Tibetan
སྤནྡ། སི་བ་ཛ་ཎི་སྭཱ་ཧཱཿ མིག་འགུལ་བ་ལ་སྔགས་འདིས་བྱབས་པས་ཞི་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། སྔགས་འདི་བཏབ་ཅིང་ལག་པ་སོགས་ཀྱིས་བྱབས་པས་མིག་ལྕིབ་ཀྱི་ཤ་འགུལ་སོགས་ཞི་བར་མྱོང་བས་གྲུབ་བོ། །རྟ་མགྲིན་རྔོག་མ་ལེ་བརྒན་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་འདི་གསུངས་ལ། ཅུང་མི་འདྲ་བ་དཔེ་མ་དག་གམ་སྙམ། སྔགས་དེས། མིག་འགུལ་ཞི་ནས་གང་མཐོང་བ། །དགའ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །གང་ལ་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་བཟླས་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་དགའ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས། མིག་ལ་བསྔགས་པས་གཞན་ དག་དགའ་ཞིང་འདུད་པའི་སྔགས་སུའང་གསུངས་སོ། །ཕ་དམ་པའི་མིག་གི་ལིང་ཐོག་སྔགས། ཨོཾ་ཐེབ་ལོང་། ནེབ་ལོང་། པ་ཏི་ལོང་། ཉལ་ཉིལ། ཕུར་ཕུར། སྙིང་ལ་སད། ཉེར་གཅིག་རེ་བཏབ་པས་ནང་མ་གསུམ་ནས་སོས་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ལིང་ཐོག་ལ། ཨོཾ་མོན་ཟི་མོན་ཟི་སོད། ལིང་མ་མོན་ཟི་ཕྱུངས། ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླས་ནས་ལྟག་ཁུང་དུ་བཏབ་པས་ལིང་གསར་ཡིན་ན་ནང་མ་གཅིག རྙིང་པ་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔ་ནས་ལིང་རོ་རྣམས་ཐོན་པར་འགྱུར། ན་དུས་བལ་འདབ་ལ་སྔགས་བཏབ་ལྟག་པར་གླན་པས་ཕན་ནོ་ཞེས་ཟབ་བོ། །ཡང་ལིང་ཐོག་སྔགས། རང་བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་སྣ་ཉག་པ། མིག་དམར་བ། རླུང་གི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། མིག་ནམ་མཁའ་ལིང་ཐོག་སྤྲིན། སྔགས་རླུང་། རླུང་གིས་སྤྲིན་དེད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ལིང་སོདཿ བརྒྱའམ་སྟོང་གིས་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་གཏེར་མའོ། །ཡང་ལིང་ཐོག་ལ་ཕན་པའི་བསྔགས། ཨོཾ་ཨིག་ཤདཿ སྔགས་འདི་མིག་ངོས་ལ་ཉེར་གཅིག ལྟག་པར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པས་སེལ། དེ་བས་མང་ན་མིག་ཆུ་འཛག་འོང་འདི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བས་གསང་། ལིང་ཐོག་སྐྱ་བོ་ལྷ་ཀླུ་གདོན། དམར་ན་བཙན་སྔོ་རིབ་ཀླུ་སྲིན། རྨུག་འཛིབ་ཐབ་གཞོབ་སྟེ། ནད་རྒྱབ་གནོད་པ་དེ་བཅོས་ནས་ནད་སྔགས་ཀྱིས་ཐུབ་ངེས་སོ་ཞེས་གཏེར་མའོ་ཟབ། ཡང་གཅིག །ཨེ་ཤིགཿ ཅེས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླ་ཕུག་རོན་སྒྲོའམ། སྤོས་ཤེལ་གང་རུང་ལ་བཏབ་མིག་ཕྱི་བར་བྱ། རང་བྲམ་ཟེ་མདོག་སྔོ། སྨྲ་ར་དཀར་བར་བསམ། རྫས་དེ་སྤུ་གྲིར་བསམས་ལ་ལག་གཡས་བཟུང་ནས་ལིང་ཐོག་བཞར་བར་བསྒོམ། ལན་གསུམ་བྱས་ནས་གྲོལ་མ་གྲོལ་བལྟ་ཞིང་བསྔགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གཏེར་མའོ་ཟབ། ཡང་། ཨོཾ་ཏིང་ཏུང་ཤེ་ཤིག་སྲུའང་འབྲུ་སོདཿ ཡ་ལིང་གྲིབ་ལིང་གདོན་ལིང་ཐབ་ལིང་ཀུན་ལ་སྔགས་འདི་ཟབ། ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་ཀྱི་ཕྱེ་ཅུང་ཟད་ཐལ་བ་མ་འདྲེས་པ་བརྡར་ལ
Chinese
སྤནྡ། སི་བ་ཛ་ཎི་སྭཱ་ཧཱཿ。念诵此咒语并涂抹于眼部，可以平息眼部跳动，这是从《文殊勇士独尊成就续》中所说。念诵此咒语，并用手等涂抹，可以平息眼睑肌肉跳动等症状，经验证有效。在《马头明王绒玛列根续》中也说了这个咒语，但略有不同，怀疑是版本有误。那个咒语说：“眼动平息后，所见皆喜悦增长。无论以何心专注念诵，一切皆令我欢喜增长。”因此，此咒语也被认为是赞美眼睛，使他人欢喜敬服的咒语。父达玛的眼翳咒语：嗡 ཐེབ་ལོང་། ནེབ་ལོང་། པ་ཏི་ལོང་། ཉལ་ཉིལ། ཕུར་ཕུར། སྙིང་ལ་སད། （藏文）念诵二十一遍，据说可以从内脏三处恢复。还有关于眼翳的咒语：嗡 མོན་ཟི་མོན་ཟི་སོད། ལིང་མ་མོན་ཟི་ཕྱུངས། （藏文）念诵一百零八遍等，涂抹在后颈窝处，如果是新生的眼翳，一次即可见效；如果是旧的眼翳，三到五天后，眼翳的坏死部分就会脱落。生病时，将咒语念在棉花上，贴在后颈处，据说有效，非常深奥。还有一个眼翳咒语：观想自己是黑色的婆罗门，鼻子细长，眼睛红色，具有风的力量。眼睛是天空，眼翳是云，咒语是风。观想风吹散云彩。嗡 ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ལིང་སོདཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁龙族眼翳）念诵一百或一千遍，毫无疑问可以平息，这是伏藏法。还有一个对眼翳有益的赞颂：嗡 ཨིག་ཤདཿ（藏文）将此咒语念诵二十一遍涂抹在眼部，一百零八遍涂抹在后颈处，可以消除眼翳。如果念诵更多，可能会流眼泪，此法非常犀利，所以要保密。 灰色的眼翳是神、龙、鬼造成的；红色的是赞；蓝色的是里布、龙、妖造成的；黑色的是埃智布、塔布、卓布等造成的。治疗这些疾病和损害后，用疾病咒语一定能克服，这是伏藏法，非常深奥。还有一个：ཨེ་ཤིགཿ（藏文）念诵八千遍，然后涂抹在鸽子毛或乳香上，用来擦拭眼睛。观想自己是蓝色的婆罗门，胡须是白色的。观想那个东西是剃刀，用右手拿着，观想刮掉眼翳。做三次，看看是否脱落，然后念诵咒语。这是伏藏法，非常深奥。还有一个：嗡 ཏིང་ཏུང་ཤེ་ཤིག་སྲུའང་འབྲུ་སོདཿ（藏文）此咒语对所有眼翳，如亚林、智林、鬼林、塔布林等都非常有效。将盐和少许未混有灰烬的断水面粉混合研磨
English
Spanda. Siva Jani Svaha. It is said in the Tantra of Manjushri, the One Hero Accomplisher, that reciting this mantra and applying it to the eyes will pacify eye twitching. It has been proven effective through experience that reciting this mantra and applying it with the hands, etc., will pacify muscle twitching of the eyelids, etc. In the Tantra of Hayagriva Rongma Legan, this mantra is also mentioned, but it is slightly different, and it is suspected that the version is incorrect. That mantra says, "When eye twitching is pacified, whatever is seen becomes joyful and increases. Whatever is focused on and recited with the mind, everything will make me happy and increase." Therefore, this mantra is also considered a mantra that praises the eyes and makes others happy and respectful. The eye cataract mantra of Father Damapa: Om Teblong, Neblong, Patilong, Nyalnyil, Purpur, Nyingsela Sad. (Tibetan) It is said that reciting this twenty-one times will restore from the three inner organs. There is also a mantra for cataracts: Om Monzi Monzi Sod, Lingma Monzi Chung. (Tibetan) Recite this one hundred and eight times, etc., and apply it to the back of the neck. If it is a new cataract, it will be effective once; if it is an old cataract, the necrotic parts of the cataract will fall off in three to five days. When sick, recite the mantra on cotton and apply it to the back of the neck, it is said to be effective, very profound. There is also an eye cataract mantra: Visualize yourself as a black Brahmin with a thin nose, red eyes, and possessing the power of wind. The eyes are the sky, the cataract is the cloud, and the mantra is the wind. Visualize the wind blowing away the clouds. Om Yama Danting Svaha, Naga Ling Sod. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Destroy the Naga cataract) Reciting this one hundred or one thousand times will undoubtedly pacify it, this is a terma. There is also a praise that is beneficial for cataracts: Om Igshad. (Tibetan) Reciting this mantra twenty-one times and applying it to the eyes, and one hundred and eight times to the back of the neck, will eliminate cataracts. If you recite it more, you may shed tears, this method is very sharp, so keep it secret. Gray cataracts are caused by gods, nagas, and demons; red ones are caused by tsen; blue ones are caused by rib, nagas, and sirens; black ones are caused by Ejib, Tab, and Zhob, etc. After treating these diseases and harms, the disease mantra will surely overcome them, this is a terma, very profound. There is also one: E Shig. (Tibetan) Recite this eight thousand times, and then apply it to pigeon feathers or frankincense, and use it to wipe the eyes. Visualize yourself as a blue Brahmin with a white beard. Visualize that object as a razor, hold it in your right hand, and visualize scraping off the cataract. Do it three times, see if it falls off, and then recite the mantra. This is a terma, very profound. There is also one: Om Ting Tung She Shig Srung Dru Sod. (Tibetan) This mantra is very effective for all cataracts, such as Yaling, Ziling, demon Ling, Tabling, etc. Grind salt and a little water-cut flour that is not mixed with ashes.