Tibetan
འདི་སྟོང་བཟླས་ཐོ་རངས་བཏང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛེ་ཏེ་ཛ་བ་རེ་ནད་ངན་རྒྱུ་གཟེར་ལ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སོ། །དེས་རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་ངེས་སོ། །ཡང་རིམས་དང་རྒྱུ་གཟེར་སྲུང་ན། ཙན་དན་དཀར་པོ་ཨ་རུ་ར། གླ་རྩི་སྤང་སྤོས་རྣམས་བཏགས་པར་ག་བུར་དྲི་ཐོན་བསྲེག་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་བཏབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊཿ ནཱ་ག་ནཱ་ག །ས་ནི་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ རྫས་ལ་བཏབ་སྟེ་དར་གྱིས་བཏུམ་ལ་སྐེར་བཏགས། ཡི་གེ་དུབ་ཅེས་པ་བྲིས་ཏེ་བཏགས་པས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། དྲི་ཆུ་བར་པར་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ཀྱང་ཐུབ་ཅེས་རད་གཏེར་རོ། །སྐར་ཆུ་དག་ལ་སྔགས་འདི། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནིར་སེང་ཡེར་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ སྟོང་བཟླས་ཏེ་བཏུང་ན་ཚ་འཁྲུ་གྲང་འཁྲུ་ཆོད་ཅེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་འདིས་འགོས་ནད་ཀུན་སྲུང་བ་སོགས་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ནོ། །གློ་ཆམ་སྲུང་བར། ཨོཾ་ཨ་ལོ་ཤན་བཛྲ་པ་བུར་སྭཱ་ཧཱཿ བྱུང་དོགས་ལ་བཟླས་པས་ཐུབ།བྱུང་ཟིན་ལ་ཟས་ལ་བཏབ་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ཆམ་པ་སྲུང་བ་དང་བྱུང་ཟིན་གསོ་སྔགས། ཨོཾ་ཨོཾ་ར་མ་རུ་ཏྲི་ཕཊཿ ཟབ་སྟེ་གཏེར་མའོ། །ཆམ་པ་བྱུང་བ་ཕྱིར་འབུད་པའི་སྔགས་རྒྱལ་འབྲུ་ བཞི་ནི། སུ་ཏྲི་ཧུ་ལེཿ ནང་པར་བརྒྱ་བཟླས་ལ་སྣ་ནང་ཕུས་བཏབ་པས་ཆམ་པ་མ་བྱུང་བ་སྲུང་ཞིང་བྱུང་ཟིན་པ་འབུད་པའི་མཆོག་གོ། རིམས་ནད་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཛྭ་ལ་ཐ་རཾ་མེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ མང་དུ་བཟླས་པས་ཕན་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ཡང་ན་རིམས་ཆམ་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་ཆམ་པ་ནད་ཀྱི་བུ་རམ་པ་ཏ་ལ་གོང་ར་མ་རུ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱཿ ཞོགས་པར་བརྒྱ་བཟླས་པས་སྲུང་ཞིང་ཆམ་པ་བྱུང་བ་ལ་སྔགས་ཆུ་བྱིན་པས་སོས་སོ། །མིག་གི་རིམས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ལི་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྔགས་བཟླས་ཕུས་བཏབ་ཕན་ངེས་གཏེར་མའོ། །འབྲུམ་བུ་སྲུང་བ། ཨོཾ་ཕྲེཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་བཛྲ་ཀཎྚ་ཀན་ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ་འཆང་བ་ལ་འབྲུམ་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་ཡུང་བ་སེར་པོ་བྱུག །དཀྲིས་སེར་པོ་བྱས་ཏེ་བཏགས་པས་ཐུབ། དུས་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ལས་སོ། །ཨོཾ་ཏྲ་ཏིག་ཏིགཿ ཏ་ཐཱ་གྷ་ཏ་བྷག་ཤིགཿ ཏདྱ་ཐཱཿ ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་དྲུང་ཧཱུྃ་ཕཊཿ མང་དུ་བཟླས་ཏེ་སྲན་མ་ལ་བཏབ་ནས་སྲན་རྡོག་བདུན་རེ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་འབྲུམ་པའི་ནད་ལས་སྲུང་ངོ་ཞེས་དགོངས་འདུས་སྔགས་འབུམ་ལས་སོ། །ཡང་གཅིག་གུ་གུལ་དང་སྣག་ཚ་བསྲེས་པས། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཛ་ར་ཐ་ར་བ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་དབུ་ཅན་ཚག་མེད་འཕྲེང་གཅིག་བྱས་ལ་བྲི། རང་སྔགས་དང་རྟེན་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པའི་ཕུས་བཏབ་པས་རབ་གནས་བྱས་ནས་ས་ལ་མི་བཞག་མི་ལག་མི་འགྲིམ་པར་གང་གི་མགུལ་དུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་འབྲུམ་པ་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ལུང་ཐོབ། གཏེར་མའོ། །དེ་བཞིན་འབྲུམ་སྲུང་མང་པོ་གཞན་ན་གསལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧེ་བྷ་ག་ཝཱ ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བ་ལ་བི་དྷི་ཛྙཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ནཱ་གི་སྟེ་ཏིཥྛ་སརྦ་སཏྭ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུམ་བུའི་ནད་ཞི་བའི་གཟུངས་བཀའ་ལས་སོ། །ཡང་འབྲུམ་བུའི་སྔགས། ཨོཾ་སྐྲག་ཐུཾ་དབལ་སོདཿ ཨ་བྷ་སྐྲག་ཆོམ་སོདཿ ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་བཏུང་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ཆུ་མང་ན་ཆུས་གནོད་པས་སྨན་ལ་བཏབ་སྟེ་འཐུང་ཞེས་བླ་མ་དག་གསུངས། མིག་ཏུ་འབྲུམ་པ་བྱུང་ན། ཨོཾ་ན་ག་ཤ་རི་རྦདཿ ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦདཿ ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦདཿ བལ་འདབ་ལ་སྔགས་ནས་མིག་ལ་གླན་མ་གྲོལ་བར་དུ་བཞག གཞན་ཡང་སྔགས་འདི་བློ་ལ་ཡོད་པས་ཁྱིས་མི་ཕེད་པ་སོགས་ལས་མང་པོ་བྱེད་དོ། །འབྲུམ་བུས་གྲེ་བ་འགགས་ན་སྨན་འཐུང་རྒྱུ་ལ། ཨ་པ་ཏི་ ཤ་ན་ཧེ། སྟོང་བཟླས་འཐུང་ན་སེལ་ལོ། །འདིས་མིད་པའི་འབྲུམ་པ་ཀུན་ལའང་ཕན་ནོ། །འབྲུམ་པ་ཁོང་ཤེར་ཕྱི་རུ་དྲང་བ་དང་། ནད་པའི་གཉིད་སྲུང་ཐབས་ཀྱི་སྔགས་ཚིག་བརྒྱུད་ནི། ཨོཾ་བིག་བིག་ཏོག་ས་རེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཁོང་ཤོར་ལ་སུམ་བརྒྱ་བཏབ་པས་སེལ་ཏེ་པདྨ་རྒྱལ་པོས་གདམས་པའོ། །རྒྱུ་གཟེར་གྱི་སྔགས་ནི་ཐོ་རངས་སྐར་མ་མ་ཡལ་གོང་གི་ཆུ་བླངས་ལ་བསྔགས། དེ་ཡང་བཤལ་བཅད་མ་རན་ན་སྐྱོགས་ཁ་མཐུར་བསྟན་གྱིས་བཅུས་བཅད་རན་ནས་བཅད་འདོད་ན་སྐྱོགས་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་བཅུས་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ས་ཆོད་ཆུ་ཆོད་མེ་ཆོད་རླུང་ཆོད་ཧ་རི་ནི་ས་རྒྱུ་གཟེར་བདག་མོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་བཏབ་བླུད་ཕན་ངེས་གཏེར་མ་ཟབ། ས་སྐྱའི་གསོ་དཔྱད་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ཅེས་པ་ལས། གཉན་ནད་སྲུང་བ་ལ། གསེར་བུད་མེད་ཀྱིས་མ་རེག་པ། ཤུ་དག་གླ་རྩི་གུ་གུལ་སྒོག་སྐྱ་རྣམས་ཕུར་མར་བྱས་ལ། སྔགས་བཏབ་ནས་གང་སྲུང་བའི་མགུལ་དུ་བཏགས། བསྒོམ་བཟླས་ཀྱིས་སྲུང་བ་ནི། སྐྱབས་སེམས་བྱས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཕག་པ་དཀར་པོའི་ཁྲི་ཡི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་ལ། ཨཱཿལས་ འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རལ་གྲི་དང་པུས་ཏི་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཐུགས་ཀར། ཨ་ལས་ཟླ་བ་ཨས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཕག་པ་དཔག་
Chinese
念诵此咒一千遍于清晨。嗡啊吽 泽德匝瓦热 恶疾肠胃痛 梭哈。如此定能守护肠胃痛。又，若要守护瘟疫和肠胃痛，则将白檀香、诃子、麝香、白茅香等系上，焚烧掺有冰片的香，念诵此咒一百遍或一千遍。嗡啊吽 啪。那伽那伽。萨尼萨玛耶 吽 啪 梭哈。加持于药物上，用绸缎包裹后系上。书写名为“杜布”的字后系上，能战胜疾病，毫无疑问。念诵于小便中饮用也能战胜疾病，这是热的伏藏。于星宿水中念诵此咒：嗡啊吽 尼尔僧耶尔巴 梭哈。念诵一千遍后饮用，能止息热泻和冷泻，出自《一切事业续》。此外，此咒还能守护一切传染病等，一个咒语能治百病，具有特殊功效。守护咳嗽感冒：嗡 阿洛善 班匝 帕布尔 梭哈。在可能发生时念诵就能预防，已经发生时加持于食物上则有益。又，守护感冒和治疗已发生的感冒之咒语：嗡嗡 惹玛 茹扎 啪。甚深乃伏藏。驱除已发生的感冒之咒语，四字真言：苏智 呼列。早上念诵一百遍，向鼻孔吹气，能守护未发生的感冒，是驱除已发生的感冒之殊胜法。瘟疫的咒语是：嗡 萨瓦 匝拉 塔让 美 吽 梭哈。多多念诵有益，这是伏藏。或者，瘟疫感冒的咒语：嗡 恰姆巴 纳杰 布让巴 达拉 贡惹 玛茹扎 梭哈。早上念诵一百遍能守护，对已发生的感冒给予咒水能痊愈。眼疾瘟疫的咒语是：嗡 哩哩 吽 啪。念诵咒语并吹气，定能有效，这是伏藏。守护天花：嗡 帕任 比夏玛达 班匝 堪扎 堪纳 夏亚 纳夏亚 缠绕者，一切天花疾病 善定 咕噜耶 梭哈。药物涂抹黄色芥子油。用黄色丝线缠绕后系上就能预防。这是时轮金刚多种佛母的事业。嗡 扎 迪 迪。达塔嘎达 巴夏。达雅塔 匝列 匝列 仲 吽 啪。多多念诵后加持于豆子上，然后将七颗豆子系在脖子上，一年之内能免受天花疾病的侵害，出自《意合咒藏》。又，将古古鲁香和墨汁混合。嗡 阿玛ra尼 匝班地 耶 梭哈。嗡 吽 匝ra 塔ra 巴汝耶 梭哈。念诵此咒
English
Recite this mantra a thousand times in the morning. Om Ah Hum Ze Te Za Ba Re Evil disease stomach ache Svaha. Thus, it will definitely protect against stomach ache. Furthermore, if you want to protect against epidemics and stomach ache, then tie on white sandalwood, arura, musk, and spang spos, burn incense mixed with camphor, and recite this mantra a hundred or a thousand times. Om Ah Hum Phat. Naga Naga. Sa Ni Sa Ma Ye Hum Phat Svaha. Bless the medicine, wrap it in silk, and tie it on. Write the letter called "Dub" and tie it on, and there is no doubt that you will overcome the disease. Reciting it into urine and drinking it will also overcome the disease, this is a Rad treasure. Recite this mantra into star water: Om Ah Hum Nir Seng Yer Ba Svaha. Reciting it a thousand times and drinking it will stop hot and cold diarrhea, according to the Tantra of All Activities. Furthermore, this mantra can protect against all infectious diseases, etc. One mantra can cure hundreds of diseases and has special efficacy. To protect against coughs and colds: Om Alo Shan Vajra Pa Bur Svaha. Reciting it when there is a possibility of it occurring will prevent it. If it has already occurred, blessing the food with it will be beneficial. Also, a mantra to protect against colds and cure those that have already occurred: Om Om Rama Rutri Phat. Profound, it is a treasure. A four-syllable mantra to expel colds that have already occurred: Su Tri Hu Le. Recite it a hundred times in the morning and blow it into the nostrils, it will protect against colds that have not yet occurred and is the supreme method for expelling colds that have already occurred. The mantra for epidemic diseases is: Om Sarva Jwala Taram Me Hum Svaha. Reciting it often is beneficial, this is a treasure. Alternatively, the mantra for epidemic colds: Om Champa Naje Burampa Tala Gongra Marutra Svaha. Reciting it a hundred times in the morning will protect you, and giving mantra water to a cold that has already occurred will cure it. The mantra for eye epidemics is: Om Lili Hum Phat. Reciting the mantra and blowing on it will definitely be effective, this is a treasure. Protecting against smallpox: Om Phrem Vishva Mata Vajra Kanta Kanna Shaya Nashaya The one who is wrapped, all smallpox diseases Shantim Kuru Ye Svaha. Apply yellow mustard oil as medicine. Wrap it with yellow silk and tie it on to prevent it. This is the activity of various consorts of the Kalachakra. Om Tra Tig Tig. Tata Gatha Bhag Shig. Tadyatha Tsale Tsale Drung Hum Phat. Recite it many times and bless the beans, then tie seven beans around the neck, and for one year you will be protected from smallpox diseases, according to the Condensed Intent Mantra Collection. Also, mix gugul incense and ink. Om Amara Ni Jiwanti Ye Svaha. Om Hum Zara Tara Baru Ye Svaha. Recite this mantra
Chinese
用绿松石等珍贵物品制成一串无瑕疵的念珠来书写。念诵自身咒语和根本咒语一百零八遍后加持，不要放在地上，不要用手触摸，佩戴在脖子上，毫无疑问可以预防天花。已获得传承。是伏藏品。同样，其他地方也记载了很多预防天花的方法。向三宝顶礼。嘿 Bhagavan Manjushri Kumara。萨瓦 达塔嘎达。巴拉 比迪嘉。萨瓦 达塔嘎塔南。纳给 斯德 迪斯塔 萨瓦 萨特瓦南 梭哈。（藏文：ཧེ་བྷ་ག་ཝཱ ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར།，梵文天城体：हे भगवन् मञ्जुश्रीकुमार，梵文罗马拟音：he bhagavan manjushrikumāra，汉语字面意思：嘿，薄伽梵，文殊童子）。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）。（藏文：བ་ལ་བི་དྷི་ཛྙཱ།，梵文天城体：बल विधिज्ञा，梵文罗马拟音：bala vidhijñā，汉语字面意思：力量、方法、智）。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：सर्व तथागतानां，梵文罗马拟音：sarva tathāgatānāṃ，汉语字面意思：一切如来）。（藏文：ནཱ་གི་སྟེ་ཏིཥྛ་སརྦ་སཏྭ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नागि स्ते तिष्ठ सर्वसत्वानां स्वाहा，梵文罗马拟音：nāgi ste tiṣṭha sarvasattvānāṃ svāhā，汉语字面意思：那给，你，安住，一切有情，梭哈）。这是出自经藏的天花疾病平息陀罗尼。还有天花咒语：嗡 扎 吞 达瓦 索哈。阿巴 扎 琼 索哈。（藏文：ཨོཾ་སྐྲག་ཐུཾ་དབལ་སོདཿ，梵文天城体：嗡 扎 吞 达瓦 索哈，梵文罗马拟音：oṃ skrag thuṃ dbal sod，汉语字面意思：嗡，扎，吞，达瓦，索哈）。（藏文：ཨ་བྷ་སྐྲག་ཆོམ་སོདཿ，梵文天城体：阿巴 扎 琼 索哈，梵文罗马拟音：abha skrag chom sod，汉语字面意思：阿巴，扎，琼，索哈）。加持在水中饮用，这是伏藏品。如果水太多，水会造成损害，所以上师们说要加在药物中饮用。如果眼睛里长了天花，嗡 纳嘎 夏热 巴达。嘎多 夏热 巴达。图南 夏热 巴达。（藏文：ཨོཾ་ན་ག་ཤ་རི་རྦདཿ，梵文天城体：嗡 纳嘎 夏热 巴达，梵文罗马拟音：oṃ naga śari rbada，汉语字面意思：嗡，纳嘎，夏热，巴达）。（藏文：ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦདཿ，梵文天城体：嘎多 夏热 巴达，梵文罗马拟音：gato śari rbada，汉语字面意思：嘎多，夏热，巴达）。（藏文：ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦདཿ，梵文天城体：图南 夏热 巴达，梵文罗马拟音：thug nan śari rbada，汉语字面意思：图南，夏热，巴达）。在棉花上念诵咒语，然后敷在眼睛上，直到脱落为止。此外，因为心里有这个咒语，所以可以避免被狗咬等等很多作用。如果天花堵塞了喉咙，需要服用药物，阿巴迪 夏纳 嘿。（藏文：ཨ་པ་ཏི་ཤ་ན་ཧེ།，梵文天城体：阿巴迪 夏纳 嘿，梵文罗马拟音：apati śana he，汉语字面意思：阿巴迪，夏纳，嘿）。念诵一千遍后饮用，可以消除。这个对所有喉咙的天花都有好处。将天花从内部引到外部，以及保护病人睡眠方法的咒语传承是：嗡 比格 比格 多 萨热 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བིག་བིག་ཏོག་ས་རེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：嗡 比格 比格 多 萨热 耶 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ big big tog sa re ye svāhā，汉语字面意思：嗡，比格，比格，多，萨热，耶，梭哈）。念诵一百零八遍，或者对腹泻念诵三百遍可以消除，这是莲花生大士的教言。治疗肠绞痛的咒语是，在黎明星星消失之前取水念诵。如果腹泻不适合停止，就用勺口朝下的姿势舀水，如果腹泻适合停止，想要停止，就用勺口朝上的姿势舀水，然后念诵咒语：嗡 阿 吽。断地，断水，断火，断风，哈日尼萨，肠绞痛女主人，断 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ས་ཆོད་ཆུ་ཆོད་མེ་ཆོད་རླུང་ཆོད་ཧ་རི་ནི་ས་རྒྱུ་གཟེར་བདག་མོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：嗡 阿 吽。断地，断水，断火，断风，哈日尼萨，肠绞痛女主人，断 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ。sa chod chu chod me chod rlung chod hari ni sa rgyu gzer bdag mo chod svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽。断地，断水，断火，断风，哈日尼萨，肠绞痛女主人，断，梭哈）。念诵加持后喂食，肯定有效，这是深奥的伏藏品。出自《萨迦医方明国王的宝藏》中，关于预防瘟疫的方法：黄金没有被女人触摸过。白菖蒲、麝香、古古甲香、大蒜全部捣碎成丸。念诵咒语后，佩戴在需要保护的人的脖子上。通过观修念诵进行保护的方法是：皈依发心后，从空性中，阿字化为白猪的宝座上，班字化为莲花和阿字化为月亮的坐垫上，阿字化为