Tibetan
་པ་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ། སྣ་ལ་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་བ། ངར་ངར་ངུར་ངུར་གཉན་དང་གག་ལྷོག་ཟ་བར་བསམ་ལ། ཨཱོཾ་དྷ་དྷ་རེའང་དཔྱད་ར་ཏི་རེའང་སོདཿ ཨ་རོ་སོདཿ མོ་རོ་སོདཿ ཡོར་རྒོད་སོདཿ འབུམ་ཟི་སོདཿ ནན་གྱིས་སོདཿ ར་གྱིས་སོདཿ ས་སྲིན་སོདཿ མེ་ལྷོག་སོདཿ ཆུ་ལྷོག་སོདཿ རླུང་ལྷོག་སོདཿ ཐུཾ་ཤིག ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཉན་རྣམས་འབྲོས། སྟོང་བཟླས་གག་ལྷོག་འཆི་བར་ངེས། ནད་པར་སྔགས་ཀྱིས་སླེབ་པས་ཆོག ཤི་བའི་རོ་ཁུར་རོ་བཤས་ཀྱང་། རང་ཉིད་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་གུར། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྟེ།རད་གླིང་དང་ལས་རབ་རྩལ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་དུ་མར་བྱུང་བ་ལགས་སོ། །ཡང་ལྷོག་སྔགས་ལུགས་གཅིག་དམིགས་པ་རང་ཉིད་ཕག་རྒོད་ཀྱི་ཁ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བསམ་ལ། ཨ་ར་རྦད་སོདཿ ལྷོག་པ་སོདཿ པྲ་མ་སོདཿ འདི་ནི་བྲམ་ཟེ་སྦུ་གུའི་མན་ངག་ཅེས་སྔགས་ཉུང་ལ་དོན་ཟབ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་ལྷོག་རོ་དམར་བཤལ་ཁུར་ཡང་ ཉམས་ང་མེད་དོ་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ཡང་ལྷོག་བཅོས་ལ། དང་པོ་ཡིན་མིན་བརྟག་པ་ནི། འབྲུམ་བུ་མགོ་ནག་གཏིང་སྲ་བ་དང་ལྤགས་པ་ཁྱི་ཆག་འདྲ་བ་དང་།དམར་སྨུག་སྐུད་པ་འཐེན་འདྲ་དང་། ཟ་འོག་ནག་ཁྲ་བཏིང་འདྲ་དང་། རྐྱལ་པ་བུས་པ་འདྲ་ན་ཡིན་པའི་རྟགས་སོ། །གང་ལྟར་ཀྱང་འབྱུང་བའི་རིགས་བཞིར་འདུས། རླུང་ལྷོག་སྐྱ་བོར་ཕུས་མི་གདབ། ས་ལྷོག་ནག་པོར་ནན་མི་བྱ། མེ་ལྷོག་དམར་པོ་མེས་མི་བསྲེག ཆུ་ལྷོག་སྔོན་མོར་ཆུས་མི་གདབ། ཕྱི་རུ་སྐྲང་བའི་ལྷོག་པར་ནང་གི་རྒྱུ་སྲང་དགག ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་རྒྱམ་ཚྭ་ཤ་ཆེན་སྡོང་རོས་ཤུ་དག་གླ་རྩི་གི་ཝཾ་རྒྱ་ཚྭ་བྱང་བ་བཅས་ཞིབ་བཏགས་དྲི་ཆུས་དབུལ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གསལ་བའི་ཕྲག་གོང་དུ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ་བསེ་སྡིག་པདྨ་དམར་པོ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕག་པ་ནག་པོ་གཉིས་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ལངས་ནས་ནད་ཟ་བར་བསྒོམ་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀི་ན་གྷ་ནི་ཧྲི་ལོང་དྷིཿ མ་ཧཱ་མ་ཏྲ་མ་ནིཿ ཧྲི་མ་ཏྲ་ཕཊ་ཏྲཿ ཨཾ་ཀ་ར་ཁྱིཿ ཕ་ཤི་ཕ་རོམ་ནི་ཡ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲ་ཕཊ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱཿ མགོ་ལ་བྱུང་ན་ཡར་ལ་དེད་དེ་བཏབ། གྲེ་བར་བྱུང་ན་ཐུར་ལ་བཏབ། ཕྲག་གཉིས་ཕར་རེ་ཚུ་རེར་བཏབ། མིག་ལ་བྱུང་ན་ལྟག་པའི་བདུད་སྒོར་བཏབ། རྣ་བ་གཡས་གཡོན་བྱུང་ན་སྣ་ལ་གདབ། སྙིང་ལ་སོལ་ཆུས་བསྐོར་ལ་གདབ། དཔུང་ལྷུ་དང་བརླ་ལ་སོལ་ཆུས་བསྐོར་ཏེ་གདབ། ལར་ཀུན་ལ་ཐར་ནུ་བསྲེག་ཐལ་དང་ནག་མཚུར་གྱིས་ཆུས་བྲན་ཅིང་ཐ་
Chinese
嘴里喷出火焰，鼻子上飞舞着金翅鸟，想着发出“昂昂呜呜”的声音吞噬恶疾和瘟疫。 嗡 达 达 瑞昂 嘉Ra 德瑞昂 梭（藏文：ཨོཾ་དྷ་དྷ་རེའང་དཔྱད་ར་ཏི་རེའང་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dha dha re aṃ dpyad ra ti re aṃ sod，汉语字面意思：嗡，达，达，瑞昂，嘉Ra，德瑞昂，杀）。 阿罗 梭（藏文：ཨ་རོ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ro sod，汉语字面意思：阿罗，杀）。 莫罗 梭（藏文：མོ་རོ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mo ro sod，汉语字面意思：莫罗，杀）。 约尔果 梭（藏文：ཡོར་རྒོད་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yor rgod sod，汉语字面意思：约尔果，杀）。 奔孜 梭（藏文：འབུམ་ཟི་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'bum zi sod，汉语字面意思：奔孜，杀）。 难吉 梭（藏文：ནན་གྱིས་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nan gyis sod，汉语字面意思：难吉，杀）。 惹吉 梭（藏文：ར་གྱིས་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra gyis sod，汉语字面意思：惹吉，杀）。 地神 梭（藏文：ས་སྲིན་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa srin sod，汉语字面意思：地神，杀）。 火瘟 梭（藏文：མེ་ལྷོག་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me lhogsod，汉语字面意思：火瘟，杀）。 水瘟 梭（藏文：ཆུ་ལྷོག་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chu lhogsod，汉语字面意思：水瘟，杀）。 风瘟 梭（藏文：རླུང་ལྷོག་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rlung lhogsod，汉语字面意思：风瘟，杀）。 吞 息 啪 梭哈（藏文：ཐུཾ་ཤིག ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thuṃ śig phaṭ svāhāḥ，汉语字面意思：吞，息，啪，梭哈）。念诵一百零八遍，所有恶疾都会逃走。念诵一千遍，瘟疫必死无疑。只需用咒语加持病人即可。即使背负死尸或肢解尸体，自己也不会畏惧，因为有金刚的保护罩。这是非常深奥的莲花生大师的教言，在热林和列绕朗匝等人的许多伏藏中出现。此外，还有一种瘟疫咒语的修法，观想自己是野猪，口中喷出火花。 阿惹 贝 梭（藏文：ཨ་ར་རྦད་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ra rbad sod，汉语字面意思：阿惹，贝，杀）。 瘟疫 梭（藏文：ལྷོག་པ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lhog pa sod，汉语字面意思：瘟疫，杀）。 扎玛 梭（藏文：པྲ་མ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pra ma sod，汉语字面意思：扎玛，杀）。 这是婆罗门斯布古的口诀，咒语简短但意义深刻，是莲花生大师的教言，非常深奥，即使背负瘟疫尸体或红色血淋淋的尸体，也不会感到害怕，这是伏藏法。此外，关于治疗瘟疫的方法：首先，判断是否是瘟疫，如果痘疹头部是黑色的，底部坚硬，皮肤像狗啃过一样，呈红色或紫色，像拉线一样，像黑色和杂色的丝绸一样，或者像吹胀的膀胱一样，那就是瘟疫的征兆。无论如何，都归属于四大元素。对于风瘟，不要吹灰色的痘疹。对于土瘟，不要按压黑色的痘疹。对于火瘟，不要用火烧红色的痘疹。对于水瘟，不要用水浇蓝色的痘疹。对于外部肿胀的瘟疫，要阻止内部的蔓延。将诃子、毛诃子、盐、大肉、树脂、樟脑、麝香、石灰、芒硝、青盐等磨成粉末，用尿液混合。观想自己是本尊，在自己的肩膀上，在日月莲花座上，有两只红色的毒蝎莲花和两只黑色的铁猪，分别站在左右两侧吞噬疾病，然后念诵咒语： 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）。 格那 嘎呢 舍龙 德（藏文：ཀི་ན་གྷ་ནི་ཧྲི་ལོང་དྷིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ki na gha ni hri long dhiḥ，汉语字面意思：格那，嘎呢，舍龙，德）。 玛哈 玛扎 玛呢（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཏྲ་མ་ནིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā matra ma niḥ，汉语字面意思：玛哈，玛扎，玛呢）。 舍 玛扎 啪 扎（藏文：ཧྲི་མ་ཏྲ་ཕཊ་ཏྲཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hri ma tra phaṭ traḥ，汉语字面意思：舍，玛扎，啪，扎）。 昂 嘎惹 恰（藏文：ཨཾ་ཀ་ར་ཁྱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ ka ra khyiḥ，汉语字面意思：昂，嘎惹，恰）。 啪 舍 啪 荣呢 亚 舍（藏文：ཕ་ཤི་ཕ་རོམ་ནི་ཡ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pha śi pha rom ni ya hrīḥ，汉语字面意思：啪，舍，啪，荣呢，亚，舍）。 吽 啪 扎 啪 扎 梭哈（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲ་ཕཊ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ tra phaṭ tra svāhāḥ，汉语字面意思：吽，啪，扎，啪，扎，梭哈）。 如果出现在头部，就向上推着涂抹。如果出现在喉咙，就向下涂抹。如果出现在两个肩膀，就左右交替涂抹。如果出现在眼睛，就涂抹在后脑勺的魔门上。 如果出现在左右耳朵，就涂抹在鼻子上。如果出现在心脏，就用煤水环绕着涂抹。如果出现在肩关节和大腿，就用煤水环绕着涂抹。总而言之，对于所有情况，都要用诃子的烧灰和黑色的颜料用水浸湿并涂抹。
English
Fire blazing from the mouth, a golden garuda soaring on the nose, thinking of devouring diseases and plagues with a "roar roar wail wail" sound. Oṃ dha dha re aṃ dpyad ra ti re aṃ sod (藏文：ཨོཾ་དྷ་དྷ་རེའང་དཔྱད་ར་ཏི་རེའང་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dha dha re aṃ dpyad ra ti re aṃ sod，English literal meaning: Om, Dha, Dha, Reang, JiaRa, Dereang, Kill). A ro sod (藏文：ཨ་རོ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ro sod，English literal meaning: A Ro, Kill). Mo ro sod (藏文：མོ་རོ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mo ro sod，English literal meaning: Mo Ro, Kill). Yor rgod sod (藏文：ཡོར་རྒོད་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yor rgod sod，English literal meaning: Yor Rgod, Kill). 'Bum zi sod (藏文：འབུམ་ཟི་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'bum zi sod，English literal meaning: Bum Zi, Kill). Nan gyis sod (藏文：ནན་གྱིས་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nan gyis sod，English literal meaning: Nan Gyis, Kill). Ra gyis sod (藏文：ར་གྱིས་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra gyis sod，English literal meaning: Ra Gyis, Kill). Sa srin sod (藏文：ས་སྲིན་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa srin sod，English literal meaning: Earth Demon, Kill). Me lhogsod (藏文：མེ་ལྷོག་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me lhogsod，English literal meaning: Fire Plague, Kill). Chu lhogsod (藏文：ཆུ་ལྷོག་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chu lhogsod，English literal meaning: Water Plague, Kill). Rlung lhogsod (藏文：རླུང་ལྷོག་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rlung lhogsod，English literal meaning: Wind Plague, Kill). Thuṃ śig phaṭ svāhāḥ (藏文：ཐུཾ་ཤིག ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thuṃ śig phaṭ svāhāḥ，English literal meaning: Thum, Shig, Phat, Svaha). Reciting one hundred and eight times, all diseases will flee. Reciting a thousand times, the plague will surely die. It is enough to bless the patient with the mantra. Even if carrying a dead body or dissecting a corpse, one will not be afraid, because there is a vajra protection. This is a very profound teaching of Guru Rinpoche, which appeared in many treasures of Ratna Lingpa and Lasrab Tsal, etc. Furthermore, there is a method of plague mantra, visualizing oneself as a wild boar, with sparks of fire emanating from its mouth. A ra rbad sod (藏文：ཨ་ར་རྦད་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ra rbad sod，English literal meaning: A Ra, Bad, Kill). Lhog pa sod (藏文：ལྷོག་པ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lhog pa sod，English literal meaning: Plague, Kill). Pra ma sod (藏文：པྲ་མ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pra ma sod，English literal meaning: Pra Ma, Kill). This is the oral instruction of the Brahmin Subhuti, the mantra is short but the meaning is profound, it is the teaching of Guru Rinpoche, very profound, even if carrying a plague corpse or a red bloody corpse, one will not be afraid, this is a treasure teaching. Furthermore, regarding the method of treating plague: First, to determine whether it is plague, if the pustules have black heads and hard bottoms, and the skin is like a dog has chewed on it, and it is red or purple, like pulling a thread, like black and mottled silk, or like a blown bladder, then it is a sign of plague. In any case, it belongs to the four elements. For wind plague, do not blow on the gray pustules. For earth plague, do not press on the black pustules. For fire plague, do not burn the red pustules with fire. For water plague, do not water the blue pustules. For externally swollen plague, prevent internal spread. Grind myrobalan, belleric myrobalan, rock salt, large meat, tree resin, camphor, musk, lime, borax, and northern salt into powder, and mix with urine. Visualize oneself as the deity, on one's shoulders, on the sun and moon lotus seat, there are two red poisonous scorpion lotuses and two black iron pigs, standing on the left and right sides devouring the disease, and then recite the mantra: Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Ah, Hum). Ki na gha ni hri long dhiḥ (藏文：ཀི་ན་གྷ་ནི་ཧྲི་ལོང་དྷིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ki na gha ni hri long dhiḥ，English literal meaning: Ki Na, Gha Ni, Hri Long, Dhih). Mahā matra ma niḥ (藏文：མ་ཧཱ་མ་ཏྲ་མ་ནིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā matra ma niḥ，English literal meaning: Maha, Matra, Ma Nih). Hri ma tra phaṭ traḥ (藏文：ཧྲི་མ་ཏྲ་ཕཊ་ཏྲཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hri ma tra phaṭ traḥ，English literal meaning: Hri, Matra, Phat, Trah). Aṃ ka ra khyiḥ (藏文：ཨཾ་ཀ་ར་ཁྱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ ka ra khyiḥ，English literal meaning: Ang, Ka Ra, Khyih). Pha śi pha rom ni ya hrīḥ (藏文：ཕ་ཤི་ཕ་རོམ་ནི་ཡ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pha śi pha rom ni ya hrīḥ，English literal meaning: Pha Shi, Pha Rom Ni Ya, Hrih). Hūṃ phaṭ tra phaṭ tra svāhāḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲ་ཕཊ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ tra phaṭ tra svāhāḥ，English literal meaning: Hum, Phat, Tra, Phat, Tra, Svaha). If it appears on the head, push it upwards and apply it. If it appears on the throat, apply it downwards. If it appears on both shoulders, apply it alternately to the left and right. If it appears on the eyes, apply it to the demon door on the back of the head. If it appears on the left and right ears, apply it to the nose. If it appears on the heart, surround it with coal water and apply it. If it appears on the shoulder joints and thighs, surround it with coal water and apply it. In general, for all cases, soak the ashes of myrobalan and black pigment with water and apply it.