Tibetan
མ་བསྐོར་ལ་བྱུག་པས་རང་སར་འདོན། ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ལས་སོ། །དེ་ནས་སྐྲང་རྡོ་ཞི་བྱེད་ལ། སྤྱང་དུག་བོང་དུག་ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་སྦལ་པའི་ཤ་རྣམས་ཁྱི་ཡི་གཅིན་གྱིས་སྦྲུས་ལ་གང་ན་བའི་སྐྲང་པ་ལ་བྱུག་ན་འཇིལ། རྫས་འདི་རྨ་ལ་སོང་ན་དུག་ཏུ་འགྱུར། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སོ་ཀུ་རུ་ནནཿ ཤི་ཏི་ཀུ་རུ་ནནཿ པྲ་མ་ཀུ་རུ་ནནཿ ཞི་ཞི་ཀུ་རུ་ནནཿ ཀི་ལི་མི་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཤིག་ཤིགཿ ཅེས་བཟླས་བཏབ་སྐྲངས་འབུར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་དགོངས་འདུས་སྔགས་འབུམ་ལས་གསུངས་པའི་གག་ལྷོག་གཟེར་ནད་དྲག་པོ་སྤྱི་ཡི་སྔགས་ནི། རང་བྲམ་ཟེ་སྨུག་ནག་དབྱིབས་སྒུར་བ། སྐྲ་སྨིན་ཨག་ཚོམ་ཐམས་ཅད་སེ་ཕྱེ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ལ། ཨ་ཏི་ནག་པོ་སྲོག་ལ་རྦདཿ འབྲུམ་ཏི་ནག་པོ་ཀཱ་ལ་ཤིགཿ ནཱ་ག་ཙ་ལའི་སྲོག་ལ་ཆུམཿ སྲོག་ལེན་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་རྦདཿ ཨོཾ་སིལ་སིལ་ཤིག་ཤིག་རྦུད་རྦུད་ཧཱུྃ། ཧུར་ཕྱུང་ཧུར་ཕྱུང་སོདཿ ཨོཾ་དཀར་བྲམ་ཟེ་སོདཿ དམར་ བྲམ་ཟེ་སོདཿ རླན་བྲམ་ཟེ་སོདཿ ཧ་དྲེ་བ་ཕཊཿ ན་དྲེ་བ་ཕཊཿ མ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བུ་མོ་སོདཿ ཅེས་ཟངས་སྣོད་དུ་ཆུ་བླུག་ལ་བསྔགས། གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་འཇོམས་པའི་ཐོ་བ་ཟབ་བོ། །ཡང་དགོངས་འདུས་ཐེམ་མེད་སྐོར་ལས་བྱུང་བའི་གཉན་སྔགས། ཧོ་རྦད་ཀྱི་སོདཿ འབྲུ་བཞི་ཟབ་བོ། །ཡང་ཨ་ཙ་རའི་སྔགས་རྒོད་ནི། རང་ཨ་ཙ་ར་སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་ལ། ཐམ་ཐར་སོདཿ བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་ལ་ནག་པོ་སོདཿ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་སོགས་ལ་སྔགས་ཆུ་ཁོང་དུ་ཐེང་བས་ཆོག་གོ། ཡང་ལྷོག་པ་གཞན་དུ་འདེད་ཅིང་སྤུར་བའི་སྔགས་ནི་བྱི་ཁུང་ཤར་བལྟས་ས་ལ། སྤུར་སྤུར་བྱི་ཤ་ཙེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་འདི་བཏབ་སྟེ་ས་དེའི་དུད་འགྲོ་མི་སོགས་གང་ལ་གཏོར་ཀྱང་ལྷོག་པ་གཞན་དུ་འགྲོ་ཐག་ཆོད་ཡིན་ཅེས་འདུག་གོ། ཡང་གཉན་ལྷོག་གི་སྔགས་ཟབ་མོ་ནི། ནག་པོ་ཙ་དུར་བཛྲ་ཐུཾ་ཧྲིལ་རྦདཿ འདིས་ལྷོག་པ་འཇོམས་ཤིང་ལྷོག་རོ་བཤས་ནས་ཁུར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་གཏེར་མའོ། །ཨ་ཙ་ར་རྦད་འདི་མེད་པ་ཡོད། ཞི་ཞི་ཀུ་རུ་རྦད། མྱོགས་ཚལ་པ་རྦད། ཧུར་ཐུཾ་སྲོག་ལ་རྦད། སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རྦད། གཏུབས་ཚལ་འདི་མེད་ཡང་ཡོད་པ་རྦད། ལྷོག་ པའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ལྷོག་སྔགས་ཨ་ཙ་རའི་རྦད་དྲུག་{ཟེར་ཀྱང་བདུན་འདུག}ཟབ་བོ། །གཉན་སྔགས། རང་ཉིད་ཕག་རྒོད་རི་རབ་ཙམ་གྱིས་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་བསྒོམ་ལ། འཇིགས་ཟིང་ཟིང་སོདཿམེར་མེར་སོདཿ ཁྱུག་
Chinese
不涂抹而自行脱落，这是所有事业的行法。然后是平息肿块的方法：狼毒、黑硼砂、泽兰、箭杆、青蛙的肉，用狗尿混合后，涂抹在疼痛的肿块上，就会消退。这种药物如果进入伤口，就会变成毒药。咒语是：嗡啊吽。索 咕汝 囊。希地 咕汝 囊。札玛 咕汝 囊。息息 咕汝 囊。吉利 米利 吽吽 啪啪 悉悉。念诵此咒，所有肿块都会消除，这是出自所有事业续部。又，从《意合咒藏》中所说的，治疗流行性腮腺炎、疖肿、毒疮等剧烈疾病的总咒语是：观想自己是棕黑色、身形佝偻的婆罗门，头发、眉毛、胡须全部倒竖。阿底 纳波 索拉 贝。仲地 纳波 嘎拉 悉。纳嘎 杂莱 索拉 钦。索林 纳波 索拉 贝。嗡 悉悉 悉悉 贝贝 吽。 呼琼 呼琼 索。嗡 嘎 札姆贼 索。玛 札姆贼 索。兰 札姆贼 索。哈 哲瓦 啪。纳 哲瓦 啪。玛玛吉杰 杰吉 布姆 索。将水倒入铜器中念诵此咒。这是消除流行性腮腺炎、疖肿、毒疮三种疾病的重锤。又，从《意合无墙壁》中所出的恶性疾病咒语： 吼 贝吉 索。 四字真言甚深。又是阿杂热的威猛咒语：观想自己是蓝绿色、一面二臂的阿杂热，头顶上方观想金刚手。 塔 塔 索。 班杂巴尼 哈拉 纳波 索。 流行性腮腺炎、疖肿、毒疮等，用咒水喝下去就可以了。又是驱赶和转移疖肿的咒语，对着朝东的鼠洞念诵： 普 普 杰夏 泽纳 吽 啪。 念诵此咒后，将咒语洒在那个地方的家畜或人身上，疖肿肯定会转移到其他地方。 又是恶性疖肿的甚深咒语： 纳波 杂度 班杂 吞 舍 贝。 此咒能消除疖肿，即使切开疖肿的尸体并带走，也毫无疑问，这是伏藏法。 阿杂热 贝，这是没有的也有。息息 咕汝 贝。 妙擦巴 贝。 呼 吞 索拉 贝。 辛扎 卡拉 贝。 杜擦 哲 迪美 央 约巴 贝。 罗贝 辛拉 玛拉亚 贝。 罗 昂阿杂热 贝 珠{说六个，但有七个}甚深。 恶性疾病咒语：观想自己是如山般巨大的野猪，吞噬所有的病魔。 吉辛辛 索。美美 索。 丘
English
Without being smeared, it comes off by itself, this is the practice for all activities. Then, for pacifying tumors: wolfsbane, black borax, zelan, arrowroot, frog meat, mixed with dog urine, if applied to the painful tumor, it will subside. If this substance enters a wound, it will turn into poison. The mantra is: Om Ah Hum. So Kuru Nan. Shiti Kuru Nan. Prama Kuru Nan. Shishi Kuru Nan. Kili Mili Hum Hum Phat Phat Shik Shik. Reciting this mantra will eliminate all tumors, this is from the tantra of all activities. Also, from the "Collected Intentions Mantra Collection," the general mantra for treating severe diseases such as epidemic parotitis, boils, and carbuncles is: Visualize yourself as a dark brown, hunched-over Brahmin, with all hair, eyebrows, and beard standing on end. Ati Nagpo Sola Be. Chumti Nagpo Kala Shik. Naga Tsalai Sola Chum. Solin Nagpoi Sola Be. Om Silsil Shishik Beb Be Hum. Hurchung Hurchung So. Om Ga Zamze So. Ma Zamze So. Lan Zamze So. Ha Chewa Phat. Na Chewa Phat. Mama Kyeji Bum So. Pour water into a copper vessel and recite this mantra. This is the heavy hammer that eliminates the three diseases of epidemic parotitis, boils, and carbuncles. Also, the virulent disease mantra from the "Collected Intentions Without Walls": Ho Beji So. The four-syllable essence is profound. Also, the fierce mantra of Acharya: Visualize yourself as a blue-green Acharya with one face and two arms, with Vajrapani visualized on the crown of your head. Tam Tar So. Vajrapani Hala Nagpo So. For epidemic parotitis, boils, carbuncles, etc., drinking the mantra water is sufficient. Also, the mantra for driving away and transferring boils, recite towards an east-facing mouse hole: Pur Pur Jyesha Tsena Hum Phat. After reciting this mantra, if you sprinkle the mantra on livestock or people in that area, the boil will definitely be transferred elsewhere. Also, the profound mantra for virulent boils: Nagpo Tsadur Vajra Thum Hril Be. This mantra can eliminate boils, and even if you cut open the boil's corpse and take it away, there is no doubt, this is a treasure teaching. Acharya Be, this is what is not there, but also exists. Shishi Kuru Be. Myok Tsalpa Be. Hur Thum Sola Be. Sinza Kala Be. Dutsar Che Di Me Yang Yopa Be. Lobe Sinla Maraya Be. Lo Ang Acharyai Be Dru {said to be six, but there are seven} is profound. Virulent disease mantra: Visualize yourself as a wild boar as large as a mountain, devouring all the disease demons. Jik Zingsing So. Mer Mer So. Chu
Tibetan
ཁྱུག་སོདཿ འདི་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཟབ་སྟེ་གཏེར་མའོ། །ཡང་། ཧ་རི་ནག་པོ་ཤ་ཡ་རྦདཿ ལྷོག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་མ་འདི་ཡང་ཟབ་བོ། །ཡང་གཅིག །ཤིག་ཤིག་འབར་བ་སོདཿ སྟོང་བསྙེན་ལྷོག་རོ་ཁུར་ཀྱང་ཡ་མི་ང་། སྔགས་ཆུ་བཏབ་བྱུག །ཤ་སྐོལ་རེག་ཀྱང་མི་སྐྱོན་ལྷོག་རོ་འདོན་ན་དང་པོ་མཇུག་རྩེ་བཅད་ལ་བསྔགས། གྲི་བསྔགས་པས་བཤས་ཤིང་མགོ་ནས་མར་འདེབ་པས་ཆོག་གོ། ཡང་གཅིག ཨོཾ་བྱེ་ཤ་ནག་པོ་སོད་སོདཿ ཤི་རོ་ཁུར་ཀྱང་ཉམས་ང་མེད། རྒྱ་ནག་རྟོགས་ལྡན་ནས་བརྒྱུད་པའོ། །ཡང་གཉན་དང་ལྷོག་སྔགས། ཨོཾ་ཁྱུང་ལྔ་ཁྱུང་ལྔ་བྱེ་མ་རཀྴ་ཎི་ཡ་ཡ་ཐུཾ་རིལ་རྦདཿ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །ཡང་ས་སྐྱོན་ལྷོག་པའི་སྔགས། ཧཱུར་ཧུར་སྐྱེས་སྐྱེསཿ རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། །ཡང་གཅིག ཐོག་རོ་མེ་ན་སོདཿ ཁྲི་གསུམ་བསྙེན་ལ་ལས་སྦྱོར་དུས་གང་ལྕོགས་བཟླས་པས་ཐུབ་བོ། །ཡང་ལྷོག་པ་དང་གླང་ཐབས་སོགས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་ས་དུར་རྦད། ཅེས་སོ་ཟབ། ཡང་གཅིག །ཨོཾ་ནན་ནན་སོདཿ ཅེས་སོ། །ཡང་གཉན་སྔགས་དཔའ་བོ་འབྲུ་བདུན་ནི། པྲ་ཙ་མ་ནི་དུ་དུ་ཞིཿ ཞེས་པ་ཟབ་བོ། །ཡང་གཉན་སྔགས་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་འདི་ཨ་ཙ་ར་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གྲུབ་ལ་བོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་བཀྲ་ཤིས་དམར་སེར་གྱིས་གསེར་སྲང་གསུམ་ཕུལ་ནས་ཞུས་པས་གནང་བ་ནི། ཏི་ཏི་ཀ་ཎ་མུཿ འདིས་གཉན་ལྷོག་སྐྲང་གསུམ།ཤ་འཛེར་གག་གསུམ། རྨ་རིགས་རྒྱ་ཐོར། ས་ལྷོག་རིགས་དང་། སྐེ་འགག་རིགས་སོགས་ནོར་ནད་རྣམས་ལ་འདི་བས་ལྷག་པ་རྒྱ་གར་དུ་མེད། རྨ་སྐྲངས་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ། ས་སྐྱོན་རྣམས་ལ་འབུམ་ཕྲག་རེ་བསྔགས་པས་ཆོག འདི་བས་ཟབ་པ་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཡོད་རེ་བྲག་བཙན་དཔང་གསུངས། གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་གྱི་བསྔགས་པ་མང་ངོ་། །རྨ་སྔགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་འོག་ནས་འཆད་འགྱུར་ཀྱང་འདི་དང་ཆ་འདྲ་ལ་སྔགས་ཟབ་མོའོ། །གག་པའི་སྔགས། ཧྲི་ཧྲི་ཤག་ཤག་ཚེག་ཚེག་ཐོལ་ཐོལ་རྦད་རྦད་སོད་སོདཿ སྔགས་འདི་ཆུ་ལ་བཟླས་ཏེ་གག་པ་བྱུང་བ་གཞན་ལ་བྱིན་ན་ཕན། སྔགས་བློ་ལ་ཡོད་པས་གག་པ་མི་འབྱུང་ཞེས་ཟབ་པ་གཏེར་མའོ། །ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་གག་པ་སོས་བྱེད་ལ་སྲམ་གྱི་བྲུན། པི་ལིང་ཤིང་ཚ་ཁ་རུ་ཚྭ་ སོགས་སྨན་འདུག་ཀྱང་སྔགས་ཆད་པས་སླར་དཔེ་རྙེད་ན་འཛུད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སིལ་སིལ་ཤིག་ཤིག་རྦུད་རྦུདཿ འདིས་ལྕེ་ལ་གག་པ་རྒྱས་པ་འཇོམས་ཞེས་གཏེར་མ་ཟབ། ཡང་གག་རྒོད་སྔགས། ཤིག་ཤིག་འབར་བ་སོད། ཧིག་ཧིག་འབར་བ་སོདཿ ཆུ་དང་ཚྭ་བསྔགས་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་ཟབ་བོ། །གག་ལྷོག་གཉ
Chinese
ཁྱུག་སོདཿ，这对于所有毒病都非常深奥，是伏藏法。 又，哈日那波 夏亚 惹巴德ཿ，这个七字肿胀咒也很深奥。又一个，ཤིག་ཤིག་འབར་བ་སོདཿ，即使背诵一千遍，背负肿胀的尸体也不会害怕。咒水涂抹。即使接触煮熟的肉也不会有问题，如果取出肿胀的尸体，首先切断末端并念诵。用念诵过的刀宰杀，从头向下砍就可以。又一个，ཨོཾ་བྱེ་ཤ་ནག་པོ་སོད་སོདཿ，即使背负死尸也不会感到害怕。这是从汉地证悟者那里传承下来的。又是毒病和肿胀咒，ཨོཾ་ཁྱུང་ལྔ་ཁྱུང་ལྔ་བྱེ་མ་རཀྴ་ཎི་ཡ་ཡ་ཐུཾ་རིལ་རྦདཿ，非常深奥。又是土地损害肿胀的咒语，ཧཱུར་ཧུར་སྐྱེས་སྐྱེསཿ，是持明降魔金刚的伏藏法。又一个，ཐོག་རོ་མེ་ན་སོདཿ，念诵三百万遍，在任何方便的时候都可以念诵。又是肿胀和制服公牛等的咒语，ཨོཾ་ས་དུར་རྦད།，这样说非常深奥。 又一个，ཨོཾ་ནན་ནན་སོདཿ，就这样说。又是毒病咒语勇士七字是，པྲ་ཙ་མ་ནི་དུ་དུ་ཞིཿ，这个很深奥。又是毒病咒语勇士五字，这是阿杂惹 益西 秋珠，藏地的班智达 扎西玛色用三两黄金供养后请求，然后赐予的是，ཏི་ཏི་ཀ་ཎ་མུཿ，用这个可以治疗毒病、肿胀、脓肿三种，肉赘、咽喉痛三种，伤口种类蔓延，土地肿胀种类和颈部阻塞种类等财产疾病，没有比这个更好的了。伤口脓肿等念诵十万遍，土地损害等念诵百万遍就可以。布达拉赞巴说，没有比这更深奥的了，在印度的金刚座有希望。还有很多其他功德的念诵。伤口咒语非常深奥，下面会讲到，但这个和它相似，是非常深奥的咒语。咽喉痛的咒语，ཧྲི་ཧྲི་ཤག་ཤག་ཚེག་ཚེག་ཐོལ་ཐོལ་རྦད་རྦད་སོད་སོདཿ，把这个咒语念在水里，给患有咽喉痛的人喝就会有帮助。如果心中有这个咒语，就不会得咽喉痛，这是非常深奥的伏藏法。又是，在所有事业的续部中，治疗咽喉痛有水獭的粪便，荜茇、树皮、盐碱、盐等药物，但是因为咒语缺失，如果再次找到范本就加入。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སིལ་སིལ་ཤིག་ཤིག་རྦུད་རྦུདཿ，这个可以摧毁舌头上蔓延的咽喉痛，这是深奥的伏藏法。又是咽喉痛咒语，ཤིག་ཤིག་འབར་བ་སོད། ཧིག་ཧིག་འབར་བ་སོདཿ，念诵水和盐，给予饮用非常有帮助。咽喉肿胀二
English
Khyug Sod: This is very profound for all types of poison diseases and is a treasure teaching. Also, Hari Nagpo Shaya Rbad: This seven-syllable swelling mantra is also profound. Another one, Shigs Shigs Barwa Sod: Even if you recite it a thousand times, you won't be afraid of carrying a swollen corpse. Sprinkle mantra water and apply it. Even touching cooked meat won't be a problem. If you are removing a swollen corpse, first cut off the ends and recite. It is enough to slaughter with a recited knife and cut down from the head. Another one, Om Bye Sha Nagpo Sod Sod: Even if you carry a dead body, you won't feel scared. This is transmitted from a realized one in China. Also, the mantra for poison diseases and swelling, Om Khyug Nga Khyug Nga Bye Ma Rakshani Ya Ya Thum Ril Rbad: It is very profound. Also, the mantra for earth damage swelling, Hur Hur Kyes Kyes: It is a treasure teaching of the Knowledge Holder Subduer of Demons Vajra. Another one, Thog Ro Me Na Sod: Recite it three million times, and recite it whenever it is convenient for you to do so. Also, the mantra for swelling and subduing bulls, etc., Om Sa Dur Rbad: Saying this is very profound. Another one, Om Nan Nan Sod: Just say that. Also, the seven-syllable warrior mantra for poison diseases is, Pra Tsa Ma Ni Du Du Zhi: This is very profound. Also, the five-syllable warrior mantra for poison diseases, this was requested by Acharya Yeshe Chogdrub after offering three gold srangs by the Tibetan Pandit Trashi Marser, and then he bestowed it: Ti Ti Ka Na Mu: With this, you can treat the three types of poison diseases, swelling, and abscesses, the three types of fleshy growths and sore throats, spreading wounds, types of earth swelling, and types of neck blockage, etc. There is nothing better than this for wealth diseases. Recite it a hundred thousand times for wounds and abscesses, and a million times for earth damage. Draktsen Pang said that there is nothing more profound than this, and there is hope at Vajrasana (Bodh Gaya) in India. There are also many other recitations of benefits. The wound mantra is very profound and will be explained below, but this is similar to it and is a very profound mantra. The mantra for sore throat, Hri Hri Shag Shag Tseg Tseg Thol Thol Rbad Rbad Sod Sod: If you recite this mantra into water and give it to someone with a sore throat, it will help. If you have this mantra in your mind, you won't get a sore throat. This is a very profound treasure teaching. Also, in the tantra of all activities, there are medicines for curing sore throat such as otter dung, long pepper, tree bark, alkali, and salt, but because the mantra is missing, if you find the exemplar again, add it. Om Ah Hum Sil Sil Shigs Shigs Rbud Rbud: This destroys the sore throat that spreads on the tongue. This is a profound treasure teaching. Also, the mantra for wild sore throat, Shigs Shigs Barwa Sod. Higs Higs Barwa Sod: Reciting over water and salt and giving it to drink is very helpful. Sore throat and swelling two