Tibetan
བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མ་ལུས་དང་༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བགེགས་ཀྱི་རིགས༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་བཅས་གནོད་པ་དངཿ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་གང་ཡང་འདི་ཡིས་ཐུབ༔ གཉན་སར་དཔང་བཙུགས་མནའ་ཡི་ཉེས་པ་དང་༔ ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་མ་ལུས་ས་བདག་དང ༔ སྲོད་ཐོར་རྒྱུ་དུས་གཙུག་ལག་ངན་པ་སོགས༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད༔ སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་འབར་ བའི་བྲག་དང་མཚུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ མཐིང་ཤོག་དག་ལ་གསེར་གྱིས་དབུ་ཅན་བྲིས༔ རང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས༔བསྲུང་བྱར་བཏགས་ན་ཁམས་གསུམ་སྔགས་པ་ཡིས༔ ཕུར་ཐོགས་ངན་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ཚུགས་མི་སྲིད༔ འཆི་བ་མེད་པ་ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན༔ གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་གོང་དང་འདྲ་བ་ཉིད༔སྲུང་བའི་མཆོག་གྱུར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡིན༔ ཟློག་པའི་མཐར་ཐུག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡིན༔ སྔགས་བཟློག་ཡོངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་འདི་མེད་ན༔ གཞན་ལ་གདིང་འཆའ་སྙིང་མེད་བེམ་པོ་འདྲ༔ འདི་དང་ལྡན་ན་མི་དེ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ གནད་ཀྱི་མན་ངག་སྙིང་དང་མིག་འདྲ་བ༔ རང་ལ་ཅི་རི་གཅིག་ཆོག་འདི་ལ་རི༔ བསྒྲུབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་འབྱུང་༔ ཤི་དུས་འཇའ་དང་རིང་བསྲེལ་གདུང་རྣམས་འབྱུང་༔ ཕྱི་མ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་དུ་སྐྱེ༔ བཀའ་བསྒྲུབ་དགྱེས་པའི་ཡོན་གྱིས་མི་བསླུ་བར༔ ཁ་གསག་སྟོང་ཞུས་ཅན་ལ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་ལག་འགྲིམ་ཀུན་ལ་སྤེལ༔ ཚེ་འདིར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་ཆད་འོང་༔ ཤི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ཏ་རེ༔ འདི་སྤྱོད་འགྲོ་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན༔ བླ་མ་ལ་གུས་ཡང་དག་སྲི་ཞུ་བསྐྱེད༔ གདམས་པར་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་སེལ་མི་གཞུག༔ བློ་གཏད་ཐུབ་པའི་བུ་ལ་བཀའ་རྒྱས་ཐོབ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ མནྟྲ་ཨྀ་ཐི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་སྨྱོན་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་དག་པར་བྲིས་པ་དགེའོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ཁ་ནས་བྱུང་བ་ལགས་ཏེ།གཞན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་བྱུང་བ་རྣམས་ཚིག་མང་ཉུང་ཅི་རིགས་འདུག་ཀྱང་དོན་གཅིག་པར་བྱོན་པ་ལས། འདིར་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་འདི་ཚིག་དོན་ལེགས་འདུས་སུ་བཞུགས་པས་དེ་ཉིད་གཙང་མར་བཀོད་པའོ། །གཏེར་སྟོན་དེའི་ཞལ་ཤེས་ལས། སྟེང་གདོན་ལ་ཕྱག་རྡོར། རྒྱལ་བསེན་ལ་གུར་དྲག དུག་ལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། ནད་གདོན་སྤྱིར་སྨན་བླར་རང་ཉིད་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་བབ་སྔགས་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་དམིགས་ཞེས་གསུངས། གཞན་ཡང་རྡོར་གླིང་གི་གཏེར་ཁར་སྔགས་འདི་ཡི་ལས་ཚོགས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། ནོར་སྒྲུབ་པ་སོགས་མང་པོ་ཡོད་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་དུ་ཡང་བཞུགས་པ་ལགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །ནད་རིམས་ཀུན་ཐུབ་སྔགས་རྒོད་ཟབ་མོ་བཞུགས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྔགས་ཟབ་མོ་འདི་བལ་པོའི་གཏེར་སྟོན་བཛྲ་མ་ཏིས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་དུ་མར་ནད་རིམས་སྲུང་བའི་སྔགས་ཟབ་ཤོས་སུ་ཡང་ཡང་བྱུང་བ་དང་། དུས་ཕྱིས་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ཁར་བྲམ་ཟེའི་སྔགས་རྒོད་གུ་ལང་མན་ངག་ཅེས་སྔགས་འདི་ཉིད་ཕན་ཡོན་བཅས་བྱུང་བ་རྣམས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་དེ་དག་གི་གནད་དྲིལ་ཏེ་བསྟན་ན། དུས་སྙིགས་མར་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལོག་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྡེ་བརྒྱད་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྐྱེན་ལས་ནད་རིམས་གསོ་གླག་མེད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ་གཉན་པབ་ཏ་སོགས་བར་སྣང་ནས་འཇའ་ལྟ་བུར་སེམས་ཅན་གྱི་སྣ་སྒོ་སོགས་ནས་ལུས་ལ་ཞུགས་པས། མགོ་ལ་ཀླད་གཟེར་རྒྱུངས་པར་འཛུམ་བུ་ལྟག་དགྱེ། སྙིང་ལ་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་སོགས་མིང་གི་རྣམ་པ་དང་ན་ལུགས་ཐ་དད་པ་དུ་མ་འབྱུང་སྟེ། མཁྲིས་པ་རྩར་རྒྱུག་དང་། གཉན་པརྤ་ཏ་དང་། ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་དང་། རིམས་སྨྱོན་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ་དང་། རྒྱུག་འགྱེལ་ནག་པོ་སོགས་སུ་གྲགས་པ་དེས་མི་རྣམས་ཁ་བཏགས་པར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྦས་པའི་ཚུལ་ཅན་ འགའ་ཞིག་ལ་ནད་ཡམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྲོག་སྐྱོབ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་ནད་རིམས་དྲག་པོ་མཐའ་དག་སྲུང་བ་དང་གསོ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །སྔགས་དེ་གང་ཞེ་ན། ཨོཾ་བྷེ་ཧུ་ན་ཁེ༔ ཙ་ན་དུ་ཧེ་ཧུ༔ བྷི་ཤ་མ་ཧ་རི་ཧོཾ༔ ཏྲི་ན་དུ་ཁེ༔ བྷེ་ཤེ་ན་ཏ༔ བྷི་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱུང་བར་དཀོན་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡི་ཐེམ་ཡིག་ལ། གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་གི་དང་པོ་ལ་འབྲུ་ལྔ་ཡོད། དེ་ནས་ལྔ། དེ་རྗེས་ལ་དྲུག ཡང་བཞི། ཡང་བཞི། ཡང་ལྔའོ། །དང་པོའི་འབྲུ་ལྔ་ལ་སྟེང་དུ་ན་རོ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ་གཅིག འགྲེང་བུ་གཉིས་ཞབས་ཀྱུ་གཅིག་ཡོད། གཉིས་པ་ལ་ཞབས་ཀྱུ་གཉིས་འགྲེང་བུ་གཅིག་ཡོད། གསུམ་པ་ལ་གི་གུ་གཉིས་ན་རོ་གཅིག་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ་ཡོད། བཞི་པ
Chinese
六十俱全無遺漏，四百零四病魔類， 八萬眷屬諸危害， 任何違逆惡方皆能勝。 立誓重地所設誓言之過患， 一切男鬼女鬼及地主， 傍晚星散耗損時，惡劣學說等等， 此物無有不能勝。 堅硬猶如燃燒之金剛岩。 薩瑪雅（藏文，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。 卡湯（藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。 ഗുഹ്യ（藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：秘密）。 於深藍紙上以金字書寫藏文首字， 以自咒及緣起咒心妥善加持。 若繫於需守護者身上，三界咒師， 橛子及惡咒威力亦無法侵入。 獲得無死梵天之壽命， 其他功德亦如前述相同。 是守護之殊勝金剛鎧甲， 是遣除之究竟武器輪， 若無此咒遣除一切， 則如無心膽怯之屍體。 若具此物，其人即金剛身。 此乃要訣，如心與眼般珍貴， 對自己而言，此一足矣。 修持之威力、能力、效用將無礙顯現， 逝世之時，將顯現虹光、舍利及遺骸。 來世將往生鄔金空行淨土（空行淨土）。 不為承侍取悅之供品所欺騙， 對於虛偽空談者，阿湯嘉（藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。 傳播給罪人、破誓者及遊手好閒之輩。 今生空行母及護法將降下懲罰， 死後將墮入金剛地獄。 使用此物者，應具慈悲心， 應恭敬上師，如法承侍。 勿於口訣中植入二心及懷疑， 將口訣授予可信賴之子。 願事業及利生之事無量湧現。 班雜薩瑪雅（藏文，梵文天城體：वज्रसमय，梵文羅馬擬音：vajrasamaya，漢語字面意思：金剛誓言）！ ഗുഹ്യ（藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：秘密）！ 曼札額提（藏文，梵文天城體：मन्त्रईटि，梵文羅馬擬音：mantraīṭi，漢語字面意思：咒語）！ 班雜薩瑪雅（藏文，梵文天城體：वज्रसमय，梵文羅馬擬音：vajrasamaya，漢語字面意思：金剛誓言）！嘉嘉嘉（藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）！ 咒語瘋子大勇士以精進之力清淨書寫，善哉！ 此乃化身伏藏師大成就者大勇士事業精進之伏藏，其他多吉林巴（多吉林巴）等之諸多伏藏，雖有文字多寡之別，然皆為同一意旨。 此處事業精進之伏藏，以其詞義俱佳而安住，故將其清淨抄錄。 伏藏師之口訣云：上方魔祟以金剛手（金剛手），王魔以古汝乍（古汝乍），毒物以大孔雀（大孔雀），普遍疾病魔祟以藥物
English
Completely without omitting any of the one hundred and sixty, The four hundred and four types of diseases and demonic forces, Together with the assembly of eighty thousand harms, This can overcome any adverse and evil forces. The fault of oaths sworn in solemn places, All male and female ghosts, and earth lords, Evening dispersions, times of loss, evil doctrines, and so on, There is nothing that this cannot overcome. It is like a solid and hard, blazing vajra rock. Samaya (藏文，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：Oath). GYA GYA GYA (藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：). Kha Tham (藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：). GUHYA (藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：Secret). Write it in gold with the U-chen script on dark blue paper. Consecrate it well with your own mantra and the heart of dependent arising. If it is tied to someone to be protected, no mantra practitioner of the three realms, Nor the power of phurbas or evil mantras can affect them. They will have the deathless life of Brahma. Furthermore, the qualities are the same as mentioned before. It is the supreme armor of protection, the vajra armor. It is the ultimate wheel of weapons for repelling. Without this ultimate of all mantra repelling, One is like a boastful, heartless corpse. If one has this, that person is a vajra body. This essential instruction is like the heart and eyes. For oneself, this one is enough. The power, ability, and capacity of accomplishment will arise without obstruction. At the time of death, rainbows, relics, and remains will appear. In the future, one will be born in the pure land of Oddiyana Khechara. Without being deceived by offerings that please and fulfill the command, To those who are deceitful and empty-talking, A-THAM GYA (藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：). Spread it to sinners, oath-breakers, and vagrants. In this life, dakinis and dharma protectors will bring punishment. After death, one will be born in the Vajra Hell. One who uses this should have love and compassion for beings. They should respect the lama and properly serve them. Do not plant doubt or hesitation in the instructions. Give the complete instructions to a trustworthy son. May immeasurable activities and benefit for beings arise. Vajra Samaya (藏文，梵文天城體：वज्रसमय，梵文羅馬擬音：vajrasamaya，漢語字面意思：Vajra Oath)! GUHYA (藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：Secret)! MANTRA ITI (藏文，梵文天城體：मन्त्रईटि，梵文羅馬擬音：mantraīṭi，漢語字面意思：Mantra)! Vajra Samaya (藏文，梵文天城體：वज्रसमय，梵文羅馬擬音：vajrasamaya，漢語字面意思：Vajra Oath)! GYA GYA GYA (藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：)! May it be virtuous, written purely by the mantra madman, the hero, with the power of skillful activity! This comes from the treasure of the incarnate treasure revealer, the great accomplished one, the hero of skillful activity. Other treasures of Dorje Lingpa and others, although there are differences in the amount of words, all have the same meaning. Here, this treasure of skillful activity is well-arranged in words and meaning, so it is purely copied. The oral instruction of the treasure revealer says: For upper demons, Vajrapani; for Gyalsen, Gur Drag; for poison, the Great Peacock; for general disease demons, medicine.
Chinese
又说观想自身明观之身降下甘露，咒水成为具有能力。此外，在金刚洲的伏藏中，此咒的事业是生起证悟，以及成办财富等很多，也安住在珍宝伏藏中。吉祥！ ༈ 降伏一切瘟疫猛咒深奥法。 顶礼上师多吉 托程匝。 此深奥咒语是尼泊尔伏藏师班扎玛蒂从意修事业中产生的，此外，在新旧诸多伏藏中，也屡屡出现作为守护瘟疫最深奥的咒语。后来在英雄事业胜妙洲的伏藏中，名为婆罗门猛咒古浪口诀，此咒连同利益一同出现，这些都成为意义的密意相同、声音相同一般，因此将这些要点综合起来宣说。 末世时代，由于众生各种邪行，导致八部鬼神和妖母发怒，由此产生各种无法医治的瘟疫，如热病等从空中如彩虹般从众生的鼻孔等处进入身体。 头部出现脑热，颈部出现肿胀，后仰。 心脏出现黑血游走等，出现名称和病状各异的多种情况。 胆汁在脉中游走，以及热病，黑血三结，瘟疫疯癫，游走黑血等，在人们被这些折磨的时候，莲师的持明者以隐蔽的方式 不被瘟疫所侵，并救护其他众生的性命。 在这样的时代，应当努力修持守护和医治一切猛烈瘟疫的咒语之王。 咒语是哪个呢？ 嗡 贝 户 纳 凯 匝 纳 杜 嘿 户 贝 夏 玛 哈 瑞 吽 智 纳 杜 凯 贝 舍 纳 达 贝 纳 亚 梭 哈。 在世间界中罕见的此咒语之王的字诀是，六座城市的第一座有五个字。 然后是五个。 之后是六个。 又是四个。 又是四个。 又是五个。 第一个五个字上面有一个那若，带有一个顶髻。 有两个竖线，一个下加字。 第二个有两个下加字，一个竖线。 第三个有两个吉固，一个那若，带有一个顶髻。 第四个
English
Furthermore, it is said that one should visualize nectar descending from one's own clear body, and the mantra water becoming potent. Moreover, in the treasure of Dorling, the activity of this mantra is to generate realization, and to accomplish wealth, etc., and it also resides in the Precious Treasure Trove. May there be auspiciousness! ༈ The Profound Fierce Mantra that Overcomes All Epidemics is Present. Homage to Guru Dorje Thotreng Tsal. This profound mantra arose from the mind practice activity of the Nepalese treasure revealer Vajramati, and furthermore, in many new and old treasures, it has repeatedly appeared as the most profound mantra for protecting against epidemics. Later, in the treasure of Dpawo Lerap Tsal, the Brahmin Fierce Mantra Gulang Oral Instruction, this mantra appeared together with its benefits, and these have become like the meaning's intention being the same and the sound being the same, so these key points are combined and taught. In the degenerate age, due to the various wrongdoings of beings, the Eight Classes of Gods and Demons and the Mothers become enraged, and from this arise various incurable epidemics, such as fever, etc., which enter the body from the nostrils, etc., of sentient beings from space like a rainbow. In the head, there is brain fever, in the neck, there is swelling, and leaning back. In the heart, there is black blood running, etc., and many different names and symptoms appear. Bile runs in the veins, as well as fever, black blood three knots, epidemic madness, running black blood, etc., when people are tormented by these, the Lotus lineage holders in a hidden manner are not affected by the epidemic, and protect the lives of other sentient beings. In such times, one should strive to practice this king of mantras that protects and heals all fierce epidemics. What is that mantra? OM BHE HU NA KHE TSA NA DU HE HU BHE SHA MA HA RI HUNG TRI NA DU KHE BHE SHE NA DA BHE NA YA SVAHA. The letter count of this king of mantras, which is rare to appear in the world realm, is: the first of the six cities has five letters. Then five. Then six. Again four. Again four. Again five. The first five letters have one Naro above with a crest. There are two vertical lines and one subscript. The second has two subscripts and one vertical line. The third has two gi gu, one Naro, and a crest. The fourth