Chinese
为什么要做“耶尔”呢？因为脉的形状像洞一样，逐渐深入到肉的深处，所以在那些手指的部位，由于肉的深浅不同而产生，肉越深，按压就应该越大。第五，观察方法是：医生的手指要与暂时不冷的自身温度相符，平时不要让手指接触火，或者因为工作等原因使手指的皮肤变得粗糙，要保持光滑柔软，这样才能清楚地了解脉象，首先要检查男性的左脉和女性的右脉。那么，如果病人是男性，为什么要首先检查左脉呢？中国脉学经典《全知法源》的新译中说：“日出之处的门口，魂脉游荡聚集，清晰可见是缘起之门，所以在那个时候检查很重要。”就像所说的那样，就像上面所说的，在天空日出黎明的时候，身体的魂魄互相聚集在有心脉的地方，所以在那个时候检查脉象，生死等情况就很清楚。而且，男性左手的脉与心脉相连，女性右手的脉与心脉相连，关键就在于此。 在那个时候，必须在那个位置检查，这就是这样说的原因。否则，仅仅以心脉所在的一侧为理由，就没有任何意义。即使心脉在那一侧，无论早晚检查，心脉都不会有变化，所以检查的对象没有区别，而且也没有说像缘起那样有其他的必要性，所以找不到首先检查男性左脉和女性右脉的理由。如果在黎明时分检查，那是因为在魂魄聚集在那里没有分离的时候检查才有意义，为了用诀窍来了解这一点，所以才这样说的。首先，用医生的右手检查病人的左手时，食指被称为“寸”，在它的下面，内侧是心脉，外侧是小肠脉。关，也就是中指的下面，内侧是脾脏脉，外侧是胃脉。尺，也就是无名指的下面，内侧是左肾脉，外侧是三焦脉。同样，用医生的左手检查病人的右手，这时，寸下面是肺和大肠，关下面是
English
Why is "Yer" done? Because the shape of the pulse is like a hole, gradually penetrating deep into the flesh, so in those finger areas, it arises from the depth of the flesh being different, the deeper the flesh, the greater the pressure should be. Fifth, the method of observation is: the doctor's fingers should match the body temperature that is temporarily not cold, and usually the fingers should not touch the fire, or the skin of the fingers should not become rough due to work, etc., but should be kept smooth and soft, so that the pulse can be clearly understood, and first the left pulse of the male and the right pulse of the female should be examined. So, if the patient is male, why should the left pulse be examined first? The new translation of the Chinese pulse classic "Omniscient Dharma Source" says: "At the gate where the sun rises, the wandering soul pulses gather, and it is clear that it is the gate of dependent origination, so it is important to examine at that time." As it is said, just as mentioned above, at the time of sunrise at dawn, the souls of the body gather together in the place where the heart pulse is, so at that time, examining the pulse, life and death, etc., will be clear. Moreover, the pulse of the left hand of the male is connected to the heart pulse, and the pulse of the right hand of the female is connected to the heart pulse, and the key lies in this. At that time, it is necessary to examine at that position, and that is why it is said like that. Otherwise, there is no meaning in using the side where the heart pulse is located as the reason. Even if the heart pulse is on that side, no matter when you examine it, the heart pulse will not change, so there is no difference in the object of examination, and it has not been said that there is another necessity like dependent origination, so the reason for examining the left pulse of the male and the right pulse of the female first cannot be found. If you examine it at dawn, it is because it is meaningful to examine while the souls are gathered there and have not separated, and it is said like that in order to understand this with the trick. First, when examining the patient's left hand with the doctor's right hand, the index finger is called "Tsun", and below it, the inner side is the heart pulse and the outer side is the small intestine pulse. Guan, which is below the middle finger, the inner side is the spleen pulse and the outer side is the stomach pulse. Chi, which is below the ring finger, the inner side is the left kidney pulse and the outer side is the triple burner pulse. Similarly, examine the patient's right hand with the doctor's left hand, at this time, below the Tsun is the lung and large intestine, below the Guan is
Tibetan
མཆིན་པ་དང་མཁྲིས་པ། ཆག་གི་འོག་ཏུ་མཁལ་མ་གཡས་པ་དང་ལྒང་པ་བརྟག་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ནད་པ་ཕོ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། མོ་ལ་ནི་ཚོན་འོག་གི་རྩ་གཉིས་པོ་གཡས་གཡོན་གོང་ལས་གོ་ལྡོག་སྟེ། སྙིང་དང་རྒྱུ་མའི་རྩ་ལག་པ་གཡས་སུ་དང་། གློ་ ལོང་གི་རྩ་ལག་གཡོན་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕོ་དང་མོ་ལ་གློ་སྙིང་ལ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་ཚུལ་ཁྱད་མེད་ཀྱང་། སྙིང་གི་རྩ་ཡི་མཇུག་མའི་རྩེ་མོ་དེ་ལྟར་ཕོ་ལ་གཡོན་དང་མོ་ལ་གཡས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དོན་སྣོད་དེ་དག་གི་རླུང་ཁྲག་དེ་ལྟར་ལག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་འབབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཚོན་འོག་གི་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་ལྟར་བསྣོལ་བ་མ་གཏོགས་གཞན་དོན་སྣོད་རྣམས་ནི་གནས་ཀྱི་སྐལ་བ་སྟེ་སོ་སོའི་ཡོད་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་གིས་འཕར་རྩའི་རླུང་ཁྲག་ཀྱང་ཕོ་དེ་ཡི་སྐབས་སུ་གོང་ན་བཤད་པ་ལྟར་ངེས་ཏེ་ཁྱད་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྲུག་པ་ནད་མེད་ཐ་མལ་དུ་གནས་པ་ལུས་རྟེན་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་འདི་ལྟར་ཕོ་ཡི་རྩ་ཞེས་པ་རྩ་རྒྱུད་སྦོམ་ལ་འཕར་ཚུལ་རགས་པར་འཕར་བས་རླུང་གི་རྩ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལྟར་འོང་ལ། མོ་ཡི་རྩ་ནི་རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་ལ་འཕར་བ་མྱུར་བས་མཁྲིས་པའི་རྩ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། ཕོ་མོ་གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བས་མ་ནིང་གི་རྩའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྩ་ཞེས་པ་ནི། འཕར་བ་དལ་བུས་བྱེད་པའི་རྒྱུད་རིང་ཞིང་དར་དཀར་སྣལ་མ་ལྟར་འཇམ་ཤོད་དེ་བ་དང་ཧ་ཅང་གྲིམས་ཆ་མེད་པར་མཉེན་ཏེ་བད་ཀན་གྱི་རྩ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནད་མེད་ཐ་མལ་པའི་རྟེན་གྱི་རྩ་ལའང་སྦོམ་ལ་ཤེད་ཆེ་བ་ཕྲ་ལ་མྱུར་བ། འཇམ་ལ་དལ་བའི་རྩ་རྒྱུད་གསུམ་ཡོད་པས་དེ་གང་རུང་ཞིག་མིན་པ་མེད་ཅིང་། ནད་མེད་པའི་ཚེ་དེ་གསུམ་གང་ཡིན་ཀྱང་འཕར་གྲངས་ནི་ཕྱི་ནང་གི་དབུགས་ལ་ལྔ་འཕར་བ་ལ་ནི་འདྲ་ཞིང་ཁྱད་མེད་དོ། ། དེ་ལ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཕོ་ཡིན་པ་ལ་ལག་རྩ་ཕྲ་ལ་མྱུར་བའི་མོ་རྩ་ཆགས་པ་སྟེ་བྱུང་ན་མི་དེ་ཚེ་རིང་ཞིང་། མོ་ལ་འཕར་རྩ་སྦོམ་པའི་ཕོ་རྩ་བྱུང་ན་བུད་མེད་དེ་ལ་བུ་མང་པོ་འབྱུང་བས་བུ་ཡི་དཔལ་ཆེའོ། །ཕོ་འམ་མོ་གཉིས་ཀ་གང་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་རྩ་བྱུང་ན། ཕོའམ་མོ་དེ་ཚེ་རིང་ནད་དཀོན། རང་ལས་མཐོ་བ་ཡས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་བྱམས་ཤིང་། རང་ལས་དམའ་བ་མས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་བ་དང་། རང་གི་དྲུང་ན་གནས་པ་གསུམ་སྟེ་ཁུ་ཞང་ཚ་གསུམ་ལྟ་བུ་དགྲར་སྡང་ལ་མཐའ་ཕུག་མི་རབས་ཀྱང་ཆད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཕོ་རྩ་ནང་འཕྲ
Chinese
应检查肝脏和胆囊。在肚脐下方，应检查右肾和膀胱。这是以病人是男性为前提的。对于女性来说，寸关尺下的两个脉搏左右与上述相反，心和小肠的脉搏在右手，肺和大肠的脉搏在左手。为什么呢？虽然男性和女性的肺和心脏在左右方向上没有区别，但因为心脏脉的末梢尖端在男性指向左边，在女性指向右边，所以这些脏器的气血会这样流向左右手。除了寸关尺下的两个脉搏这样交叉之外，其他脏器都按照各自的位置，即各自所在的方向，脉搏的气血也像上面所说的那样确定，没有区别，应该知道。第六，处于无病正常状态的身体自身的脉象有三种，如下：男性的脉搏，指的是脉象粗大，跳动方式粗糙，与风的脉象相似。女性的脉搏，指的是脉象细微，跳动快速，与胆汁的脉象相似。不属于男性和女性任何一方的，即阴阳人的脉或菩提心脉，指的是跳动缓慢，脉络细长，像白色丝线一样柔软光滑，既不松弛也不过于紧张，柔软而与黏液的脉象相似。因此，即使是无病正常状态下的脉搏，也有粗而有力、细而快、柔而慢的三种脉象，不可能没有其中任何一种。无病时，这三种脉象无论哪一种，跳动次数都与内外呼吸的五次跳动相同，没有区别。 如果身体是男性，却出现细而快的女性脉象，那么这个人会长寿。如果女性出现粗大的男性脉象，那么这个女人会生很多儿子，儿子的福气很大。无论男性还是女性，如果出现菩提心脉，那么这个男性或女性会长寿少病，受到比自己地位高的人的喜爱，被比自己地位低的人憎恨，并且与自己亲近的三种人，比如叔叔、舅舅、侄子，会像仇人一样憎恨，最终甚至会导致绝后。男性脉搏内
English
The liver and gallbladder should be examined. Below the navel, the right kidney and bladder should be examined. This is based on the assumption that the patient is male. For women, the two pulses below the cun, guan, and chi positions are reversed from the above, with the heart and small intestine pulses on the right hand, and the lung and large intestine pulses on the left hand. Why is that? Although there is no difference in the left and right direction of the lungs and heart for men and women, because the tip of the end of the heart pulse points to the left in men and to the right in women, the Qi and blood of these organs flow to the left and right hands in this way. Except for the two pulses below the cun, guan, and chi positions crossing in this way, the other organs all follow their respective positions, that is, the direction in which they are located, and the Qi and blood of the pulse are also determined as mentioned above in the case of men, without any difference, it should be known. Sixth, the body's own pulse system in a healthy and normal state has three types as follows: The male pulse, which refers to a thick pulse with a rough beating manner, is similar to the wind pulse. The female pulse, which refers to a thin pulse with a fast beating, is similar to the bile pulse. The pulse that does not belong to either male or female, that is, the hermaphrodite pulse or Bodhicitta pulse, refers to a slow beating, long and thin pulse that is as soft and smooth as white silk thread, neither loose nor too tense, soft and similar to the phlegm pulse. Therefore, even in the pulse of a healthy and normal body, there are three types of pulses: thick and strong, thin and fast, and soft and slow, and it is impossible not to have any of them. When healthy, no matter which of these three pulses it is, the number of beats is the same as the five beats of internal and external breathing, without any difference. If a male body has a thin and fast female pulse, then that person will live a long life. If a woman has a thick male pulse, then that woman will have many sons, and the fortune of the sons will be great. Whether male or female, if a Bodhicitta pulse appears, then that male or female will live long and have few illnesses, be loved by people of higher status than themselves, be hated by people of lower status than themselves, and the three people close to them, such as uncles, maternal uncles, and nephews, will hate them like enemies, and eventually even lead to extinction. Male pulse inside