Tibetan
གས་འདྲ་མིན་ཁ་ཚར་བཏགས་པ་ནི། ཨོཾ་ཐི་སོ་ཐི་སོ་ལྕ་བ་ཐིས༔ རྒྱུག་ན་རྒྱུག་ན་ཤ་ལ་རྒྱུག་ན༔ གྲམ་ན་གྲམ་ན་ཤ་ལ་གྲམ་ན༔ ཤིགས་སོ་ཤིགས་སོ་ནད་ཤིགས་སོ༔ ཆིལ་ལོ་ཆིལ་ལོ་ནད་ཆིལ་ལོ༔ ཐེད་ཐེད་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་འདྲ་འདྲ་ཡིག་ནོར་མིན་པར་སྔགས་ཀྱི་འདོན་ཐང་མི་འདྲ་བའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་གང་ལྟར་བཟླས་ཀྱང་དོན་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་པར་གདའ་སྟེ་སྔགས་ རྣམས་ལ་འདྲ་མིན་འདི་འདྲ་འབྱུང་བར་མཐོང་། དེ་ཡང་ནད་སོ་སོ་ལ་མགོ་དང་ཀླད་པ་ན་ན་ཕོ་རོག་དང་སྒྲོ་གཡས་པར་བསྔགས་ནས་བྱབ་པར་བྱ། མིག་ན་ན་ཕུག་རོན་དང་སྒྲོས་བྱབ། རྣ་བར་འབྲུ་མར་རམ་མར་དཀར་བསྔགས་ལ་ན་སར་བྱུག ལྕེ་དང་ལྐོག་མ་ན་བར་ཐབ་ཁུང་གི་ས་ཚིག་དམར་པོ་ཆུ་ནང་བགྲུངས་པ་ལ་བཏབས་ཏེ་བླུད། སྣ་དང་མཚུར་ནད་ལ་ཆུ་བསྔགས་ལ་བླུད་ཅིང་གཏོར། སོ་ན་བར་འུག་སྒྲོས་བྱབ། གཉའ་ལྟག་དང་བུ་ག་ན་བར་མར་དཀར་བསྔགས་བསྐུ། སྣ་ཁྲག་མ་ཆོད་པ་ལ་ཀཪྴ་པ་ནིའི་ཕྱེ་མ་བསྔགས་ཤིང་གླན། འབྲས་དང་སྐྲངས་ལྷོག་དང་ལྦ་བ་ན་ན་མདའ་བསྔགས་ལ་བརྒྱབ་ཅིང་བྱབ། ལྷོག་པ་ལ་ཆུ་བསྔགས་ཤིང་བླུད་ལ་གཏོར། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བརྒྱབ་ཅིང་བྱ་བ།སྐྲན་ལ་གོང་མོ་སྒྲོ་བསྔགས་ཏེ་བྱབ། ཕོ་བ་དང་རྒྱུ་མ་ན་བ་དང་སྦོས་པ་ལ་ཚ་ཆུར་བསྔགས་ལ་བླུད། ལྷོག་པར་སྔགས་ཆུ་བླུད་ཅིང་བཏབ། སྐྲངས་ནད་ལ་གོ་བོའི་དང་རུ་དང་བོང་ང་བསྔགས་ལ་བརྒྱབ། གཟེར་ཐབས་སུ་ན་བ་ལ་ཡུངས་ཀར་བསྔགས་ལ་གཏོར། གློ་བར་རྟའི་འོ་མའམ་གངས་ཆུ་བསྔགས་ལ་བླུད། ཙན་དན་དཀར་དམར་ལའང་བསྔགས་ནས་ཁོང་དུ་ འཐུང་། མཁྲིས་པ་ཤ་སེར་མིག་སེར་དང་གསུས་ནད་དང་མཆིན་ནད་དང་ཆུ་སེར་གྱི་ནད་རྣམས་ལ། རི་མཁྲིས་ཉ་ཤ་སྤྱང་ཤ །སུམ་ཅུ་ཏིག་ཤུ་དག་རྒྱ་ལྕམ་གི་ཝཾ་སིནྡྷུ་ར་རྣམས་སྔགས་ཆུར་བསྲེས་ལ་བླུད། ཡང་ན་མཁྲིས་པར་མཁྲིས་སྣ་དང་སྔགས་ཆུ་བླུད། མཆིན་པར་རའི་འོ་མ་ཕོ་བ་རྒྱུ་མ་མཁལ་སྐེད་ན་ཞིང་སྦོས་པར་ཚྭ་ཆུ། བད་ཀན་ལ་ལྒ་སྐྱའམ་ལྕུམ་ཁུ། འཁྲུ་བ་ལ་གངས་ཆུ། རིམས་ལ་ཆུ་མིག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ། སྲིན་ལ་དྭ་བའི་རྩ་བ། གླང་ཐབས་ལ་ཚྭ་ཆུ། ཆུ་འགག་པ་ལ་རྒྱ་ཚྭ། མ་ཞུ་བའི་མཆིལ་བའི་ཤ བུ་ཆུང་བུ་མོ་ན་བ་ལ་མའི་ནུ་ཞོ་ལ་ཅུ་གང་བཏབ། བུ་དང་ཤམ་མ་ཐོན་པ་ལ་སྐག་ཆུའམ་ལྕུམ་རྩའི་ཁུ་བ། གྲུམ་བུ་སྣ་ཁྲག་མཚོན་ཁྲག་ལ་ཆུ་གཙང་སྟེ་དེ་རྣམས་བསྔགས་ལ་བླུད་ཅིང་ན་སར་བཏབ ། རྨ་ཡི་ཁྲག་མ་ཆོད་ན་ཆུ་ནང་གི་རྡོ་བརྡར་ལ་ཤ་རུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་གླན་ཏེ་སྔགས་བཏབ་པས་ཆོད། ཤ་དུག་སྦྱར་དུག་ཁྱི་དུག་རྡོ་དང་ལྡུམ་བུའི་དུག་སོགས་མདོར་ན་དུག་ནད་ཡིན་ནོ་ཅོག་ལ། ཨ་རུ་ར་དང་། བྱ་རྒོད་གཤོག་པ། མི་རྒན་སེན་མོ། བྱེ་རུའི་ཤིང་རྣམས་བསྔགས་ལ་བཞར་ཞིང་། ཁྲོ་ཆུ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བླུད། སྔགས་ཆུ་ལུས་ལ་བསྐུ་ཞིང་ཁོང་དུ་བཏང་། ཡང་ན་མཁར་གོང་མེར་བསྲེགས་ཆུ་གྲང་དུ་བསྐྱུར་བའི་ ཐང་ལ་བསྔགས་ཏེ་བླུད། ཁ་དུག་གྲང་དུག་མ་ཞུ་སོགས་དུག་རུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེང་བས་ཆོག མི་ཕྱུགས་རུས་པ་ཆག་ན་རྨ་ལ་སྔགས་བཏབ་པས་འཚོ། དྲེག་དང་འབཾ་དང་འབུ་རུ་སྣ་ཚོགས་ཤུ་ཐོར་གཉན་འབྲུམ་ཁྱི་འབྲུམ་སྡེར་རེབ་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཅུ་གང་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག་པོ། བསེ་རུ་ནག་པོ། ཨ་རུ་ནག་པོ། གུ་གུལ་བོང་ང་ནག་པོ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཆང་སྦྱར་བསྔགས་ལ་བླུད་ཅིང་བྱུག་པས་ཕན། སྨྱོ་བ་དང་ཡེ་འདྲོག་གི་རིགས་དྲག་པོ་དང་། གློ་ལུ་རྟག་ཏུ་ན་བ་ལ་རལ་གྲི་བསྔགས་ལ་བརྒྱབ་ཚུལ་དང་བྱབ་ཅིང་དེད་པར་བསམ། མཁལ་མ་དང་རྐང་པ་ན་བར་སྐུད་པ་དཀར་པོ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་སུག་རྨེལ་མཁལ་ཞོ་བཏབ་ཅིང་བསྔགས་ལ་དཀྲི། སྐེད་པ་ན་བར་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་བསྔགས་ལ་དཀྲ། ཡང་རྐང་པ་ན་བར་ལ་ཕུག་བསྔགས་ཤིང་བྱུག དར་དཀར་པོ་བསྔགས་ལ་དཀྲི། པུས་མོ་ན་བར་མར་རྙིང་བུ་རམ་སྦྱར་བར་བསྔགས་ཤིང་སྦྱར་དར་བསྔགས་ལ་དཀྲི། མོའི་བང་ཁྲག་མ་ཆོད་ན། རྡོ་ནག་གི་ཕྱེ་མ་བསྔགས་ལ་བཏབ་ཅིང་རྒྱུ་ཞབས་སུ་དཀྲིས་པས་ཕན། མེས་ཚིག་པ་ལ་དལ་ཆུ་སེར་དཔྱད་ལ་ཆུ་སྔགས་ལ་ཕུ་བཏབ། ཐབ་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ར་སྤུ་དང་ཁྱི་བལ་བསྔགས་ལ་དཀྲིས། ཁྱི་རྨ་ལ་ཁྱིའི་སྤུ་བསྔགས་ལ་བཏབ། གཞན་ཡང་ནད་ལ་གང་ཕན་གྱི་སྨན་ལ་བཟླས་ཏེ་བཏང་། ནད་ངོས་མ་ཟིན་པའམ་སྤྱིར་ནད་ཀུན་ལའང་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ་བུམ་པར་བསྟིམས་པའི་ཆུ་བླུད་ཅིང་ཁྲུས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ་བསྔགས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས་ནས་སྔགས་མཆིལ་དང་ཕུ་བཏབ་པས། ནད་གང་ལ་ཡང་ཕན་ངེས་སོ། །སྔགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་སོ། །གུ་རུ་པདྨས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གདམས་པའི་མན་ངག་རྟ་བདུན་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཇ་སིག་དགུ་མ་དང་། གསེར་སྲང་དགུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཆིག་བརྒྱུད་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ཟབ་མོའོ།།གཞུང་དོན་གསལ་པོར་མི་ཕམ་པས་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ། ༈ །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མན་ངག་རྦད་བཞི་མ་ཞེས་པའི་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ཟབ་མོ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་ས་ཏ་བུདྡྷཱ་ཡ། རྗེ་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མན་ངག་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འ
Chinese
此外，各种不同的加持方法是：嗡 ཐི་སོ་ཐི་སོ་ལྕ་བ་ཐིས༔，རྒྱུག་ན་རྒྱུག་ན་ཤ་ལ་རྒྱུག་ན༔，གྲམ་ན་གྲམ་ན་ཤ་ལ་གྲམ་ན༔，ཤིགས་སོ་ཤིགས་སོ་ནད་ཤིགས་སོ༔，ཆིལ་ལོ་ཆིལ་ལོ་ནད་ཆིལ་ལོ༔，ཐེད་ཐེད་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔，ཛྭ་ལ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。据说这些咒语并非完全相同，也不是文字错误，而是咒语的念诵方式不同，无论以何种方式念诵这些甚深口诀，都有其意义。因此，可以看到各种咒语之间存在这样的差异。此外，针对不同的疾病，如果头部和大脑疼痛，则加持乌鸦的右翼羽毛并用其拍打。如果眼睛疼痛，则用鸽子的羽毛拍打。对于耳朵，加持酥油或白油，然后涂抹在患处。如果舌头和喉咙疼痛，将炉灶上的红色泥土浸泡在水中，然后用其漱口。对于鼻子和鼻腔疾病，加持水并用其冲洗和喷洒。如果牙齿疼痛，则用猫头鹰的羽毛拍打。如果颈背和颈椎疼痛，则涂抹加持过的白油。如果鼻血不止，则加持羯布迦尼（Karpura）的粉末并吸入。如果出现疖子、肿胀、肿块和囊肿，则加持箭矢并用其刺扎和拍打。对于肿块，加持水并用其冲洗和喷洒。加持母鹫的箭矢，然后用其刺扎和拍打。对于肿瘤，加持喜鹊的羽毛并用其拍打。对于胃和肠道疼痛以及腹胀，加持热水并饮用。对于肿块，冲洗和拍打加持过的水。对于肿胀疾病，加持山羊的粪便和狼毒草，然后用其拍打。对于关节疼痛，加持芥子油并喷洒。对于肺部，饮用加持过的马奶或冰川水。也可以加持红白檀香，然后内服。 对于胆病、黄疸、眼黄、腹水、肝病和黄水病等疾病，将旱獭胆、鱼肉、狼肉、三十味药、铁棒锤、喜马拉雅紫茉莉、红花和朱砂混合在加持过的水中饮用。或者，对于胆病，饮用胆汁和加持过的水。对于肝病，饮用母羊的奶。对于胃、肠、肾和腰部疼痛以及腹胀，饮用盐水。对于粘液病，饮用盐肤木或沙棘汁。对于腹泻，饮用冰川水。对于瘟疫，饮用各种泉水。对于寄生虫，使用马尿的根。对于癫痫，饮用盐水。对于尿潴留，使用大盐。对于消化不良，使用鹰的粪便。对于生病的小男孩和小女孩，在母亲的乳汁中加入豆蔻。对于无法排尿的男孩和女孩，使用苦荞水或沙棘根汁。对于痛风、鼻出血和刀伤出血，使用清水，加持后饮用并涂抹在患处。如果伤口出血不止，则将水中的石头磨碎，与烧焦的兽肉灰混合后敷在伤口上。
English
Furthermore, the various different methods of blessing are: Om Ti So Ti So Lcaba This. Gyuk na Gyuk na Sha la Gyuk na. Gram na Gram na Sha la Gram na. Shiks so Shiks so Nad Shiks so. Chillo Chillo Nad Chillo. Ted Ted Nad Zhiwar Gyur Chig. Dza la Ram Ye Svaha. It is said that these mantras are not exactly the same, nor are they textual errors, but rather different ways of reciting the mantras. No matter how one recites these profound instructions, they have their meaning. Therefore, one can see such differences between various mantras. In addition, for different diseases, if the head and brain are in pain, bless the right wing feather of a crow and use it to pat. If the eyes are in pain, pat with the feathers of a pigeon. For the ears, bless butter or white oil and apply it to the affected area. If the tongue and throat are in pain, soak the red soil from the stove in water and use it to gargle. For nose and nasal diseases, bless water and use it to rinse and sprinkle. If the teeth are in pain, pat with the feathers of an owl. If the back of the neck and the vertebrae are in pain, apply blessed white oil. If nosebleeds do not stop, bless Karpura powder and inhale it. If boils, swellings, lumps, and cysts appear, bless arrows and use them to prick and pat. For lumps, bless water and use it to rinse and sprinkle. Bless the arrows of a female vulture and then use them to prick and pat. For tumors, bless magpie feathers and use them to pat. For stomach and intestinal pain and bloating, bless hot water and drink it. For lumps, rinse and pat blessed water. For swelling diseases, bless goat dung and aconite, then use them to pat. For joint pain, bless mustard oil and sprinkle it. For the lungs, drink blessed mare's milk or glacial water. One can also bless red and white sandalwood and take it internally. For diseases such as bile disease, jaundice, yellow eyes, ascites, liver disease, and yellow water disease, mix marmot bile, fish meat, wolf meat, thirty-taste medicine, iron cudgel, Himalayan primrose, safflower, and cinnabar in blessed water and drink it. Alternatively, for bile disease, drink bile and blessed water. For liver disease, drink ewe's milk. For stomach, intestines, kidney, and waist pain and bloating, drink salt water. For phlegm disease, drink sumac or sea buckthorn juice. For diarrhea, drink glacial water. For plague, drink water from various springs. For parasites, use the root of horse urine. For epilepsy, drink salt water. For urinary retention, use coarse salt. For indigestion, use hawk feces. For sick little boys and girls, add cardamom to the mother's milk. For boys and girls who cannot urinate, use buckwheat water or sea buckthorn root juice. For gout, nosebleeds, and knife wound bleeding, use clean water, bless it, and drink it and apply it to the affected area. If the wound does not stop bleeding, grind stones in water, mix with the ashes of burned animal flesh, and apply it to the wound.
Chinese
念诵加持即可。对于所有的毒病，如肉毒、混合毒、狗毒、石头和草木之毒等，将阿如拉、秃鹫翅膀、老人的指甲、珊瑚树等磨碎念诵加持，在胆汁水中念诵后服用，咒水涂抹身体并内服。或者将烧红的铁块放入冷水中，念诵后服用其汤。对于口毒、冷毒、消化不良等一切毒类都有效。人畜骨折时，在伤口上念诵加持即可愈合。对于疥疮、痘疹、各种虫类、癣、疖子、脓疱、狗癞等一切疾病，将冰片、麝香、黑檀香、黑珊瑚、黑阿如拉、没药、黑鹏等研磨成粉，用酒调和后念诵加持，内服外敷均有效。对于疯狂和癫痫等剧烈疾病，以及长期咳嗽，想象挥舞念诵加持的宝剑进行驱赶。肾脏和腿部疼痛时，在白色线上加入岩盐、豆蔻、肾脏脂肪等，念诵加持后缠绕。腰痛时，缠绕念诵加持的蓝红色线。又或者腿痛时，念诵加持萝卜并涂抹，缠绕念诵加持的白绸。膝盖疼痛时，将陈酥油和红糖混合，念诵加持后涂抹，缠绕念诵加持的绸缎。如果妇女血崩不止，将黑石粉末念诵加持后撒上，并缠绕在肛门处即可见效。对于火烧伤，用凉水或黄水清洗，然后向水中念咒并吹气。对于被炉子烫伤，缠绕念诵加持的羊毛和狗毛。对于狗咬伤，涂抹念诵加持的狗毛。 此外，对于各种疾病，念诵加持对症的药物后服用。对于无法确诊的疾病或所有疾病，念诵加持芥子，然后将芥子浸泡在瓶中，用此水饮用和沐浴。另外，念诵加持香水对所有疾病都有益处。念诵一百零八遍咒语后，念诵咒语并吐口水，对任何疾病都肯定有效。对咒语的信任非常重要。这是莲花生大师对措嘉的教导，也称为“七马法”。还有“九份茶食”和“九两黄金”，是单传的、具有封印的甚深教法。麦彭仁波切为了使经文意义清晰易懂而作此整理，愿吉祥！吉祥！ 顶礼！ 殊胜至尊佛陀的口诀，名为“四驱法”，其中包含用一个咒语治疗百病的甚深教法。那摩 古汝 萨达 布达雅 （藏文，梵文天城体：नमो गुरु सत बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Guru Sata Buddhāya，汉语字面意思：顶礼上师真实佛陀）。至尊上师，请修持来自印度的这个口诀。
English
Reciting and blessing is sufficient. For all kinds of poisoning, such as meat poisoning, mixed poisoning, dog poisoning, stone and plant poisoning, etc., grind arura, vulture wings, old man's nails, coral trees, etc., and bless them with recitation. Bless bile water and take it. Anoint the body with blessed water and take it internally. Alternatively, put a red-hot iron block into cold water, bless it, and take its soup. It is effective for all kinds of poisons such as oral poisoning, cold poisoning, indigestion, etc. If a person or animal has a broken bone, reciting and blessing the wound will heal it. For scabies, pox, various insects, ringworm, boils, pustules, dog mange, etc., grind borneol, musk, black sandalwood, black coral, black arura, myrrh, and black bumblebee into powder, mix with alcohol, recite blessings, and take internally and apply externally. It is effective for severe diseases such as madness and epilepsy, and for chronic coughs, imagine waving a blessed sword to drive them away. For kidney and leg pain, add rock salt, cardamom, and kidney fat to a white thread, recite blessings, and wrap it around. For back pain, wrap a blessed blue-red thread around it. Alternatively, for leg pain, bless the radish and apply it, and wrap a blessed white silk cloth around it. For knee pain, mix old butter and brown sugar, bless it and apply it, and wrap a blessed silk cloth around it. If a woman's metrorrhagia does not stop, sprinkle black stone powder that has been blessed with recitation, and wrap it around the anus to see results. For burns, wash with cool water or yellow water, then recite a mantra into the water and blow on it. For burns from the stove, wrap blessed sheep wool and dog hair around it. For dog bites, apply blessed dog hair. In addition, for various diseases, recite blessings over the appropriate medicine and administer it. For undiagnosed diseases or all diseases in general, recite blessings over mustard seeds, then soak the mustard seeds in a bottle, and use this water for drinking and bathing. In addition, reciting blessings over fragrant water is beneficial for all diseases. After reciting the mantra one hundred and eight times, recite the mantra and spit, it is definitely effective for any disease. Trust in mantras is very important. This is Padmasambhava's instruction to Tsogyal, also known as the "Seven Horses Method." There are also "Nine Portions of Tea Food" and "Nine Ounces of Gold," which are single-transmission, sealed, and profound teachings. Mipham Rinpoche compiled this to make the meaning of the scriptures clear and easy to understand. May it be auspicious! Auspicious! Homage! The oral instruction of the venerable and supreme Buddha, called the "Four Driving Method," contains a profound teaching that uses one mantra to cure hundreds of diseases. Namo Guru Sata Buddhaya (藏文，梵文天城体：नमो गुरु सत बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Guru Sata Buddhāya，汉语字面意思：顶礼上师真实佛陀). Venerable Guru, please practice this oral instruction from India.