Tibetan
སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཡ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ནི། །ཕན་བདེའི་འོད་ཟེར་སྟོང་གིས་རབ་མཛེས་པས། །ལུས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་ཀུན་དགའ་འཕེལ་མཛད་པ། །སྨན་རྒྱལ་གུ་ཎའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་ལ་མྱུར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེབ། །འབད་མེད་རྙེད་པར་སླ་བའི་ནོར་བུ་འདི། །འོ་མཚོར་ངང་མོ་རྒྱུ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལྷག་བསམ་དྲང་སྲོང་ཡིད་ཀྱི་ངོས་ན་འཕྱོ། །གང་ཞིག་གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་གྱིས། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི། །དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུ་དེ་དག་ལ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུ། །སྙིང་གི་ཚལ་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ལ། །ཤིན་ཏུ་བརྩེ་ཞིང་བྱམས་པ་གཅེས་དགུའི་མ། །ལས་ཀྱིས་འཕང་པའི་གཞན་དབང་སྐྱེ་བའི་ལུས། །སྣ་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཅོམ། །འདི་ལ་ ཅུང་ཟད་ཕན་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །དབྱིངས་ནས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་འཇམ་མཉེན་ཕྱག །རིང་དུ་བསྐྱང་བཞིན་དགྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར། །རྣམ་པར་བཀྲམ་པས་ཀུན་དགའ་ཉིད་དུ་བྱེད། །དེ་སླད་འཚོ་བྱེད་སྐལ་བཟང་རྣམས། །རྒྱུད་ལ་མཁས་ཤིང་མན་ངག་ཤེས། །མཐོང་ཚད་སྨན་དུ་བཀོལ་བཏུབ་པ། །འདིར་ཡང་བདེ་ལ་ཕྱི་མར་བདེ། །དྲང་སྲོང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེས། །མཐའ་འཁོབ་དབུལ་པོའི་ནད་གསལ་ཕྱིར། །རྙེད་སླ་སྔོ་སྦྱོར་གང་གསུང་པ། །ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་ཚུལ་དུ་ཕྱེ། །ཚད་པའི་ནད་རིགས་མཐའ་དག་ལ། །སྔོ་ཡི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །གྲང་བ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་རིགས། །རྩི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ནད་ཆེན་གཏིང་ཟབ་མོ། །ཕལ་ཆེར་རྩི་ཡིས་འདུལ་དགོས་ཀྱང་། །གློ་བུར་ནད་ཀྱི་ཐུགས་ཕྲད་ལ། །སྔོ་ཡི་སྦྱོར་བ་འགའ་ཞིག་བྲི། །དགོས་འབྱུང་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུའི་སྨན། །ས་ལ་ཡང་དག་སྐྱེ་བ་གང་། །གཅེས་པ་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ། །དྲང་ནས་རྣམ་པར་བཅང་བྱ་སྟེ། །འདིར་བཤད་ཇི་བཞིན་གཞུང་རྣོ་འདོན། །ཁ་བསྒྱུར་གང་ལ་གང་དགོས་སྦྱར། །རོ་ནུས་ཞུ་རྗེས་མི་འགལ་བར། །རིགས་མཐུན་མང་སྣ་སྤྲད་ཀྱང་རུང་། །ལེགས་པར་སྦྱར་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕུད་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་མཆོད། །འགྲོ་ལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་སྦྱིན། །སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་རྟག་ཏུ་བཟུང་། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་དོན་ལ་བལྟ། །ལྷ་དང་བླ་མར་གསོལ་བ་གདབ། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཉམས་མྱོང་བསྟུན། །རང་བཞན་དོན་གཉིས་གྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ཅན་སྟོང་རི་ཟིལ། །གྲེས་མ་ཆུ་རྩ་ལྕུམ་རྩ་རྣམས། །རྒྱལ་བ་ལྔ་ཞེས་ཨ་རུ་རས། །རྣོ་བཏོན་གཉན་ཚད་བད་མཁྲིས་རླུང་། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་སེལ། །ས་སྟེང་འདི་ན་ནད་ཀྱི་རིགས། །གང་ལ་འཕྲད་ཀྱང་མི་གནོད་ཕན། །ཁ་བསྒྱུར་རླུང་ལ་སྒོག་ཐལ་ཏེ། །མཁྲིས་པ་ལ་ནི་ཏིག་ཏས་བསྒྱུར། །བད་ཀན་སྐྱ་བར་དབྱི་མོང་སྟེ། །འདུས་པར་ད་ལིའི་མེ་ཏོག་བསྡེབ། །བྱིས་པའི་ནད་ལ་པྲི་ཡང་ཀུ། །མོ་ནད་ཀུན་ལ་འོལ་མོ་སེ། །གདོན་ལ་མིང་ཅན་ནག་པོ་བཏང་། །གཉན་དང་རྨ་རིགས་སྟག་ཤ་པ། །དུག་རིགས་ཀུན་ལ་ཨ་བོ་སྟེ། །བཅུད་ལེན་ར་མོ་ཤག་གིས་བསྒྱུར། །རོ་ཙར་དབང་པོ་ལག་པས་བསྐྱེད། །དབང་པོ་གསལ་འདོད་རྩ་ཨ་བ། །ཚེ་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དུར་བ་སོགས། །ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་ན་ཅི་ཡང་བྱེད། །ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་ངོ་མཚར་ཅན། །དྲང་སྲོང་སྨོན་ལམ་མཚོ་ལས་འཁྲུངས། ༈ །རུ་རྟ་ རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་དང་། །ལྕུམ་རྩ་ཆུ་རྩ་ཉེས་མེད་ལྔ། །ཅོང་ཞི་ཡི་ནི་རྣོ་བཏོན་པས། །མི་ཕྱུགས་དུག་ཐབས་ན་བ་སོགས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འཕྲོད་ཅིང་འཇམ། །རྟ་ཟོག་དུག་ན་ཐང་ཕྲོམ་བསྣན། །ངོས་མ་ཟིན་པ་ཀུན་ལ་འགྲོ། ༈ །ཨ་ཤོ་གནྡྷ་ལྕ་བ་དང་། །ཏང་ཀུན་གོ་སྙོད་སྒོག་སྐྱ་ལྔ། །ཨ་ཤོ་ལྔ་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཛཱ་ཏི་དག་གིས་རྣོ་འདོན་བྱས། །རླུང་ནད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཇོམས། །ཚད་རླུང་འཐབ་པའི་སྐབས་དག་ཏུ། །སྒོག་སྐྱ་བསྲེག་ཐལ་བྱས་པ་ལ། །ཨ་གར་གྱི་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །སྲོག་རླུང་རྣོ་འདོན་ལི་ཤི་སྟེ། །མགོ་རླུང་སྲིན་ལ་ཤིང་ཀུན་ནོ། །ཁ་བསྒྱུར་མཁྲིས་པར་སེ་མེ་ཏོག །བད་རླུང་གྲང་བར་ཟས་འབྲུམ་སྦྱར། ༈ །ཏིག་ཏ་རྩ་མཁྲིས་གཡའ་ཀྱི་མ། །ཟངས་རྩི་ཀྱི་ལྕེ་ཏིག་ཏ་ལྔ། །རྣོ་འདོན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཡིན། །ཚ་མཁྲིས་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཞི། །ཁ་ཤོར་དོམ་སོགས་མཁྲིས་པས་བསྒྱུར། །རྒྱུ་མར་སྤང་རྩི་ངོ་བོ་སྟེ། །རིམས་ལ་དེ་བ་རླུང་ལྡན་ཚེ། །ཁ་བསྒྱུར་སེ་བའི་མེ་ཏོག་ཡིན། །མཁྲིས་སྐྲན་མིའམ་ཕག་བྲུན་ནི། །བསྲེགས་ཐལ་བུང་མཉམ་བྱས་པས་ཕན། ༈ །ས་རྫི་ཀ་དང་དབྱི་མོང་དང་། །ལྕེ་ཚ་ཟ་འབྲུ་སྲུབ་ཀ་བ། །ས་རྫི་ལྔ་བ་འདི་ལ་ནི། །སེ་འབྲུ་ཡིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །མ་ཞུ་ལ་སོགས་གྲང་ནད་སྟོང་། །སེལ་ཞིང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། །སྨད་ཀྱི་གྲང་བར་ལྕ་བ་ཡིས། །ཁ་བསྒྱུར་གྲང་མཁྲིས་སེ་མེ་བསྣན། །རླུང་དང་ལྡན་ན་གོ་སྙོད་བསྲེ། །སྤོས་ཀར་ཨུག་ཆོས་འབྲུ་དང་ནི། །སྐྲན་ལ་རྡོ་ཐལ་ཚད་ལྡན་སྦྱར། །གྲང་ཆུར
Chinese
药剂甘露滴。 药剂甘露滴。 名为药剂甘露滴之论著。 那摩 咕噜 贝玛 曼殊师利 班扎 提克夏那亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自生智慧甘露滴， 以利乐之光芒千倍庄严， 令有情心之喜悦增长者， 于药王功德之足恭敬顶礼后， 甚深锐利且迅速之药物配方， 如于乳海中天鹅游动般， 此不费力易得之珍宝， 于具正念正直者心之平面上嬉戏。 凡以利他之真诚心， 成办自他之利益的， 正直之青年们， 以慈爱之心如是祈请： 如心之花园般于自身， 极度疼爱且慈爱珍爱的母亲， 为业所缚受他支配的生身， 被各种痛苦疾病所摧残。 对此即使稍有利益， 从法界中诸佛菩萨之柔软手， 长久伸展降下喜悦之花雨， 完全散布而成为喜悦之因。 因此，行医之幸运者们， 精通续部且知晓口诀， 能将所见之物皆用作药物， 于此世安乐且于来世亦安乐。 正直大悲者， 为消除边地贫困者之疾病， 容易获得之草药配方， 略微广说其理。 对于一切热性疾病， 草药之能力尤为殊胜， 寒性、风等之疾病， 需以药丸等调伏。 因此，对于深重之大病， 大多需以药丸调伏， 对于突发疾病之相遇， 略写一些草药配方。 所需如意宝之药， 于地上真实生长者， 于七珍之车上， 正直而行并如法受持， 如是宣说，精研论典， 随应所需调换配方， 于口味、效能、消化不相违背， 种类相同，多方配合亦可。 善加调配并加持， 以精华供养仙人持明， 不偏袒地施与众生， 以慈悲之心恒常关怀有情， 观察缘起幻化之义， 祈祷本尊与上师， 遵循续部与口诀经验， 成就自他二利。
English
Medicine Preparation Ambrosia Drop. Medicine Preparation Ambrosia Drop. Herein is the treatise called Medicine Preparation Ambrosia Drop. Namo Guru Padma Manjushri Vajra Tikshna Ya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The self-arisen wisdom ambrosia drop, Adorned a thousandfold by the rays of benefit and joy, Causing the delight of sentient beings' minds to increase, Having respectfully bowed to the feet of the King of Medicine, Guna, Extremely sharp and swift medicinal formulations, Like a swan swimming in the ocean of milk, This effortlessly attainable jewel, Frolics on the surface of the minds of upright and sincere ones. Whoever, with a sincere mind of benefiting others, Accomplishes the benefit of self and others, To those upright youths, I request with a loving heart thus: Like a garden of the heart, to oneself, The extremely affectionate and loving precious mother, The body of birth bound by karma and subject to others, Is utterly vanquished by various sufferings and diseases. Even if this is of slight benefit, From the realm of reality, the soft hands of the Buddhas and Bodhisattvas, Extending far, showering joyful flowers, Completely scattering, becomes a cause of joy. Therefore, fortunate healers, Skilled in the tantras and knowing the oral instructions, Able to use whatever is seen as medicine, May you be happy in this life and happy in the next. That upright, great compassionate one, In order to clear away the diseases of the poor in the borderlands, Whatever easily obtainable herbal remedies are spoken, I will explain their principles in a slightly expanded manner. For all types of feverish diseases, The power of herbs is especially supreme, Diseases of cold, wind, and so on, Are to be subdued by pills and so forth. Therefore, for deep and severe illnesses, Mostly it is necessary to subdue them with pills, For encounters with sudden illnesses, I will write down some herbal remedies. The medicine of the wish-fulfilling jewel that is needed, Whatever truly grows on the earth, On the chariot of the seven precious things, Acting uprightly and holding it as the Dharma, As it is explained here, study the texts diligently, Adjust the formulas as needed, Without contradicting taste, potency, or digestion, Even combining many similar types is acceptable. Prepare them well and bless them, Offer the essence to the sages and vidyadharas, Give them to beings without partiality, Always care for sentient beings with compassion, Observe the meaning of interdependent illusion, Pray to the deities and gurus, Follow the tantras, oral instructions, and experience, Accomplish the two benefits of self and others.
Chinese
请赐予加持！ 具有胜者慧眼的仙人， 以及葛缕金、水精华、柳树精华等， 被称为五胜者的余甘子， 能消除热病、炎症、黏液、胆、风， 四百零四种疾病。 此世间，任何种类的疾病， 遇到它都不会有害，反而有益。 若风病，则用蒜灰来转化， 胆病，则用苦参来转化， 黏液病，则用菖蒲来转化， 混合病，则加入豆蔻花。 小儿疾病，则用priyangu（一种植物）， 一切妇科病，则用olmo se（一种植物）。 鬼神病，则用有名黑药， 炎症和疮伤，则用虎肉粉， 一切毒病，则用阿魏， 滋补，则用山羊乳酪转化。 增进食欲，则用手掌的力量， 想要明晰感官，则用阿魏根， 为了增寿和吉祥，则用杜若等， 如果懂得转化，则什么都可以做。 百病一药，真是奇妙！ 由持明仙人的愿力从海中诞生。 芸香、 藏香、白檀香， 柳树精华、水精华、无罪五药， 用钟喜（一种植物）来锐化， 对人畜、毒害、瘟疫等， 一切都适宜且温和。 若马牛中毒，则加入唐松草， 对一切未知的病症都有效。 阿输迦、肉桂， 党参、白菖蒲、大蒜五味药， 被称为阿输迦五药。 用肉豆蔻来锐化， 能消除六十三种风病。 在体温与风相冲突之时， 将烧成灰的大蒜， 用沉香来锐化。 命风的锐化剂是荔枝， 头风和寄生虫病则用秦艽。 转化方法是，胆病用水仙花， 黏液风寒病则加入食物残渣。 苦参、苦胆根、悬钩子， 铜绿、悬钩子叶、苦参五味药， 锐化剂是金盏花。 能平息如火般燃烧的热胆病。 口眼歪斜等用熊胆等转化。 肠道疾病用白檀香木髓， 若患瘟疫且伴有风病时， 转化方法是用水仙花。 胆囊肿瘤用人或猪粪， 烧成灰与蜂蜡混合后有效。 地衣、菖蒲， 辣蓼、菝葜子、马齿苋， 这五种地衣， 用芝麻来锐化。 能消除消化不良等千种寒病， 并能增进胃火。 下身寒冷用肉桂， 转化方法是寒胆病加水仙花。 若伴有风病则加入白菖蒲。 冰片、樟脑、芥子和， 肿瘤则加入适量的石灰。 冷水中。
English
Please grant blessings! The sage with the victorious eyes, And Galoujin, water essence, willow essence, etc., The arura called the five victors, Can eliminate heat diseases, inflammation, phlegm, bile, wind, Four hundred and four kinds of diseases. In this world, any kind of disease, Meeting it will not be harmful, but beneficial. If it is a wind disease, then use garlic ash to transform it, For bile disease, use bitter ginseng to transform it, For phlegm disease, use calamus to transform it, For mixed diseases, add cardamom flowers. For children's diseases, use priyangu (a plant), For all gynecological diseases, use olmo se (a plant). For ghost and spirit diseases, use the famous black medicine, For inflammation and sores, use tiger meat powder, For all poisonous diseases, use asafoetida, For nourishment, use goat cheese to transform it. To increase appetite, use the power of the palm, If you want to clarify the senses, use asafoetida root, For increasing longevity and auspiciousness, use asarum, etc., If you know how to transform, you can do anything. One medicine for a hundred diseases, it is truly wonderful! Born from the ocean by the power of the wish of the Vidyadhara sage. Ruta, Tibetan incense, white sandalwood, Willow essence, water essence, five innocent medicines, Sharpened with Zhongxi (a plant), Suitable and gentle for all people, livestock, poisoning, epidemics, etc. If cattle and horses are poisoned, add Thalictrum tanguticum, Effective for all unknown diseases. Ashoka, cinnamon, Codonopsis, Acorus calamus, garlic five medicines, Called Ashoka five medicines. Sharpened with nutmeg, Can eliminate sixty-three kinds of wind diseases. When body temperature conflicts with wind, The garlic burned into ash, Is sharpened with agarwood. The sharpener for life wind is lychee, Head wind and parasitic diseases use Gentiana macrophylla. The transformation method is to use narcissus for bile disease, For phlegm wind and cold disease, add food residue. Bitter ginseng, bitter bile root, Rubus idaeus, Copper green, Rubus idaeus leaf, bitter ginseng five medicines, The sharpener is calendula. Can calm the hot bile disease that burns like fire. Mouth and eye deviation, etc., are transformed with bear bile, etc. Intestinal diseases use white sandalwood marrow, If suffering from plague and accompanied by wind disease, The transformation method is to use narcissus. Gallbladder tumors use human or pig manure, Effective after burning into ash and mixing with beeswax. Lichen, calamus, Polygonum hydropiper, Smilax china, Portulaca oleracea, These five lichens, Are sharpened with sesame. Can eliminate thousands of cold diseases such as indigestion, And can increase stomach fire. Lower body coldness uses cinnamon, The transformation method is to add narcissus for cold bile disease. If accompanied by wind disease, add Acorus calamus. Borneol, camphor, mustard and, For tumors, add an appropriate amount of lime. In cold water.