Tibetan
ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་སྐོར། ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་སྐོར། ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། བཟླས་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཞུགས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ རྒྱ་གར་མཁས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྗེ་འབངས་དག་པའི་འཁོར་ལ་གདམས་ངག་གནང་༔ བཟླས་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཟབ་མོ་འདི༔ གསང་བའི་གཏེར་གནས་རྣམས་སུ་རྒྱ་ཡིག་བཏབ༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤོག༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མར་སླེབས་པའི་ཚེ༔ འགྲོ་བ་མི་རྣམས་སྡིག་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཟད༔ ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་འབྲས་བུ་དུས་མི་སྨིན༔དེ་དུས་སྤྱོད་ངན་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་འཁྲུག་ཅིང་གཟའ་ཀླུ་དར༔ སྔར་མེད་རིམས་ནད་མིང་མི་ཐོགས་པ་དང་༔ སྨན་པས་ངོ་མི་ཤེས་ཤིང་བཅོས་མི་ལེན༔ དེ་དུས་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ཟབ་མོ་འདི༔ སྲིད་པ་གསུམ་ན་དཀོན་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐེམས་བུས་བཀག་དང་མཚུངས༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་ལ་ལྟོས་དང་གསལ༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་མི་ལ་དྲིས་དང་གསལ༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཁ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་སོགས༔འཛམ་གླིང་ཉུལ་ཡང་འདི་འདྲ་རྙེད་མི་སྲིད༔ ཉི་ཟླའི་འོག་དང་ས་སྟེང་ཇི་སྙེད་དང༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དབུ་བྱས་འཛམ་གླིང་གི༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཐམས་ཅད་དཀྲུགས་བྱས་ཀྱང་༔ འདི་འདྲའི་གདམས་པ་གར་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་ཟབ་ཟབ༔ ཨཾ་ཐཾ༔ འདི་ལ་ལྷ་བསྒོམ་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་མེད༔ བསྲུང་ཆ་གང་ཡང་མི་དགོས་འཇུག་པ་བདེ༔ སྟེང་འོག་བར་གདོན་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱ༔ དང་པོར་ངག་བཅད་ཞག་བདུན་ཅི་ནུས་བགྲང་༔ ཐ་མ་ཞག་གསུམ་ཅི་ནུས་བཟླ་བ་གཅེས༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་ལ་རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་ཟུངས༔ གཞན་དོན་བྱེད་ན་ཁྲུས་དང་སྔགས་ཆུ་ཡིས༔ གསོས་ པར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༔ དངོས་གཞི་མན་ངག་རྩ་བའི་སྔགས་འདིའོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤ་བ་རི་ཕཊ༔ ནན་པར་ཤིག༔ ནཱ་ག་ནན༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔སྔགས་ཐེམ་གྲངས་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ལ༔ ན་རོ་ཀླད་ཀོར་གཅིག་དང་གི་གུ་བཞི༔ འགྲེང་བུ་གཅིག་དང་རིང་ཆ་བཞི་ཡིས་ཚང་༔ གཅེས་ཕྱིར་ལྷག་ཆད་བྱུང་དོགས་གྲངས་སུ་བཏབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔དམ་མེད་ལ་སྦས་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་གསང་བའི་སྔགས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་སོགས་ཀྱང་ཡི་གཟའ་ནད་རིགས་གྱུར་དང་༔ འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཁྱད་པར་བསྔགས་ཤིང་དྲན་
Chinese
百病一咒之轮。 百病一咒之轮。 百病一咒之轮安住。 诵修金刚铠甲。 顶礼咕噜金刚颅鬘力。 印度智者莲花生， 为君臣清净眷属赐予诀窍。 此甚深诵修金刚铠甲， 于秘密宝藏处皆以汉字封印， 愿具缘者得享用。 当五百末世之时， 众生作恶福德尽， 雨水不调果实不熟， 彼时恶行不善种种作， 八部鬼神纷乱星曜龙族盛， 前所未有瘟疫名不得， 医师不识亦不疗。 彼时百病一咒此甚深， 三有之中稀有如意宝， 阻碍一切损害如墙堵。 真假取来用之自明了， 稀有与否问诸国土人自明了， 印度汉地喀且邬金等， 周游瞻洲亦难得。 日月之下大地之上所有及， 以金刚座为首瞻洲之， 空行秘密库藏皆搅动， 如是诀窍何处亦不得。 萨玛雅，嘉嘉嘉，匝匝匝，嗡汤。 此无须本尊观修摄放， 亦不需任何守护入即安乐， 上下内外一切魔障不能侵， 此金刚铠甲当依为本尊。 初时禁语七日尽力计数， 末后三日尽力念诵为要， 百零八遍为常课勿忘本尊。 若为他利以沐浴及咒水， 不增不减任何皆不需。 真实口诀根本咒即此： 嗡 贝玛 夏瓦热 帕的（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤ་བ་རི་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma śawarī phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 树叶 啪）！ 南巴尔 西！ 纳嘎 南！ 达雅塔！ 萨瓦 维日达！ 哈纳 哈纳 班贼 纳 惹恰 惹恰 梭哈！（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā sarva virita hana hana vajreṇa rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：如是 萨瓦 摧毁 摧毁 金刚 保护 保护 梭哈）咒字之数，都城三十。 那若头饰一，吉固四， 长竖一，长音四圆满。 珍爱故，虑增减，故计数。 萨玛雅，嘉嘉嘉，无誓言者勿示。 如是功德百具秘密咒， 五大部多等，亦为曜鬼病类所变， 下部鬼神地祗龙厉诸所有， 尤为赞颂忆念。
English
The Cycle of One Mantra for a Hundred Diseases. The Cycle of One Mantra for a Hundred Diseases. The Cycle of One Mantra for a Hundred Diseases is present. The Recitation Practice of the Vajra Armor is present. Homage to Guru Dorje Todtreng Tsal. The Indian scholar Padmasambhava, Bestowed instructions upon the pure retinue of king and subjects. This profound Recitation Practice of the Vajra Armor, Was sealed with Chinese characters in the secret treasure places, May it be accessible to those with karmic connections. When the end of the five hundred era arrives, Sentient beings will engage in sinful deeds and exhaust their merit, The rain will be uneven, and the fruits will not ripen in season, At that time, various kinds of evil and improper conduct will occur, The eight classes of spirits will be in turmoil, and the planets and nagas will flourish, Unprecedented epidemics with unnamed diseases will arise, Doctors will not recognize them and will not be able to cure them. At that time, this profound One Mantra for a Hundred Diseases, Will be a rare wish-fulfilling jewel in the three realms, Obstructing all harm like a wall. Take truth and falsehood into your hands and look, it will be clear, Whether it is rare or not, ask the people of the country, it will be clear, India, China, Kashmir, Oddiyana, etc., Even if you search Jambudvipa, you will not find such a thing. Under the sun and moon, and on the earth as much as there is, Starting with Vajrasana (Bodh Gaya), of Jambudvipa, Even if you stir up all the secret treasuries of the dakinis, You will not find such a teaching anywhere. Samaya, Gya Gya Gya, Zab Zab Zab, Om Tham. This does not require deity visualization, absorption, or release, Nor does it require any protection, it is easy to enter. All obstacles above, below, and in between cannot penetrate, Make this Vajra Armor your Yidam. At first, observe silence and count as much as you can for seven days, Finally, it is essential to recite as much as you can for three days, Maintain the continuous Yidam practice for every hundred and eight recitations. If you act for the benefit of others, with bathing and mantra water, Nothing will increase or decrease, nothing is needed. The actual essential instruction is this root mantra: Om Padma Shavari Phat! Nambar Shig! Naga Nan! Tadyatha! Sarva Virita! Hana Hana Vajrena Raksha Raksha Svaha! The number of mantra syllables is thirty in total in the city. Naro's head ornament is one, gi gu is four, The standing line is one, and the long vowel is four, complete. Because it is precious, fearing addition or subtraction, it is counted. Samaya, Gya Gya Gya, Do not show it to those without vows. Thus, the secret mantra with a hundred qualities, The five elements, etc., also transformed into planetary influences and disease types, To all the lower spirits, earth lords, nagas, and fierce spirits, Especially praise and remember.
Tibetan
ཆོག་ཐེང་ཆོག་ཡིན༔ བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་དུག་རིགས་ཡིན་ནོ་ཅོག༔ གག་པ་ལྷོག་པ་གཟེར་ཐུང་འགོ་བའི་ནད༔ ཕོ་ལྷོག་དམར་ཤལ་འབྲུམ་བུའི་རིགས་ཀུན་དང་༔ ཕོ་གླང་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང་༔ ཤུ་བ་མེ་དབལ་བས་བལྡག་གཡེན་པ་དང་༔ རྨ་དང་འབྲས་དང་གཉན་དང་ཆུ་བུར་སྐྲངས༔ ལིང་ཐོག་ཤ་འཛེར་ཤུ་ཐོར་ལིང་རོ་སོགས༔ མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལ༔ སྔགས་ཆུ་བཏབ་པས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ ཀུན་ལ་བསྔགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕྱི་ཡི་ནད་རིམས་རིགས་སམ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བསྔགས་འདི་བརྒྱབ་ པས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ སོ་ཡི་ནད་སོགས་རུས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚྭ་ཆུར་སྔགས་བཏབ་བྱིན་པས་མི་སོས་མེད༔ དེ་བཞིན་ཚད་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གངས་ཀྱི་ཆུ་ལ་བཟླས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ༔ གྲང་བའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཆང་ལ་བསྔགས༔ གློ་བུར་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཡུངས་ཀར་བསྔགས༔ སྔགས་བཟླས་ཟབ་པོ་རང་བཏབ་པས་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་ངེས༔ མི་གཙང་ནད་རིམས་རིགས་སམ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བུམ་ཆུར་བུལ་དོག་སྔགས་བཟླས་ནད་པ་བཀྲུ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ འགོས་ནད་ཀུན་ལ་མི་ཕན་གང་ཡང་མེད༔ཡང་ནི་གཉན་འབུར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ༔ བུར་རྒོད་གར་ཆང་བསྲེས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ ལྟོ་སྟོངས་འཐུངས་པས་མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར༔ དམུ་ཆུའི་ནད་ལ་ཚྭ་ཆུར་བསྔགས་པ་ཡིན༔ མི་རྟ་ཆུ་བསྡོམ་ཆུ་ནད་རིགས་རྣམས་ལ༔ སྦྲུལ་ཤ་དྲོད་སྨན་རྒྱ་ཚྭ་སྦྱར་བར་བསྔགས༔ ཆང་བསྐོལ་མར་ཁུ་བསྐོལ་བ་བཏབ་ལ་གཏོང་༔ ཆུ་ནད་འབམ་རིགས་གསུམ་ལ་ལ་ཁུར་བཟླས༔ མཁྲིས་ནད་ཀུན་ལ་འབྲས་ཐང་སྔགས་བཟླས་བརྟེན༔ སྨུག་པོ་ཁྲག་ནད་སྐྱུགས་ནད་བྱུང་བ་ལ༔ འབྲོང་གི་སྙིང་ཁྲག་སྲན་ཙམ་ཆུར་སྦྱངས་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་ དྲོད་ལྡན་བཏུང་བས་མཆོག་ཏུ་ཕན༔ མཁན་པའི་རྩ་བ་ལོ་མར་སྔགས་བཟླས་ནས༔ སྣ་རུ་བརྫངས་པས་སྣ་ཁྲག་གཅོད་པར་བྱེད༔ མར་ཆང་ཆ་སྙོམས་གུར་གུམ་བཅས་ལ་བཟླས༔དངས་མ་དཀར་དམར་འཛག་པ་གཅོད་ལ་ཟབ༔ གཞན་ཡང་གཅིག་ཆོག་སྔགས་འདིའི་ནུས་པ་བསྟན༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་གཟའ་ཡི་གཟེར་བུ་ཐུབ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཐུབ༔ ལྷོག་པ་དཀར་ནག་ས་བདག་གནོད་པ་ཐུབ༔ བཙན་གྱི་གདོན་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུབ༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དམུ་དང་མ་སང་ཐུབ༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་རྐུན་བསྟན་མའི་གདོང་ཐུག་ཐུབ༔ སྔགས་པའི་རྦོད་ཟོར་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་ཐུབ༔ ལོ་འབྱུང་མི་མཐུན་སྨེ་བའི་བཞི་གཤེད་ཐུབ༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་དང་༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་
Chinese
可行可行。 厉鬼毒、混合毒、各种毒。 咳嗽、红肿、疖子、传染病。 胃热、红疹、各种痘。 睾丸肿大、腹水、麻风病。 疥疮、火烧、接触性搔痒。 伤口、痘、炎症、水泡肿胀。 舌苔、肉刺、疥疮、癣等。 各种眼病、各种疾病。 咒水洒过，没有治不好的。 赞颂一切，功德不可思议。 外在的瘟疫或各种毒害。 念诵此赞，没有治不好的。 牙齿疾病等一切骨骼疾病。 在盐水中念咒加持，没有治不好的。 同样，对于一切热性疾病。 在雪水中念诵后给予。 对于一切寒性疾病，在酒中念诵。 对于一切突发性疾病，在芥子油中念诵。 念诵深奥的咒语，自己施用，必定迅速解脱。 对于一切不净的瘟疫或变异。 在瓶装水中加入碱，念咒后为病人清洗。 这些都治不好的是没有的。 对于一切传染病，没有不奏效的。 还有，为了摧毁一切炎症肿块。 将红糖、浓酒混合，用咒语加持。 空腹饮用，会非常有益。 对于腹水病，在盐水中念咒。 对于人、马的水肿等各种水病。 将蛇肉、热性药、大盐混合念诵。 加入煮过的酒、煮过的酥油服用。 对于三种水肿病，在豆蔻中念诵。 对于一切胆病，依靠米汤念咒。 出现紫色的血病、呕吐病时。 将旱獭的心血，像豆子一样大小溶于水中。 以咒语的 温暖饮用，会非常有益。 将堪巴草的根茎磨成粉末念咒后。 塞入鼻中，可以止鼻血。 将酥油、酒等量混合，加入藏红花念诵。 对于流出白色或红色的脓液，止住非常有效。 还有，展示这唯一咒语的力量。 可以抵挡天神的惩罚、星曜的灾害。 可以抵挡国王的妖术、厉鬼的残酷。 可以抵挡白色或黑色的红肿、地主的损害。 可以抵挡厉鬼的作祟和龙族等八部众。 可以抵挡母鬼的慢性瘟疫、腹水和麻疹。 可以抵挡土地神、邪魔、盗贼、凶猛女鬼的侵扰。 可以抵挡咒师的诅咒、卦象、仇敌的杀害。 可以抵挡流年不顺、凶煞的四种灾害。 可以抵挡八十种恶兆、七百种突发事件和三
English
It is feasible, it is feasible.厉鬼毒、混合毒、各种毒。厉鬼 poison, mixed poison, all kinds of poison. Cough, swelling, boils, infectious diseases. Stomach heat, red rash, all kinds of acne. Testicular swelling, ascites, leprosy. Scabies, burns, contact itching. Wounds, acne, inflammation, blister swelling. Tongue coating, meat thorns, scabies, tinea, etc. All kinds of eye diseases, all kinds of diseases. There is nothing that cannot be cured by sprinkling mantra water. Praise everything, the merits are inconceivable. External epidemics or all kinds of poisons. There is nothing that cannot be cured by reciting this praise. For all bone diseases such as tooth diseases. There is nothing that cannot be cured by chanting mantras in salt water. Similarly, for all kinds of febrile diseases. Recite in snow water and give it. For all kinds of cold diseases, recite in wine. For all kinds of sudden diseases, recite in mustard oil. Reciting profound mantras and applying them yourself will surely be liberated quickly. For all kinds of unclean epidemics or mutations. Add alkali to bottled water, chant mantras and wash the patient. There is nothing that cannot be cured by these. For all infectious diseases, nothing is ineffective. Also, to destroy all inflammatory lumps. Mix brown sugar and strong wine, and bless with mantras. Drinking on an empty stomach will be very beneficial. For ascites, chant mantras in salt water. For edema in humans and horses and other water diseases. Mix snake meat, hot medicine, and large salt and recite. Add boiled wine and boiled butter and take it. For three types of edema, recite in cardamom. For all biliary diseases, rely on rice soup and mantra recitation. When purple blood disease and vomiting occur. Dissolve the heart blood of marmot, the size of a bean, in water. Drink with the warmth of the mantra, it will be very beneficial. Grind the roots and leaves of the Kanpa grass into powder and recite mantras. Plugging it into the nose can stop nosebleeds. Mix equal amounts of butter and wine, add saffron and recite. It is very effective in stopping the flow of white or red pus. Also, show the power of this unique mantra. It can resist the punishment of the gods and the disasters of the stars. It can resist the sorcery of the king and the cruelty of the evil spirits. It can resist white or black swelling and the damage of the landlords. It can resist the haunting of evil spirits and the eight classes of dragons. It can resist the chronic epidemics of mother ghosts, ascites and measles. It can resist the invasion of the land gods, demons, thieves, and fierce female ghosts. It can resist the curses of the mantra masters, divination, and the killing of enemies. It can resist the unfavorable years and the four disasters of the evil stars. It can resist eighty bad omens, seven hundred sudden events, and three