Tibetan
ས་ནད་སྨུག་པོའི་རིགས་ཀུན་འཇོམས། །མཆོག་ཏུ་ཚ་གྲང་འཐབ་པ་སེལ། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་སྐྱུ་རུ་ར། །རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཛཱ་ཏི་དང་། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་གསེར་མེ་ཏོག །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ན་ལེ་ཤམས། །འགྱིང་འདྲིལ་ནད་ལ་སྟར་བུ་དང་། །བྱེར་རྒྱས་ཞི་དཀའ་ཕག་ཁྲག་སྟེ། །རྩིབ་གཟེར་པུས་དཀར་མུ་ལ་བཏང་། ༈ །སྡོ་ཡི་མཆན། ཚ་བ་གསུམ་པོ་བསྲེག་ཐལ་ལ། །གོ་ཐལ་རྡོ་ཐལ་ཐལ་བ་ལྔ། །ཟེ་ཚ་ཆུ་བཅད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས། །རྣོ་འདོན་སྐྲན་རིགས་མཐའ་དག་ཀུན། །འབིགས་བྱེད་མདུང་ཐུང་ངར་མ་ཡིན། །ཡང་ན་ཅོང་ཞིའི་འཕྲུལ་ཐལ་སྦྱར། །ཁྲག་སྐྲན་ལ་ནི་སྟར་བུས་བསྒྱུར། །འདྲིལ་བ་བཤིག་ལ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ །གྲང་སྐྲན་ཀུན་ལ་པི་པི་ལིང་། །མཁྲིས་སྐྲན་མི་དང་ཕག་བྲུན་སྦྱར། ༈ །ད་ལི་ཧོང་ལེན་གཉིས་ཐལ་བ། །ཏིག་ ཏ་རུ་རྟ་བོང་དཀར་ལྔ། །མགྲོན་ཐལ་གྱིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །ཚ་སྐྲན་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་འཇོམས། །ཁ་བསྒྱུར་སྤྱི་ལྟར་རིགས་པས་འཕྲུལ། ༈ །ད་ལི་གོ་སྙོད་གླ་སྒང་བ། །སྟག་ཚེར་སྐྱེར་ཤུན་ལྕགས་ཕྱེ་ཡིས། །རྣོ་བཏོན་མདར་གསུམ་ཏིང་ཁྲོལ་སྦྱར། །སྐྱ་རྦབ་ནད་རིགས་ལྔ་པོ་འཇོམས། ༈ །ཐང་ཤིང་བོང་དཀར་བ་སྦྲུ་བ། །སྲད་དཀར་སེང་ལྡེང་སྤོས་དཀར་གྱིས། །རྣོ་བཏོན་འོར་ནད་དྲུག་པོ་འཇོམས། ༈ །ག་དུར་བྱིའུ་སྲད་པྲི་ཡང་ཀུ། །སྔོ་སྨན་སྤྱི་བཞུར་ཆུ་མ་རྩི། །འདི་རྣམས་དུས་བཏུས་དག་ལས་ཉན། དེ་ལྔ་སྐྱུ་རུས་རྣོ་བཏོན་པ། །ཚ་གྲང་དམུ་ཆུའི་སྤྱི་སྨན་ཟབ། །བྱེ་བྲག་ཚ་ཤས་ཆེ་བ་ན། །གུར་གུམ་གྱི་ནི་ཁ་ཚར་གདབ། །གྲང་ན་དབྱི་མོང་བསྣན་པར་བྱ། ༈ །ལྕམ་འབྲས་སྲུབ་འབྲས་དབྱི་མོང་འབྲུ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་གཟེ་མ་ལྔ། །སྐྱུ་རུས་རྣོ་བཏོན་གྲང་ཆུ་སྐེམ། །ཁ་བསྒྱུར་རྣམ་དཔྱོད་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲུལ། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་དཀའ་བ་ན། །གཟེ་ལྕམ་སྔོན་བུ་ཁྲོན་བུ་དང་། །ཆུ་མ་རྩི་ལྔ་ཆུ་སྦུར་གྱིས། །རྣོ་བཏོན་དམུ་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ཆང་རྫའི་ཐེམ་པུ་བཞིན་དུ་བརྡོལ། ༈ །ད་ལིའི་ཐལ་བ་ཀྱི་ལྕེ་བ། །གཟེ་མ་གོ་སྙོད་བྱི་ཚེར་ལྔ། །སེ་འབྲུས་རྣོ་འདོན་མར་ཁུ་ལ། །བརྔོས་པའི་ཤ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཟ། །གཅོད་ཆེན་ཟད་བྱེད་ཐལ་བར་བརླག ༈ །ད་ལི་དྲེས་མ་ལུག་མིག་པ། །ཁུར་མོང་ག་བྲ་དག་ལ་ནི། །ཨ་རུས་རྣོ་བཏོན་བདུད་རྩི་ནི། །ལྔ་ཐང་ཞེས་བྱ་ཚ་གྲང་ནད། །མ་སྨིན་ལ་སོགས་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །གཡའ་ཀྱི་ཧོང་ལེན་སུམ་ཅུ་ཏིག །བོང་དཀར་སྤང་རྩི་དོ་བོ་ལྔ། །གི་ཝཾ་གྱིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །མ་རྙེད་བྲག་ཞུན་གྱི་ཡང་རུང་། །ཟླ་ཟེར་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ། །ཚད་རིགས་ཀུན་སེལ་བདུད་རྩི་དངོས། །རྒྱས་ ཚད་ཕྱེ་མ་ཆུ་བསིལ་དབུལ། །མ་སྨིན་པ་དང་རྙོགས་ཚད་ལ། །མྱང་རྩི་སྤྲས་སྦྱར་བསྡུས་ཐང་བྱ། །སྟོད་ཚད་བསྡུས་འཇམ་གོ་རྙོད་བསྣན། །གབ་ཚད་སྟོང་རི་ཟིལ་པ་བསྣན། །རྙིང་ཚད་སྤང་སྤོས་ཨ་བི་ཥ། །གང་རུང་ཁ་བསྒྱུར་བསྡུས་འཇམ་བཏང་། །འགྲམ་ཚད་ལ་ནི་སྤྱི་བཞུར་སྦྱར། །འཁྲུགས་དང་གློ་ཚད་སྲེ་ལོས་བསྒྱུར། །ཁྲག་ལ་བ་ཤ་ཀ་ཡིས་བསྒྱུར། །རིམས་ལ་པར་པ་ཏ་ཡིས་སོ། །སྙིང་གི་ཚད་པར་ཏང་ཀུན་སྟེ། །གློ་ལ་སུག་འདྲ་ཨ་ཀྲོང་བསྒྱུར། །མཆིན་པའི་ཚད་པར་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྒོད་སྤོས་བྱི་ཚེར་ཁྲག་རྐང་གསུམ། །གང་རིགས་བསྣན་པས་མཚེར་ཚད་སེལ། །ཤུག་ཚེར་ཉི་དགའ་གང་རུང་གིས། །མཁལ་མར་བབ་པའི་ཚ་བ་སེལ། །ཁུར་རྩ་སྙ་ལོ་འཇིབ་རྩི་གསུམ། །གང་རིགས་བསྣན་པས་ཕོ་ཚད་སེལ། །རྒྱུ་ལོང་ཚད་པར་སྙ་ལོ་སྟེ། །བྲག་སྐྱ་ཧ་བོས་ཁ་བསྒྱུར་ན། །དུག་ཚད་རིགས་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། །གཡེར་ཤིང་བསྣན་པས་འབྲུམ་ཚད་སེལ། །སྟག་ཤ་བསྣན་པས་གག་ལྷོག་སེལ། །སྤྲུ་རྩ་བསྣན་པས་གཉན་གཟེར་འཇོམས། །ཁུར་རྩ་ལུག་ཆུང་རེ་རྐོན་གསུམ། །གང་རུང་ཁ་བསྒྱུར་བཏང་བ་ཡིས། །སྨུག་པོ་ཚ་བ་རྒྱས་པ་སེལ། །སྟབ་སེང་ཨ་བྱག་སྲོལ་གོང་གསུམ། །གང་རུང་བསྣན་པས་མགོ་གཟེར་ཞི། །རྣམ་པར་ཁྲག་རྐང་འབམ་བོ་གསུམ། །གང་རིགས་ཁ་བསྒྱུར་ཡན་ལག་གི། །ཆུ་འཐུད་ཚ་བ་གཅོག་པར་བྱེད། །རྩ་མཁྲིས་སྐྱེར་པ་གང་རིགས་བསྣན། །མཁྲིས་ཚད་དག་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། །ཚད་བས་འཁྲུ་ལ་གང་ག་ཆུང་། །ཡང་ན་བྱ་རྐང་བསྣན་པས་གཅོད། །གྲེ་བ་ཚ་ན་ཚར་བོང་བསྒྱུར། །འོམ་བུ་བྱེའུ་སྒོང་ཐོག་གསུམ། །གང་རུང་སྦྱར་བས་ཤ་ དུག་གིས། །ཚ་དབལ་གྲེ་བར་འཁྱིལ་པ་སེལ། །སྲིན་ལྡན་ལང་ཐང་རྩེ་སྦྱར་རོ། །སེ་རྒོད་སྐྱེར་པ་སྤ་མའི་འབྲུ། །གང་རུང་བསྣན་པས་ཆུ་སེར་གཞིལ། །དེ་བ་སྐྱེར་ཤུན་གང་རིགས་ཀྱིས། །ཤ་ཡི་ཚད་པ་སེལ་བར་བྱེད། །གསེར་སྐུང་རྩ་ཚད་དུག་ཚད་འཇོམས། །ལུག་རུ་བྲག་སྤོས་སྙི་བ་གསུམ། །གང་རུང་གིས་བསྒྱུར་རྩ་ཆད་འཇོམས། །སྟབ་སེང་སེ་རྒོད་གང་ག་ཆུང་། །གང་རུང་བསྣན་པས་རུས་ཚད་སེལ། །དེ་ལ་སོགས་པ་འཕྲུལ་ཤེས་ན། །ས་སྟེང་ནད་ཀུན་ཕྱེད་འདིས་འཇོམས། ༈ །བ་ཤ་ཀ་དང་ཧོང་ལེན་དང་། །རེ་རྐོན་སེང་ལྡེང་མཛོ་མོ་ཤིང་། །ཁྲག་འཐུག་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་འདིར། །སྐྱུ་རུ་ཡིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །ཁྲག་གི་ནད་རིགས་མཐའ་དག་ཀུན། །ཞི་བྱེད་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་པ། །གཏར་དགོས་གཏར་གྱི་ནུས་མཚུངས་ཉིད། །མཛོ་མོ་ཤིང་
Chinese
消除所有类型的土地疾病。尤其能消除寒热交战。血热偏盛则用余甘子。风热偏盛则用肉豆蔻。胆热偏盛则用金盏花。寒热偏盛则用甘松。对于肿胀结块的疾病，用沙棘果。对于蔓延扩散难以平息的，用猪血。肋间神经痛用白芥子和萝卜籽。༈ 斯朵的注释：将三种热性药材烧成灰。土灰、石灰，五种灰。用少许盐和水浸泡。用于锐化治疗所有类型的肿瘤。穿刺用短矛的矛头。或者混合钟乳石的药灰。血肿瘤用沙棘果转化。分解结块用蛇肉。所有寒性肿瘤用荜茇。胆肿瘤混合人和猪粪。༈ 达力、黄连两种药灰。苦参、马勃、白茯苓五种。用芒硝灰锐化治疗。消除内外中间三种热肿瘤。根据一般原则改变配方，巧妙运用。༈ 达力、余甘子、豆蔻。刺蒺藜、枳壳、铁粉。锐化治疗，混合麝香、丁香、铜绿。消除五种类型的疥癣疾病。༈ 檀香、白茯苓、巴豆。白芷、檀香、乳香。锐化治疗，消除六种类型的瘿瘤疾病。༈ 诃子、麻雀粪、白芷、荜苃、蔓荆子。草药通用熬制，加入蜂蜜。这些都要按时采集。这五种药材用余甘子锐化治疗。是治疗寒热水肿的通用良药。具体来说，如果热性偏盛。就加入藏红花来收尾。如果寒性偏盛，就加入草果。༈ 诃子、蕤核、草果。荜苃和五倍子。用余甘子锐化治疗，干燥寒性水肿。改变配方，用智慧的力量巧妙运用。如果非常难以平息。就用五倍子、诃子、青稞苗、荞麦。蜂蜜五种药材，用水壶。锐化治疗，水肿的海洋。就像用酒糟的堤坝一样决堤。༈ 达力的药灰、石藓。五倍子、余甘子、蒺藜五种。用芝麻锐化治疗，加入酥油。与烤肉混合食用。能斩断病根，耗尽病源，化为灰烬。༈ 达力、蔓菁子、羊眼屎。胡萝卜、荞麦等。用阿如拉锐化治疗，甘露是。名为五汤，对寒热病。以及未成熟的疾病等都有益处。༈ 麝香、黄连、三十滴。白茯苓、防风、杜若五种。用石膏锐化治疗。如果没有找到，用石蜜也可以。名为五月光
English
Eliminate all types of land diseases. Especially eliminates the conflict between heat and cold. If blood heat is excessive, use Amla. If wind heat is excessive, use nutmeg. If bile heat is excessive, use calendula. If cold heat is excessive, use nardostachys jatamansi. For swollen and lumpy diseases, use sea buckthorn. For spreading and difficult to calm, use pig's blood. For intercostal neuralgia, use white mustard and radish seeds. ༈ Sdo's note: Burn the three hot medicinal materials into ash. Soil ash, lime ash, five kinds of ash. Soak in a little salt and water. Used to sharpen and treat all types of tumors. Puncture with the tip of a short spear. Or mix the medicinal ash of stalactites. Blood tumors are transformed with sea buckthorn. Decompose lumps with snake meat. All cold tumors use long pepper. Bile tumors are mixed with human and pig manure. ༈ Dali, two kinds of Coptis chinensis medicinal ash. Sophora flavescens, horse dung, white poria cocos five kinds. Sharpen and treat with mirabilite ash. Eliminate the three kinds of hot tumors inside and outside. Change the formula according to general principles and use it skillfully. ༈ Dali, Amla, cardamom. Tribulus terrestris, Poncirus trifoliata, iron powder. Sharpen and treat, mix musk, cloves, verdigris. Eliminate five types of scabies diseases. ༈ Sandalwood, white poria cocos, croton. Angelica dahurica, sandalwood, frankincense. Sharpen and treat, eliminate six types of goiter diseases. ༈ Terminalia chebula, sparrow dung, Angelica dahurica, long pepper, Vitex trifolia. Herbal medicine is generally decocted, add honey. These should be collected on time. These five medicinal materials are sharpened and treated with Amla. It is a general good medicine for treating cold and heat edema. Specifically, if heat is excessive. Add saffron to finish. If cold is excessive, add tsaoko. ༈ Terminalia chebula, Prunus tomentosa, tsaoko. Long pepper and five galls. Sharpen and treat with Amla, dry cold edema. Change the formula, use the power of wisdom skillfully. If it is very difficult to calm. Use five galls, Terminalia chebula, green barley seedlings, buckwheat. Honey five medicinal materials, use a kettle. Sharpen and treat, the ocean of edema. Like a levee of wine dregs collapsing. ༈ Dali's medicinal ash, rock lichen. Five galls, Amla, Tribulus terrestris five kinds. Sharpen and treat with sesame, add ghee. Mix with roasted meat and eat. Can cut off the root of the disease, exhaust the source of the disease, and turn it into ashes. ༈ Dali, Brassica rapa rapa, sheep eye feces. Carrots, buckwheat, etc. Sharpen and treat with arura, the nectar is. Named Five Decoction, it is beneficial for cold and heat diseases. As well as immature diseases, etc. ༈ Musk, Coptis chinensis, thirty drops. White poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens five kinds. Sharpen and treat with gypsum. If you can't find it, rock sugar is also acceptable. Named Fifth Moonlight
Chinese
呀巴。消除一切热病的甘露精华。对于增长的热症，给予清凉的灰水。对于未成熟和浑浊的热症，用甘草、香附子混合煎汤。对于上部热症，加入樟脑和豆蔻。对于隐匿的热症，加入石灰华和露水。对于陈旧的热症，加入白藓、乳香、阿魏。任选一种改变口味，给予少量。对于胁部热症，加入樟脑。对于咳嗽和肺热，用小豆蔻改变。对于血液，用婆婆纳改变。对于瘟疫，用地胆草。对于心脏的热症，用豆蔻。对于肺部，用小豆蔻和阿克隆改变。对于肝脏的热症，用郁金。岩蔷薇、白刺、血竭三种。任选一种加入，消除脾热。用圆柏、白刺、日光草任一种。消除流入肾脏的热症。用獐牙菜、水柏枝、吸汁草三种。任选一种加入，消除胃热。对于肠道热症，用水柏枝。用岩白菜和诃子改变口味。对于各种毒热，如同甘露。加入悬钩子，消除痘热。加入虎肉，消除淋巴结肿大。加入鬼箭羽，消除炎症。用獐牙菜、小羊粪、麝香三种。任选一种改变口味给予，消除暗紫色增盛的热症。用白檀、阿魏、土茯苓三种。任选一种加入，消除头痛。特别地，血竭、蓬莪术三种。任选一种改变口味，对于肢体的。水肿热症有切断作用。加入白棘、刺柏任一种。对于胆热，如同甘露。对于热引起的腹泻，用小豆蔻。或者加入鸡脚草切断。喉咙发热时，用余甘子改变。用伞形花、鸟蛋、冰糖三种。任选一种混合，由于肉 毒。消除热毒在喉咙聚集。加入有虫的狼毒草尖。加入白檀、刺柏、巴马的果实。任选一种加入，消除血清。用白檀、刺柏皮任一种。消除肉的热症。金钮扣消除脉热和毒热。用羊角、岩乳香、蔓菁三种。任选一种改变，消除脉搏消失。用白檀、白檀、小豆蔻。任选一种加入，消除骨热。如果知道这些等等的窍诀。以此能消除世间一半的疾病。༈ 。婆婆纳和黄连和。麝香、儿茶、犛牛木。名为“五厚血”的这个药。用余甘子来锐化。一切血液疾病。是寂静的甘露显现。需要放血的，与放血的能力相同。犛牛木
English
Ya ba. The actual nectar essence that eliminates all kinds of fever. For increasing fever, administer cool ash water. For immature and turbid fever, prepare a decoction with licorice and cyperus rotundus. For upper body fever, add camphor and cardamom. For hidden fever, add toringia and dew. For chronic fever, add valerian, frankincense, and asafoetida. Choose any one to change the taste, and administer a small amount. For flank fever, add camphor. For cough and lung fever, change with cardamom. For blood, change with veronica. For epidemics, use gentianella paludosa. For heart fever, use cardamom. For the lungs, change with cardamom and akrong. For liver fever, use priyangu. Rockrose, white thorn, and dragon's blood three. Add any one of them to eliminate spleen fever. Use juniper, white thorn, or helianthemum nummularium. Eliminate fever that has descended into the kidneys. Use gentian, inula racemosa, and jipzi grass three. Add any one of them to eliminate stomach fever. For intestinal fever, use inula racemosa. Change the taste with bergenia and haritaki. For all kinds of poison fever, it is like nectar. Add ligusticum sinense to eliminate smallpox fever. Add tiger meat to eliminate lymph node swelling. Add euonymus alatus to eliminate inflammation. Use gentian, small sheep dung, and musk three. Choose any one to change the taste and administer, eliminating dark purple increasing fever. Use white sandalwood, asafoetida, and smilax glabra three. Add any one of them to relieve headaches. Especially, dragon's blood and curcuma zedoaria three. Choose any one to change the taste, for the limbs. Edema fever has a cutting effect. Add juniper or juniperus communis. For bile fever, it is like nectar. For diarrhea caused by fever, use cardamom. Or add chicken foot grass to cut it off. When the throat is hot, change with emblica officinalis. Use umbelliferae, bird eggs, and rock candy three. Mix any one of them, due to meat poison. Eliminate the accumulation of heat toxin in the throat. Add poisonous aconitum spicatum tip. Add white sandalwood, juniperus chinensis, and prunus cerasifera fruit. Add any one of them to eliminate serous fluid. Use white sandalwood or juniper bark. Eliminate meat fever. Gold button eliminates pulse fever and poison fever. Use sheep horn, rock incense, and raphanus sativus three. Change any one of them to eliminate pulse loss. Use white sandalwood, white sandalwood, and cardamom. Add any one of them to eliminate bone fever. If you know these and other key points. With this, you can eliminate half of the diseases in the world. ༈. Veronica and coptis chinensis and. Musk, catechu, bos gaurus wood. This medicine called "Five Thick Blood". Sharpen with emblica officinalis. All kinds of blood diseases. It is the manifest nectar of tranquility. Those that need bloodletting have the same ability as bloodletting. Bos gaurus wood