Tibetan
ག་ངུ་དང་། །བ་ལུ་གྲེས་མའི་མེ་ཏོག་ལྔ། །གསལ་བྱེད་མེ་ཏོག་ལྔ་པ་འདིར། །གུར་གུམ་ཤིང་མངར་གང་རིགས་ཀྱིས། །རྣོ་བཏོན་དབང་པོ་ཀུན་གསལ་བྱེད། །རང་རང་དབང་པོ་དང་འབྲེལ་བའི། །དོན་གྱི་བཟང་པོས་ཁ་བསྒྱུར་ན། །དབང་པོའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་འཕེལ། །མདུང་རྩེ་བསྣན་པས་མིག་དབང་གསལ། །རྣ་བར་ཨུག་ཆོས་མེ་ཏོག་སྟེ། །པགས་མདང་གསལ་ཕྱིར་སྦྲང་རྩི་བསྣན། །ལུས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡང་། །བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད། །ཞུན་མར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བར་བྱ། ༈ །སྐྱེར་ཤུན་ཞིམ་ཐིག་བུལ་ཏོག་དང་། །གླ་རྩི་ཉ་མཁྲིས་ལྔ་པོ་ལ། །ནིར་མ་ལེ་སྦྱར་ར་འོ་འམ། །རིགས་བཟང་ནུ་ཞོར་སྦྱར་བ་ནི། །མིག་ཏུ་བླུག་པས་ཚག་འགྲིབ་སོགས། །མིག་ནད་མ་ལུས་ངེས་པར་སེལ། ༈ །རུ་རྟ་སུག་ཐལ་སྤྲུ་རྩ་དང་། །བ་བླ་སྡོང་རོས་ལྔ་པོ་རྣམས། །རྟ་སྤང་ཁུ་བས་སྦག་པའི་ཕྱེས། །སྣ་ལས་སྣ་ནང་བླུག་གོ་མཆན། བྱུང་བའི་ནད་ཀུན་སེལ། ༈ །ཨུག་ཆོས་སྒོག་སྐྱ་ལ་ཕུག་དང་། །རུ་རྟ་ཤུ་ཏི་ལྔ་པོ་ལ། །ཨ་རུའི་རྣོ་བཏོན་ཁུ་བ་གང་། །རྣ་བར་གཏིགས་པས་རྣ་བའི་ནང་། །ཟུག་རྔུ་རྣག་ཁྲག་བཅས་པ་སེལ། །འོན་པར་ར་ཐུག་གཅིན་སྦྱར་བླུག །རླུང་ལ་ཞུན་མར་སྦྱར་ཏེ་དགང་། །སྲིན་ལ་ཕུར་མོང་ཁུ་བར་སྦྱར། ༈ །རུ་རྟ་སྤྲུ་རྩ་སྐྱེར་པ་དང་། །ས་རྫི་ཀ་དང་བ་ཤ་ཀ །སྦྲང་རྩིའི་ཁུ་བས་མཁུར་བཀང་བྱ། །ཁ་ནང་ནད་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །ཨུཏྤལ་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་སྤང་རྒྱན་ལྔ་པོ་ལ། །ཨོལ་མདུད་སྣ་ཚོགས་ཁུ་བ་ཡིས། །རྣོ་བཏོན་མགུལ་ལྦ་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཏེ་འཕྱིས་ཞེས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར། །ལུས་གནས་གཞན་གྱི་ལྦ་བའང་འཇོམས། ༈ །། སྤང་རྒྱན་སྲོ་ལོ་ལི་ག་དུར། །རུ་རྟ་ཏང་ཀུན་ལྔ་པོ་ལ། །ལི་ཤིས་རྣོ་བཏོན་གྲེ་བའི་ནད། །མཐའ་དག་ཚ་གྲངས་མེད་པར་འཇོམས། །དབྱངས་སྙན་མགྲིན་པ་བདེ་བར་བྱེད། །གྲེ་བ་ཚ་ན་ཚར་བོང་དང་། །བྲང་ཚ་ལུག་མུར་སྦྱར་བ་ཡི། །སྐད་འགགས་ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་བས། །ཐོར་ནད་ཐོག་མའི་སྐབས་སུའང་སྦྱར། ༈ །རུ་རྟ་གོ་སྙོད་ར་མཉེ་དང་། །སྒོག་སྐྱ་རྟག་ངུ་བདེ་སྐྱིད་ལྔ། །འདི་ལ་ཛཱ་ཏིས་རྣོ་བཏོན་པས། །སྙིང་གི་ནད་སེལ་ཡིད་བདེར་འགྱུར། །ཚ་གྲང་ཆུ་སེར་ལ་སོགས་པ། །གང་ལ་གང་ཕན་ཁ་བསྒྱུར་རམ། །མ་བསྒྱུར་ན་ཡང་ཅི་ལའང་ཕན། ༈ །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཏིག་ཏ་དང་། །གླ་སྒང་ཧོང་ལེན་ད་ལི་སྦྱར། །གུར་གུམ་རྣོ་བཏོན་མཆིན་ནད་སེལ། །ཨ་ཀྲོང་སྲོ་ལོ་གསེར་སྐུད་དང་། །འདམ་བུ་ཀ་ར་གོང་ཤམས་པ། །ཅུ་གང་རྣོ་བཏོན་གློ་བ་ཡི། །ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་ངོ་མཚར་ཆེ། ༈ །དབང་ལག་བ་སྤུ་བྱི་ཚེར་དང་། །ཁྲག་རྐང་ད་ལི་ཀ་ཀོ་ལས། །ཁ་བསྒྱུར་མཆེར་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །བྲེ་ག་གཟེ་ལྕམ་སེང་ལྡེང་དང་། །བ་ལུ་སུག་སྨེལ་རྣོ་ལྡན་པ། །མཁལ་མའི་ནད་རིགས་མ་ལུས་སེལ། །སེང་ལྡེང་ཚབ་ཏུ་སྐྱེར་པའང་རུང་། །གཡེར་ཤིང་བྱུང་ན་ཕུལ་དུ་འགྱུར། །དྭ་རྒན་ནད་རུ་རྟ་གྲུམ་མཁལ་གྲུབ་སྟེ་མ་ཟངས་རྩི། །ཆུ་ཤོར་ཤུག་ཚེར་སོགས་བསྒྱུར་རུང་། ༈ །ལ་ལ་ཕུད་དང་ས་རྫི་ཀ །གོ་སྙོད་ལྕུམ་རྩ་ད་ལི་ལྔ། །སེ་འབྲུས་རྣོ་བཏོན་ཕོ་ནད་ཀུན། །སེལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པར་འགྱུར། ༈ །སྙ་ལོ་གོ་སྙོད་ཏིག་ཏ་དང་། །འཇིབ་རྩི་ད་ལི་དུག་ཉུང་གིས། །རྣོ་ལྡན་རྒྱུ་མའི་ནད་རིགས་སེལ། ༈ །སྟར་བུ་ལྕུམ་རྩ་ཀྱི་ལྕེ་དང་། །གོ་སྙོད་ད་ལིར་ཁ་རུ་ཚྭས། །རྣོ་ལྡན་ལོང་གི་ནད་རིགས་འཇོམས། ༈ །སེད་ཕྲོམ་རུ་རྟ་སྐྱེར་ཁན་དང་། །སྲོ་ལོ་གོ་སྙོད་གླ་རྩི་ཡིས། །རྣོ་ལྡན་བྱུག་པས་ཕོ་མཚན་གྱི། །ནད་རིགས་མཐའ་དག་རྣམ་པར་འཇོམས། ༈ །གོ་སྙོད་ནས་ཚིག་ཐལ་བ་དག །གཟེ་མ་བ་ཤ་ཀ་རུ་རྟ། །རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་ནི་ཆ་བསྐྱེད་པའི། །སྨན་མར་འཐུང་པས་མངལ་གྱི་ནད། །ཀུན་སེལ་བུ་ཚའི་དཔལ་ཡང་འཛིན། ༈ །རྒྱ་ཤུག་གོ་སྙོད་སྟར་བུ་དང་། །སྲུབ་ཀ་དབྱི་མོང་ལྔ་པོ་ལ། །སེ་འབྲུས་རྣོ་བཏོན་དང་ག་འབྱེད། །ཚད་པར་གུར་གུམ་དག་གིས་བསྒྱུར། ༈ །ལྕམ་པ་འུ་སུ་སྐྱེར་བ་དང་། །སོ་ཕག་བསྲེགས་ཁུ་སྐྱུར་རྩབ་ལྔ། །སྦྲང་རྩི་དག་གིས་ཁ་བསྒྱུར་བཏང་། །སྐོམ་དད་ནད་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །ནས་ཟན་བྲུན་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། །ཤུག་དམར་ཤོག་ཤིང་མིང་ཅན་ལྔ། །སྤོས་དཀར་ཨ་གར་གང་རུང་གིས། །རྣོ་བཏོན་དུ་བ་སྣ་རུ་རྔུབ། །སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་སྟོད་རླུང་འཁྱིམ། །དུད་ཁུང་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུར་སངས། ༈ །སྒོང་ཐོག་སྲོ་ལོ་རུ་རྟ་དང་། །ཨ་ཀྲོད་རྟའམ་བའི་ལྕི་བ། །ཆུར་སྦྱང་ཁུ་བས་འཕུལ་བྱས་ན། །དབུགས་མི་བདེ་བ་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །སྤྲུ་ནག་ཐང་ཕྲོམ་བྱི་རུག་པ། །གྲེས་འབྲུ་སྲིན་ཤིང་སྣ་མའི་འབྲས། །གེ་སར་ལྔ་པ་བྱིང་ཏང་ངམ། །མ་རུ་རྩེ་ཡིས་རྣོ་འདོན་བྱ། །ཚ་གྲང་སྲིན་གྱི་ནད་བརྒྱ་འཇོམས། །མགོ་སྲིན་ལྕགས་ཏིག་ཁ་བསྒྱུར་ལ། །མར་གསར་ཁུ་བ་ཉུང་ངུས་དབུལ། །གཞང་སྲིན་ལ་ནི་མས་བཏང་བྱ། །ཕོ་ལོང་སྲིན་གླང་འཁྱུག་པ་ལ། །ཟས་དང་སྤེལ་ལ་ཐུན་འགའ་གཏོང་། །ཕྱི་ཚིལ་སྦྱར་ལ་སྣ་ནས་བདུག །དེ་ལ་སོགས་པ་རིགས་པས་འགྲེ། །བསེ་སྤུར་སྦྱར་བས་གླང་ཐབས་འཇོམས། །རྐྱང་པའང་ཡང་གླང་ཐབས་སྨན་དུ་བཟང་། ༈
Chinese
嘎努和，巴鲁格热玛的花朵五种。此为明亮花朵之五，用藏红花或甜树等任何一种，提炼后能使所有感官清晰。各自与感官相关的，如果用好的意义来改变说法，感官的能力会特别增长。加上矛尖能使视力清晰。耳朵里用乌秋花，为了使皮肤光亮而加入蜂蜜。对身体的所有元素也，像甘露一样非常适宜。混合酥油后服用。༈ 刺柏皮、希姆提、蓬灰和，麝香、鱼胆五种，加入尼玛列、牛奶或，优良品种的乳清混合后，滴入眼睛能消除白内障等，所有眼疾必定消除。༈ 芸香、苏卡塔、喷噜草和，瓦瓦拉、树脂五种，用马蓼汁浸泡的粉末，从鼻孔灌入鼻内，能消除所有由鼻引起的疾病。༈ 乌秋、大蒜、萝卜和，芸香、舒提五种，加入诃子的提炼汁液，滴入耳朵能消除耳朵里的，刺痛、脓血等。耳聋时加入牛奶或尿液滴入。风病时混合酥油灌入。虫病时混合紫茉莉汁液。༈ 芸香、喷噜草、刺柏和，萨日孜嘎和瓦夏嘎，用蜂蜜汁液充满面颊，能消除所有口腔疾病。༈ 乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），苦参、瓦夏嘎，芸香、马蓼五种，用各种喉结汁液，提炼后能消除所有颈部肿块。与名为“德义”的药物混合，也能消除身体其他部位的肿块。༈ 马蓼、索罗、里嘎度日，芸香、唐古特大黄五种，用里希提炼后能消除所有喉咙疾病，消除所有寒热疾病。使声音甜美，喉咙舒适。喉咙发热时，与察崩和，胸热羊奶混合，能消除所有声音嘶哑疾病，在皮疹初期也混合使用。༈ 芸香、葛缕子、拉玛涅和，大蒜、常绿、吉祥五种，用肉豆蔻提炼后，能消除心脏疾病，使心情舒畅。对于寒热、水肿等，对什么有益就改变说法，即使不改变说法也对任何都有益。༈ ప్రియంగు（藏文，梵文天城体priyaṅgu，梵文罗马拟音priyaṅgu，汉语字面意思： ప్రియంగు）和苦参和，豆蔻、黄连、达力混合，用藏红花提炼后能消除肝病。阿冲、索罗、金线草和，香蒲、砂糖、贡夏姆巴，求果提炼后能
English
Ga Nu and, five flowers of Balu Grema. This is the fifth clarifying flower, use saffron or sweet tree or any kind, refining it clarifies all the senses. Each related to the senses, if you change the saying with good meaning, the power of the senses will increase especially. Adding a spear tip clarifies eyesight. Use Ugchos flower in the ear, add honey to brighten the skin. Also to all the elements of the body, it is very suitable like nectar. Mix with ghee and take it. ༈ Juniper bark, Shimthik, potash and, musk, fish bile five, add Nirma Le, milk or, good quality whey, dripping into the eyes can eliminate cataracts etc., all eye diseases will surely be eliminated. ༈ Rue, Sukata, Prelu grass and, Vavra, resin five, powder soaked in horse-grass juice, instilling from the nostrils into the nose, can eliminate all diseases caused by the nose. ༈ Ugchos, garlic, radish and, rue, Shuti five, add the refined juice of arura, dripping into the ear can eliminate the stinging, pus and blood etc. in the ear. For deafness, add milk or urine and drip in. For wind disease, mix with ghee and fill it. For worm disease, mix with Mirabilis jalapa juice. ༈ Rue, Prelu grass, juniper and, Sarzika and Vashaka, fill the cheeks with honey juice, can eliminate all oral diseases. ༈ Utpala, bitter ginseng, Vashaka, rue, horse-grass five, with various goiter juices, refining it can eliminate all neck lumps. Mix with a medicine called "Deyi", can also eliminate lumps in other parts of the body. ༈ Horse-grass, Soro, Ligadur, rue, Tangut rhubarb five, refining with Lishi can eliminate all throat diseases, eliminate all hot and cold diseases. Make the voice sweet and the throat comfortable. When the throat is hot, mix with Tsarbong and, chest hot ewe's milk, can eliminate all hoarseness diseases, also mix and use in the early stage of rash. ༈ Rue, caraway, Ramanye and, garlic, evergreen, auspicious five, refining with nutmeg, can eliminate heart disease and make the mood comfortable. For hot and cold, edema etc., change the saying to what is beneficial, even if you don't change the saying, it is beneficial to anything. ༈ Priyangu and bitter ginseng and, cardamom, Coptis chinensis, Dali mix, refining with saffron can eliminate liver disease. Achong, Soro, gold thread grass and, cattail, sugar, Gong Shampa, Quguo refining can
Chinese
殊胜藏药甚奇妙！ 若以刺柏毛蕊花， 血竭余甘子诃子等， 调治一切脾病均有效。 菝葜山楂扁桃仁， 巴梨豆蔻具锋芒， 能除一切肾脏诸病症， 山楂可用刺柏代， 若得悬钩子则更佳。 肿胀病及芸香痹病肾结石，用铜锈调治。 小便不通圆柏刺柏等，亦可调治。 绿绒蒿及地精， 余甘子扁桃根诃子五， 以石榴子锋芒治诸阳病， 消除且极相宜。 刺茎余甘子苦参等， 忍冬脂余甘子小毒药， 具锋芒能除肠道诸病症。 红花山楂扁桃根， 余甘子诃子加蓬砂盐， 具锋芒能灭盲肠诸病症。 狼毒芸香刺柏堪， 臭椿余甘子麝香等， 具锋芒涂敷能灭除， 阳萎诸病尽消除。 余甘子炒麦灰烬善， 菝葜巴夏嘎芸香等， 再加汉香则更佳， 以此药油饮服能除， 子宫诸病且增添子嗣。 臭柏余甘子红花等， 白胶木豆蔻此五者， 以石榴子锋芒能开胃， 热病可用藏红花调。 海 Hippophae 乌苏刺柏等， 碱土烧灰酸涩此五者， 再以蜂蜜调服之， 能除一切渴病症。 炒麦糠与蜂蜜， 红豆杉纸皮树此五者， 再加白檀或沉香， 取其锋芒鼻内熏， 呃逆等上部风疾， 如开烟囱般舒畅。 鸡蛋壳臭椿芸香等， 胡桃或牛粪灰， 以水调汁作灌肠， 能除一切气不顺。 黑旱莲唐古特白前珊瑚等， 荞麦虫蛀木之果， 藏红花五味或， 马尿花取其锋芒， 能灭寒热虫病百种。 头虫可用铁棒锤调， 新酥油少许汁液滴， 肛门虫则下施药， 阳盲肠虫如旋风， 食与药交替服几次， 外敷油脂鼻内熏， 如是等等以理推。 犀角屑调治能灭风病， 单用亦为治风良药。
English
Marvelous is the single Tibetan medicine! With thorny hair of *dwang lag ba*, *spu byi*, and *tsher*, Blood root, *da li*, *ka ko la*, It benefits all spleen diseases when transformed. *Bre ga*, *gze*, *lcam*, *seng ldeng*, *Ba lu*, cardamom, possessing sharpness, It eliminates all types of kidney diseases without exception. *Seng ldeng* can be replaced by *skyer pa*. If *g.yer shing* appears, it becomes excellent. Edema, gout, *ru rta*, kidney stones, treat with copper rust. For urinary retention, *shug tsher* etc. can be transformed. *La la phud* and *sa rdzi ka*, *Go snyod*, *lcum rtsa*, five *da li*, With sharpness extracted from pomegranate seeds, all male diseases Are eliminated and become extremely beneficial. *Snya lo*, *go snyod*, *tig ta*, *Jib rtsi*, *da li*, *dug nyung*, Possessing sharpness, they eliminate all types of intestinal diseases. *Star bu*, *lcum rtsa*, *kyi lce*, *Go snyod*, *da lir*, *kha ru* salt, Possessing sharpness, they destroy all types of cecum diseases. *Sed phrom*, *ru rta*, *skyer khan*, *Sro lo*, *go snyod*, musk, Possessing sharpness, anointing eliminates All types of male organ diseases. *Go snyod*, roasted barley ash is good, *Gze ma*, *ba sha ka*, *ru rta*, Adding *rgya spos* enhances it, Drinking this medicinal oil eliminates All uterine diseases and increases offspring. Chinese juniper, *go snyod*, *star bu*, *Srub ka*, *dbyi mong*, these five, With sharpness extracted from pomegranate seeds, it opens the appetite. For fever, transform with saffron. Sea buckthorn, *u su*, *skyer ba*, Burnt alkaline soil, sour astringent five, Transform and administer with honey, It eliminates all types of thirst diseases. Roasted barley bran and honey, Red juniper, paper birch, these five named, With white sandalwood or agarwood, whichever, Extract sharpness and inhale the smoke into the nose, Hiccups and other upper wind disorders, Are cleared like opening a chimney. Eggshell, *sro lo*, *ru rta*, Walnut or cow dung ash, Dissolved in water and used as an enema, It eliminates all types of breathing difficulties. Black *spru*, *thang phrom*, *byi rug pa*, Buckwheat, worm-eaten wood fruit, Saffron, five flavors, or *Ma ru rtse*, extract sharpness. It destroys a hundred types of hot and cold worm diseases. For head worms, transform with iron hammer, Anoint with fresh butter and a little juice. For anal worms, administer downwards. For male cecum worms like a whirlwind, Give a few doses alternating with food and medicine. Apply external fat and fumigate from the nose. And so forth, deduce with reason. Treating with rhinoceros horn shavings destroys wind diseases. Using it alone is also good medicine for wind diseases.