Tibetan
སོདཿ ཞིལ་ཞིལ་པྲ་སྲཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སྔགས་འདི་རྒྱ་སྣག སྦལ་སྣབས། རོ་ཐལ། ཁྱེའུ་འཐུང་གི་ནུ་ཞོ་རྣམས་སྦྱར་བ་ལ་བཏབ་ནས་བྱུག་ ན་མེས་ཚིག་པའི་རྨ་དང་ཐབ་གདོན་པ་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་འདུས་སྔགས་འབུམ་ལས་སོ། །ཡང་སྐྲངས་རིགས་གཉན་རིགས་ཐབ་དང་རྨ་སྐྲངས་ཨོག་ནད་དང་། ཁྲག་གཅོད་པའི་སྤྱི་སྔགས། རྨ་སྐྲངས་གང་ཡིན་མེ་དང་། སྔགས་ཆུ་སྔགས་མཆིལ་ཆུར་བསྒོམས་ནས་ཆུས་མེ་བསད་པར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཏྲི་ཧྲི་ཐེབ་ཐེབཿ ཐབ་སོདཿ གཞོབ་སོདཿ ཡ་མ་སོདཿ ཡ་ཁྱི་སོདཿབྲམ་ཟེ་ནག་པོས་གཉན་སོདཿ ཅེས་ཟབ་བོ། །ཡང་རྨ་འབྲས་ཐབ་དང་མེ་དབལ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཐབ་གྲམ་རྩེ་སོདཿ ནུ་གྲམ་རྩེ་སོདཿ ཟམ་གྲམ་རྩེ་སོདཿ ཐབ་ཀྱི་བུ་མོ་མགོ་ནག་མ་སོདཿགཞོབ་ཀྱི་བུ་མོ་མགོ་སེར་མ་སོད། ཆུ་སེར་བུ་མོ་མགོ་སྐྱ་མ་སོད། མང་བཟླས་སྔགས་ཆུ་བཏབ་པས་ཐུབ་བོ། །ཐབ་སྔགས། ཨོཾ་ཐབ་ལཾ་ལཾ་སོད། གཞོབ་ལཾ་ལཾ་སོདཿ མི་གཙང་ལཾ་ལཾ་སོདཿ ཐབ་གཟེར་སོད། གླག་གཟེར་སོད། ནན་ནན་སོད་སྭཱ་ཧཱ། ཐབ་དང་གཞན་ཡང་སྐྲང་བ་ཀུན་ཐུབ་ངེས་སོ། །ཡང་ཐབ་སྔགས། ཨོཾ་ཐབ་སོད། ཐབ་ཀྱི་མེ་རཀྴ་སོད། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཀུ་ན་ལེ་སྭཱ་ཧཱཿཞེས་བཏབ་ཟབ་བོ། །ཡང་ཐབ་སྔགས། ཐབ་ཁྲག་གམ། བྱེ་མ་ར་ཙ་སོདཿ ཅེས་སོ། །ཁོང་ཐབ་ལ། ཨོཾ་ཏི་ཏི་ནི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཆུའམ་རྒྱ་རུ་བརྡར་ཕྱེ་བཏབ་པའི་ཆུ་ལ་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་བཏབ་སྟེ་བཏང་ བས་ཐུབ་བོ། །ཡང་དགོངས་འདུས་ཐབ་སྔགས། ཨོཾ་ཏིར་ཐི་ཐབ་ལ་རྦདཿ སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་ཐེང་ཆོག་ལག་བླང་མ་བྲམ་ཟེ་དུང་རྐང་གི་གསེར་ཆོས་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ། །ཡང་ཐབ་སྔགས་ལུགས་གཅིག ཨོཾ་ཏི་ཐི་དི་ནི་ཐབ་སོད་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བརྗོད་པས་ཆོག་སྟེ་ཟབ་བོ། །ཡང་རང་ཉིད་དམ་པ་སངས་རྒྱས་མཐིང་ནག་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། སྐུ་སྨད་བལ་གྱི་ལྭ་བ་དཀར་པོ་གསོལ་བར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཏི་ཏི་སོད། ནི་ནི་སོད། ར་ཛ་སོད། རུ་ཛུ་སོད། ཚ་བའི་དབལ་སོད། གྲང་བའི་བསིལ་ཕོབ། རྣོ་ངར་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་བཏབ་པས་གཉན་དང་ལྷོག་པ་ཐབ་གཞོབ་ཀུན་ལ་ཐེབ་པས་ཆོག་གོ། ཐབ་ལེན་སྔགས། ཨོཾ་ཏི་ཐི་ཐབ་ལོང་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཏབ་པས་སེལ་ལོ། །ཐབ་ལེན་སྔགས་རྡོ་ལེབ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་སྔགས་ལྔ་བརྒྱ་བཏབ། སྐྲང་སར་གཡས་སྐོར་དགུ་བྱས་ལ་སྔགས་པའི་ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་ནས་ཕྱིར་རྒྱབ་ཏུ་འཕངས་པས། རྒྱ་གྲམ་འོག་ཏུ་ཁ་སྦུབས་ན་ཐབ་ལོན་རྟགས་སོ། །ཡར་ཟེད་ན་སྔགས་གྲ
Chinese
སོདཿ （藏文）ཞིལ་ཞིལ་པྲ་སྲཾ་སྭཱ་ཧཱཿ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此咒语与墨水、蟾蜍唾液、炉灰、儿童饮用的乳汁混合后涂抹，据说可以迅速治愈火烧伤和炉灶引起的疾病，这是《意合咒藏》中所说。此外，对于肿胀、炎症、炉灶疾病、伤口肿胀、颌下腺炎以及止血的总咒语，无论何种伤口肿胀，都要观想火、咒水、咒唾液，并观想用水灭火。ཨོཾ་ཏྲི་ཧྲི་ཐེབ་ཐེབཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐབ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，炉灶 息灭）གཞོབ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，烧伤 息灭）ཡ་མ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，夜摩 息灭）ཡ་ཁྱི་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，夜叉 息灭）བྲམ་ཟེ་ནག་པོས་གཉན་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，黑婆罗门 炎症 息灭）据说这很深奥。此外，对于伤口、疖子、炉灶疾病和火毒，ཨོཾ་ཐབ་གྲམ་རྩེ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，炉灶 疮 顶 息灭）ནུ་གྲམ་རྩེ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，乳 疮 顶 息灭）ཟམ་གྲམ་རྩེ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，桥 疮 顶 息灭）ཐབ་ཀྱི་བུ་མོ་མགོ་ནག་མ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，炉灶 之 女 头 黑 者 息灭）གཞོབ་ཀྱི་བུ་མོ་མགོ་སེར་མ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，烧伤 之 女 头 黄 者 息灭）ཆུ་སེར་བུ་མོ་མགོ་སྐྱ་མ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，水肿 女 头 白 者 息灭）多次念诵咒语并洒水即可治愈。炉灶咒语：ཨོཾ་ཐབ་ལཾ་ལཾ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，炉灶 লাম লাম 息灭）གཞོབ་ལཾ་ལཾ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，烧伤 লাম লাম 息灭）མི་གཙང་ལཾ་ལཾ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，不净 লাম লাম 息灭）ཐབ་གཟེར་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，炉灶 刺痛 息灭）གླག་གཟེར་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，鹰 刺痛 息灭）ནན་ནན་སོད་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）确定可以治愈炉灶疾病和其他所有肿胀。此外，炉灶咒语：ཨོཾ་ཐབ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，炉灶 息灭）ཐབ་ཀྱི་མེ་རཀྴ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，炉灶 之 火 罗刹 息灭）ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཀུ་ན་ལེ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒语非常深奥。此外，炉灶咒语：炉灶血，或བྱེ་མ་ར་ཙ་སོདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，沙 拉萨 息灭）就是这样。对于内脏炉灶疾病，ཨོཾ་ཏི་ཏི་ནི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将咒语水或用青稞磨成的粉末加入水中，念诵十万次咒语后服用，即可治愈。此外，《意合》中的炉灶咒语：ཨོཾ་ཏིར་ཐི་ཐབ་ལ་རྦདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵一千遍即可，这是腾却拉朗玛、婆罗门东康的金法，是桑吉林巴的伏藏。此外，一种炉灶咒语：ཨོཾ་ཏི་ཐི་དི་ནི་ཐབ་སོད་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵七遍即可，非常深奥。此外，观想自己是深蓝色的持法相的持明者桑吉，下身穿着白色羊毛衣服。ཨོཾ་ཏི་ཏི་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནི་ནི་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ར་ཛ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，拉萨 息灭）རུ་ཛུ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཚ་བའི་དབལ་སོད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，热 之 火毒 息灭）གྲང་བའི་བསིལ་ཕོབ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，冷 之 寒气 驱散）རྣོ་ངར་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，锐利 增长 娑婆诃）念诵此咒语一百零八遍后，可以治愈所有炎症、肿块、炉灶疾病和烧伤。炉灶咒语：ཨོཾ་ཏི་ཐི་ཐབ་ལོང་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒语即可消除。炉灶咒语：在石板上画一个金刚十字，念诵五百遍咒语。在肿胀处顺时针旋转九圈，然后从念咒者的右肩向后扔出。如果十字朝下，则表示炉灶疾病已消除。如果向上，则表示咒语的
English
Sod: After mixing this mantra, "zhil zhil pra sram svaha," with Chinese ink, toad saliva, ashes from the hearth, and breast milk from a child-nursing mother, apply it. It is said that it will quickly heal burns and ailments caused by the hearth. This is from the "Collection of Intentions, Hundred Thousand Mantras." Furthermore, for swellings, inflammations, hearth ailments, wound swellings, submandibular gland inflammation, and the general mantra for stopping blood, visualize fire, mantra water, and mantra saliva for any wound swelling, and aim to extinguish the fire with water. Om tri hri theb theb: Thab sod: Zhob sod: Yama sod: Ya khyi sod: Bram ze nag pos gnyan sod: It is said to be profound. Furthermore, for wounds, boils, hearth ailments, and fire toxins, Om thab gram rtse sod: Nu gram rtse sod: Zam gram rtse sod: Thab kyi bu mo mgo nag ma sod: Zhob kyi bu mo mgo ser ma sod: Chu ser bu mo mgo skya ma sod: Recite the mantra many times and sprinkle mantra water to overcome it. Hearth mantra: Om thab lam lam sod: Zhob lam lam sod: Mi gtsang lam lam sod: Thab gzer sod: Glag gzer sod: Nan nan sod svaha: It is certain to overcome hearth ailments and all other swellings. Furthermore, hearth mantra: Om thab sod: Thab kyi me raksha sod: Om tsu ru tsu ru ku na le svaha: It is profound to recite this. Furthermore, hearth mantra: Hearth blood, or bye ma ra tsa sod: That's it. For internal hearth ailments, Om ti ti ni ni svaha: Administer mantra water or water mixed with barley flour after reciting the mantra a hundred thousand times. Furthermore, the hearth mantra from "Collection of Intentions": Om tir thi thab la rbad: Reciting it a thousand times is sufficient. This is the treasure of Sangye Lingpa, the golden dharma of Tengchok Lhangma, the Brahmin Dungkhang. Furthermore, one type of hearth mantra: Om ti thi di ni thab sod svaha: Saying it seven times is sufficient; it is profound. Furthermore, visualize yourself as the dark blue Dam pa Sangye, holding the Dharma-teaching mudra, wearing a white wool garment on the lower body. Om ti ti sod: Ni ni sod: Ra dza sod: Ru dzu sod: Tsha ba'i dbal sod: Grang ba'i bsil phob: Rno ngar bskyed svaha: Reciting this mantra one hundred and eight times and applying it will overcome all inflammations, lumps, hearth ailments, and burns. Hearth-taking mantra: Om ti thi thab long svaha: Reciting this will eliminate it. For the hearth-taking mantra, draw a vajra cross on a stone slab and recite the mantra five hundred times. Circle the swelling clockwise nine times and throw it from the right shoulder of the mantra reciter to the back. If the cross faces down, it is a sign that the hearth ailment is eliminated. If it faces up, it indicates the mantra's