Tibetan
་འུག་སྒྲོའི་ཐལ་བ་སྦྱར། །མ་ཞུ་སྤྱི་ལ་ཁ་རུ་ཚྭ། ། ཡང་ན་རྒྱམ་ཚྭ་བསྲེས་པའམ། །ལན་ཚྭ་བརྔོས་བས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །རྩམ་པ་མ་ཞུ་བུལ་ཏོག་སྟེ། །ཤ་མ་ཞུ་ན་སོག་ཡུའི་ཐང་། །སྔོ་ངད་མ་ཞུ་ཟ་ལོ་སྡེབས། །ཆང་མ་ཞུ་ན་ཕབས་ཆང་བསྐོལ། །ཡང་ན་སོག་ཚིག་ཐང་དང་སྦྱར། །ཟ་མ་ཞུ་ན་ལན་ཚྭ་བསྣན། །ཞོ་དར་འོ་མ་མ་ཞུ་ན། །སྨན་དང་ལྟག་སྤྲད་ཕྱུར་ཁུ་བཏུང་། །མར་ཚིལ་{མ་ཞུན་ཞེས་སོ་མཆན།} ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་བསྣན། །འབྲུ་མར་མ་ཞུ་སྲན་མའི་ཕྱེ། །སྨན་དང་ལྟག་པ་སྤྲད་ལ་ཟ། །རྡོ་མ་ཞུ་ན་མཚུར་ཟེ་ཚྭ། །གང་རིགས་རྩ་བའི་སྨན་ལ་བསྣན། །སྨན་མ་ཞུ་ན་དུག་རིལ་དང་། །ལྟག་སྤྲོད་པའམ་རྒྱམ་ཚྭ་བསྣན། །དོན་སྣོད་སོ་སོའི་གྲང་བ་ལ། །སོ་སོའི་ཁ་འཛིན་གཉེན་པོས་བསྒྱུར། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་བ་ལ་ནི། །བྲག་ཞུན་ནམ་ནི་སྤྲི་ཡང་ཀུས། །ཁ་བསྒྱུར་མ་ཞུ་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །ཡང་ན་སྨན་ལྔ་ནུས་བསྲེག་ལ། །པི་ལིང་རྣོ་བཏོན་རྒོད་བརྟུལ་གྱི། །ཅོང་ཞིས་ཁ་བསྒྱུར་གྲང་སྐྲན་བརླག །པི་ལིང་ཚབ་ཏུ་མགྲོན་ཐལ་དང་། །ཅོང་ཞིའི་ཚབ་ཏུ་སྟར་བུ་བྱས། །ཚ་སྐྲན་ཁྲག་སྐྲན་ཐལ་བར་བརླག ༈ །ཚ་བ་གསུམ་དང་བ་ལུ་དང་། །ལན་ཚྭ་ལྔ་པོ་བསྲེག་ཐལ་ལ། །ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་རྣོ་བཏོན་པས། །བད་ཀན་སྐྱ་བོ་བེ་སྣབས་སེལ། །རྡོ་ཐལ་སྦྱར་བས་ཕོ་ཐོག་ནི། །གྲང་བ་དག་དང་སྐྲན་རིགས་སེལ། །ཁ་བསྒྱུར་ས་རྫི་ལྔ་པ་བཞིན། ༈ །ཚེར་སྔོན་རུ་རྟ་བ་ཤ་ཀ །ཏང་ཀུན་དྲེས་མ་ཚེར་སྔོན་ལྔ། །ཨ་གར་གྱིས་ནི་རྣོ་བཏོན་པ། །བདུད་རྩི་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །རླུང་ཁྲག་སྟོད་དུ་འཚང་བ་འདེབས། །འབམ་ལ་སྟག་ཤས་ཁ་བསྒྱུར་ན། །སྨད་དུ་འབེབས་པར་ངེས་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ཁ་བསྒྱུར་ རིགས་པས་འགྲེ། །ནད་རིགས་གཞན་དག་ཕབས་ན་ཡང་། །སྨན་འདི་ངེས་པར་ཟབ་པ་སྟེ། །རང་རང་ནད་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་དང་། །གླང་ཆེན་གི་ཝཾ་བུང་ཆེར་བསྡེབ། ༈ །ཡུ་མོ་སྲོལ་གོང་བ་ལུ་དང་། །འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་རུ་རྟ་དང་། །མ་ནུ་སྲོལ་གོང་ལྔ་པ་ཞེས། །གོ་བོའི་གྲེ་བས་རྣོ་འདོན་བྱ། །གྲེ་ཐོག་ནད་རིགས་དགུ་པོ་འཇོམས། །ཚ་ཤས་ཆེ་ན་གི་ཝཾ་བསྣན། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་རྡོ་ཐལ་བསྲེ། །གྲེ་བ་འཛེར་ལ་སྤང་རྒྱན་ཏེ། །གཉན་ཤས་ཆེ་ན་སྟག་ཤ་གཏོང་། །ཨ་རུ་ནག་ཆུང་བོང་བསྐྱེད་ནས། །ཡུན་རིང་ཟོས་ན་ནད་མཐའ་བརླག ༈ །བ་ལུའི་མེ་ཏོག་རུ་རྟ་དང་། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ལུག་ཆུང་བ། །མ་ནུ་སྦྱར་བའི་བ་ལུ་ལྔ། །ཅོང་ཞི་འདམ་བཏགས་ཀྱིས་རྣོ་འདོན། །གལ་ཏེ་མ་ནུ་མ་རྙེད་ན། །ཚབ་ཏུ་བྲག་ཞུན་གཏོང་བར་བྱ། །འད
Chinese
混合猫头鹰粪便的灰烬。 对于未消化的食物，加入岩盐。 或者混合碱性盐，或炒制食用盐也可以。若糌粑未消化，则用碱性食物；若肉未消化，则用羊肉汤。若蔬菜未消化，则加入姜黄；若酒未消化，则煮沸酒糟，或与碱性词汤混合。若食物未消化，则加入食用盐。若酸奶、乳清、牛奶未消化，则服用药物并进行后背按摩，饮用奶酪汤。加入黄油（注释：未消化），以及钟喜和粗糙的驯化物。若谷物黄油未消化，则用豆粉，服用药物并按摩后背。若石头未消化，则加入青盐。根据情况，加入基本药物。若药物未消化，则服用毒丸，或进行后背按摩，或加入碱性盐。对于各个脏器的寒症，用各自的拮抗剂来转化。对于未消化的精华，则用石沥青或小豆蔻。若转化剂未消化，则从根源上消除。或者将五种药物燃烧，用毕铃、锐器、粗糙驯化物和钟喜来转化，消除寒性肿瘤。用客灰代替毕铃，用沙棘代替钟喜。将热性肿瘤和血性肿瘤转化为灰烬。将三种热性药材、巴鲁和五种食用盐燃烧成灰烬，用那列香锐化，消除白色痰和鼻涕。混合石灰，可以消除胃部的寒症和肿瘤。如五种土成分一样进行转化。刺柏、芸香、巴夏嘎、当归混合刺柏五种。用沉香锐化，与甘露酒混合服用，可以抑制上部的气血。若用虎肉转化水肿，则必定使其下泄。此外，通过推理来解释转化。即使要降低其他疾病，这种药物也必须谨慎使用，根据各自疾病的转化，与大象的粪便混合。尤莫索尔贡、巴鲁、哲达、萨尔津、芸香，被称为玛努索尔贡五种，用乌鸦的喉咙锐化，可以消除九种喉咙疾病。若热性过重，则加入酥油；若寒性过重，则混合石灰。若喉咙嘶哑，则用羊毛藓；若炎症过重，则服用虎肉。长期食用小而黑的诃子，可以消除所有疾病。巴鲁花、芸香、小豆蔻和小羊粪，混合玛努的巴鲁五种，用钟喜和泥浆锐化。如果找不到玛努，则用石沥青代替。
English
Mix the ashes of owl droppings. For undigested food, add rock salt. Or mix alkaline salt, or stir-fry edible salt is also acceptable. If tsampa is not digested, use alkaline food; if meat is not digested, use mutton soup. If vegetables are not digested, add turmeric; if wine is not digested, boil the wine residue, or mix with alkaline word soup. If food is not digested, add edible salt. If yogurt, whey, milk are not digested, take medicine and massage the back, drink cheese soup. Add butter (note: undigested), as well as Zhongxi and rough tamed things. If grain butter is not digested, use bean flour, take medicine and massage the back. If stone is not digested, add Qingyan. Depending on the situation, add basic medicine. If the medicine is not digested, take poison pills, or massage the back, or add alkaline salt. For the coldness of each organ, use their respective antagonists to transform. For undigested essence, use rock asphalt or cardamom. If the transforming agent is not digested, eliminate it from the root. Or burn the five medicines, use Biling, sharp tools, rough tamed things, and Zhongxi to transform, eliminate cold tumors. Replace Biling with guest ash, and replace Zhongxi with sea buckthorn. Transform hot tumors and blood tumors into ashes. Burn the three hot medicines, Balu, and five edible salts into ashes, sharpen with Nalexiang, eliminate white phlegm and snot. Mixing lime can eliminate coldness and tumors in the stomach. Transform like the five soil components. Juniper, rue, Bashaga, Angelica mixed with five junipers. Sharpen with agarwood, mix with nectar wine and take it, which can suppress the blood and qi in the upper part. If tiger meat is used to transform edema, it will definitely make it drain downwards. In addition, explain the transformation through reasoning. Even if other diseases are to be reduced, this medicine must be used with caution, according to the transformation of each disease, and mixed with elephant dung. Yumo Suolgon, Balu, Zheda, Sarjin, Rue, known as Manu Suolgon five kinds, sharpened with crow's throat, can eliminate nine kinds of throat diseases. If the heat is too heavy, add ghee; if the cold is too heavy, mix lime. If the throat is hoarse, use wool moss; if the inflammation is too heavy, take tiger meat. Long-term consumption of small and black Terminalia chebula can eliminate all diseases. Balu flower, rue, cardamom and lamb dung, mixed with Manu's Balu five kinds, sharpened with Zhongxi and mud. If Manu cannot be found, use rock asphalt instead.