོཾ་པྲ་སོད།（藏文，梵文天城体：ॐ प्रसொद，梵文罗马拟音：oṃ prasoda，汉语字面意思：嗡，息灭！） ཆུ་སོད།（藏文） དུརྟ་སོད།（藏文） དུར་མི་སོད།（藏文） སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད།（藏文） ཁ་ལ་ཛ།（藏文） ཀཾ་ཤཾ་ཏྲཾ་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྚ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्वदुष्टान्तक हन दह पच हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracanda sarvadustāṃtaka hana daha paca hūṃ phat，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，摧毁一切恶者，杀，烧，煮，吽，呸！） ཨོཾ་ཧྲི་དེ་བ་ལེ་ཁ་ཕུར་ཨ་ཏི་ཕུར།（藏文） པི་ཕུར་སོད།（藏文） པི་ཧུབ་སོད།（藏文） མུར་ཡ་སོད།（藏文） ཀུ་མ་ར་ཡ་སོད།（藏文） ལ་ཙི་སོད།（藏文） བནྡྷ་བནྡྷ་སོད།（藏文） བཛྲ་པ་ནེ་པ་ནེ་སོད།（藏文） ཧྲི་དེ་ཧྲི་དེ་སོད།（藏文） ཏི་ཀ་ཛྙཱ་ན་སོད།（藏文） མ་མ་དུ་རུ་སོད།（藏文） པ
English
R! The water of mantra with great power, patients should rely on it repeatedly and abundantly. If you persist for a long time, you may live. White mustard and other things are offered to the Torma. Recite fierce mantras and perform reversion. Sprinkle mantra water on people and livestock. Sprinkle mountains, valleys, houses and homes with bathing. Infectious diseases and plagues will be cut off. Poisonous blood and fierce substances can be removed by mantras. When you need to hang a charm around your neck, burn incense. Disease lords and demons scatter and flee. With this fierce mantra fire weapon, cut off the root of human and livestock epidemics. Write in a long, headless form without punctuation. Knife blood, crow, cuckoo, combine with great medicine borneol camphor. Costus root, musk and black alum. Soak and smear with eight years of urine. With the essence of self-mantra dependent origination, consecrate it and hang it around your neck. You can resist all infectious diseases for one year. This is the secret of protection. Write on wooden boards with substances and mantras. At the top of the mountain, at the crossroads, and at the house and door, make an image and place it. The disease lord and army will be destroyed. For sentient beings with bad karma in the degenerate age, Benefit all beings and tame all beings. Back sores and moles can be destroyed. Receive, recite, bathe and drink. Scatter it in villages and countries. Offer Torma fire offerings and many sacrifices. Drive away the disease lords again and again. Abandon noise, fighting and bloodshed. Increase killing and pacifying white offerings. May it benefit all sentient beings! Samaya Gya Gya Gya! E-thi! Based on the encouragement of the monk Ngawang Samphel, the fierce mantra yogi Rigtsal Thokme Lingpa, a blood-drinking hero and follower of Dorje Drolo Tsal, offered it at the great seat of Chokyi Gyalpo Dege (德格), Lhundrup Teng. May it be victorious! Thus concludes the Mantra Garland of Vajra Fire Burning, which destroys all kinds of evil diseases of the time. Eka He Dun Ya Ma Nying Trak Ra Ma Tsa Ya. Sa Naga Tsitta Ro Myak Kha Tham Sok Zir Bur Nan Trid Chung Hri Shak Rab! Om Prasoda! Water Soda! Durta Soda! Durmi Soda! Chop to the heart and head! Kha La Dza! Kam Sham Tram Rab Phet Svaha! Om Vajracanda Sarvadustam Taka Hana Daha Paca Hum Phet! Om Hri Dewa Lekha Phur Ati Phur! Pi Phur Soda! Pi Hub Soda! Mur Ya Soda! Ku Ma Ra Ya Soda! La Tsi Soda! Bandha Bandha Soda! Vajra Pane Pane Soda! Hri De Hri De Soda! Ti Ka Jnyana Soda! Ma Ma Du Ru Soda! P
Chinese
扎擦瑜伽行者 索！嗡 穆通 萨瓦穆通！德擦穆通！泰普 索！尼普 索！鸟 足 索！病 索！瘟疫 索！缓 索！时疫 索 梭哈！ 达地亚塔！嗡 班匝 班匝玛哈热病班匝！ 萨瓦比亚地达 哈纳哈纳班匝纳 梭哈！ 通辛布 通辛布 索！ 朗朗林林 索！ 麦麦 索！ 朗朗 索！ 焰 索！ 热火之焰 索！ 嗡 朗嘎 霍 守护者。 朗泽泽 哲达哲达 夏夏 谢谢 通通！ 贝度贝度！ 霍之子七兄弟与痘之子三兄弟，麻风 索！麻风 索！ 达霍达霍！ 嘉哲嘉哲！ 穆 凶猛者 奇魔 梭哈！ 嗡 阿昌 白发者 舍萨 吽 啪！ 嗡 贝胡纳克！ 擦纳度嘿呼！ 比夏玛！ 嘿惹霍！ 哲纳度克！ 贝谢纳达！ 比纳亚 梭哈！ 嗡 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！{秋吉林巴之莲花大自在事业法。} 莲花安达 哲达 哈亚格里瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪！ 匝匝 舍 舍 惹惹 布布 涅涅 涅涅 泽泽 索索 哈布哈布 呼布呼布 且且 谬谬 谬谬 穆穆 夏夏 格格 擦擦 塔塔！ 缓 别！ 时疫 别！ 痘痛 别！ 疹痛 别！ 霍痛 别！ 肠痛 别！ 心痛 别！ 纳嘎 然然 哲擦 惹惹 惹匝 索索！ 怨敌 穷穷！ 纳嘎度 旃提旃提 米里米里 班达班达 纳嘎尼 玛拉亚 吽 啪！ 嗡 莲花 夏瓦热 吽 啪！ 狠狠地咬！ 纳嘎 狠狠！ 达地亚塔！ 萨瓦威热达 哈纳哈纳班匝纳 嗡 通通 惹 康 舍惹！ 惹恰惹恰 芒 梭哈！ 嗡 嘉纳达吉 哲地 嘎里 旺 哈热尼 萨玛达 恰玛哲 哲达尼 拉达惹 吽 啪！ 马头的红色咒语 嗡 阿 吽 嗡 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班匝 嘎如 哲 杭萨 嘿 擦列擦列 吽 啪！ 嗡 般若 哈斯达 嗡 仲 嘎如纳 吽！ 孔雀{亦作孔雀} 鹏鹏！ 哈拉哈拉！ 穷穷！ 舍舍！ 萨瓦萨瓦姆巴亚 狠狠！ 嗡 瑟列瑟列 狠狠！ 班匝 德谢惹昂 狠狠！ 巴尔雄 哈惹 狠狠！ 热列列昂 泽列泽列！ 泽列列。 扬扬 狠狠！ 朗朗！ 萨萨！ 索索！ 哈布 穷！ 呼布 穷！ 狠狠 狠狠！ 普普 狠狠！ 啪 啪 狠狠！ 啪 啪 梭哈！ 卓卓 梭哈！ 嗡 巴克兴 梭哈！ 嗡 黑 卡 鹏 咒语 惹恰 惹惹 索索 穷穷！ 用剃刀切切
English
Tsa Tsa Yogi Ni Sod! Om Muk Thum Sarva Muk Thum! Te Tsa Muk Thum! The Phur Sod! Ni Phur Sod! Bird Foot Sod! Disease Sod! Plague Sod! Slow Sod! Epidemic Sod Svaha! Tadyatha! Om Vajre Vajra Maha Heat Disease Vajre! Sarva Vyadhi Ta Hana Hana Vajrena Svaha! Thung Zimbu Thung Zimbu Sod! Lang Lang Ling Ling Sod! Me Me Sod! Lam Lam Sod! Flame Sod! Hot Fire Flame Sod! Om Lhang Gag Lhog Protector. Lhang Tser Tser Tri Ta Tri Ta Shag Shag Shel Shel Thum Thum! Bedu Bedu! Lhog's seven sons and brothers and smallpox's three sons and brothers, Leprosy Sod! Leprosy Sod! Da Ho Da Ho! Ja Tri Ja Tri! Mug Fierce One Chik Demon Svaha! Om Acham White-haired One She Sa Hum Phat! Om Be Hu Na Khe! Tsa Na Du He Hu! Bhi Sha Ma! Hi Ra Ho! Tri Na Du Khe! Be She Na Ta! Bhi Na Ya Svaha! Om Hrih (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! {Chokgyal Lingpa's Padma Wangchen Las Tsok.} Lotus Anta Krita Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Dza Dza Hrim Hrim Rab Rab Bub Bub Nye Nye Nyob Nyob Tsir Tsir Sod Sod Hab Hab Hub Hub Chem Chem Myog Myog Myos Myos Mug Mug Shag Shag Ke Ke Tsal Tsal Thal Thal! Slow Bhyo! Epidemic Bhyo! Smallpox Pain Bhyo! Rash Pain Bhyo! Lhog Pain Bhyo! Intestine Pain Bhyo! Heart Pain Bhyo! Naga Ram Ram Tri Tsa Rab Rab Radza Sod Sod! Enemy Chom Chom! Naga Du Chandhi Chandhi Mili Mili Bandha Bandha Naga Ni Maraya Hum Phat! Om Padma Shabari Hum Phat! Bite Hard! Naga Nan! Tadyatha! Sarva Virita Hana Hana Vajrena Om Thum Thum Rab Kham Kshira! Raksha Raksha Mam Svaha! Om Jnana Dhaki Kroti Kali Vam Hari Ni Sammatra Kshamatri Krotani Ladara Hum Phat! Red Mantra of Horsehead Om Ah Hum Om Khrom (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Vajra Garuda Tra Hamsa He Tsale Tsale Hum Phat! Om Prajna Hasta Om Khrom Garuda Hum! Peacock {Also Peacock} Garuda Garuda! Hala Hala! Phung Phung! Shig Shig! Sarva Satvambhaya Nan! Om Sili Sili Nan! Vajra Tishiriang Nan! Barshum Hara Nan! Rili Liang Tsili Tsili! Tsili Li. Yam Yam Nan! Lam Lam! Sad Sad! Sod Sod! Hab Phung! Hub Phung! Nan Nan Sod! Phug Phug Sod! Phat Phat Sod! Phat Phat Svaha! Throl Throl Svaha! Om Pakshim Svaha! Om Black Ka Garuda Mantra Raksha Rab Rab Sod Sod Phung Phung! Cut Cut with Razor