Tibetan
བཞིན་གྲང་བའི་ཆུའོ། །རླངས་པ་རེས་ཆེ་ཞིང་རེས་ཆུང་བ་ལྟ་བུ་སྤེལ་མར་མངོན་ན་ཚ་གྲང་འདྲེས་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །དྲི་མ་ལ་བརྟག་པའི་ཚུལ་ནི་དྲི་དུག་ལ་སྣ་ནང་དུ་འཁྲི་བ་ལྟར་དཀུ་ན་ཚ་བ་ཆེའོ། །དྲི་མ་གཏན་ནས་བྲོ་རྒྱུ་མེད་དམ་ཡོད་ཀྱང་དྲི་བྲོ་བ་ཆུང་ན་གྲང་བ་ཡིན་ནོ། །ཤ་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་ཟས་ཀྱི་དྲི་མནམ་ན་ཟས་གང་གི་དྲི་མནམ་པའི་ཟས་དེ་མ་ཞུ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྦུ་བ་ལ་བརྟག་པའི་ཚུལ་ནི། ལྦུ་བ་མདོག་སྔོ་ལ་ཆེ་བ་ནི་རླུང་གི་ནད་ཡིན་ཏེ། ལྦུ་བ་ཕྲ་མོ་སེར་ཞད་ཅན་སངས་པ་སྟེ་ཡལ་སྐྱེན་པའམ་མགྱོགས་ན་མཁྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྦུ་བ་མཆིལ་མ་དང་འདྲ་བར་དཀར་ཞིབ་མང་པོ་གསོག་ན་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཡིན་ནོ། །ལྦུ་བ་དར་དམར་ངམ་ཡོད་ན་ཁྲག་ནད་དང་། འཇའ་ཚོན་འདྲ་བ་མདོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ན་དུག་གི་ནད་དོ། །ཕུག་རོན་གྱི་ཁྱུ་ཁྲ་ཡིས་གཏོར་བ་དང་འདྲ་བར་ཤིང་བུ་ལྟ་བུས་དཀྲུག་པའི་མོད་ལ་ཆགས་པའི་ལྦུ་བ་རྣམས་དཀྱིལ་ དུ་སྡོད་ལོང་མེད་པར་མཐར་མྱུར་དུ་འཐོར་འགྲོ་ན་ནད་གང་ཡིན་ཀྱང་རླུང་གིས་ལུས་ལ་བྱེར་སོང་བའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །འདིར་བླ་མའི་ཞལ་ཤེས་ལ་ཇི་ལྟར་དཀྲུག་ཀྱང་ལྦུ་བ་ཆགས་རྒྱུ་མེད་པའམ་ལྦུ་སོབ་ཕྱུར་བུར་འོང་བ་ནི། རིམ་པ་བཞིན་བྱེར་བའི་ནད་དང་། ཆུ་གསོག་དང་རྒྱབ་ཤ་བཅད་དགོས་ནད་དེ་དག་གིས་དབང་གིས་མིན་ན་གདོན་གྱི་ཆུར་བརྟགས། ལྦུ་བ་ཆེ་ཆུང་འབྲིང་རྣམས་ལ་ལྦུ་ཆུང་དུ་མས་བསྐོར་ཞིང་ཧ་ཅང་མི་མང་མི་ཉུང་ཡུན་ཧ་ཅང་རིང་པོར་མི་འདུག མྱུར་དུ་ཡང་མི་ཡལ་བའི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་རང་ས་སོགས་སུ་གྲོགས་ངོ་སོགས་ཡིན། ལྦུ་བ་ཉ་མིག་ཆུ་ལ་ཕྱེད་ཙམ་ནུབ་པ་སྲན་རྡོག་ཙམ་ནས་ཡུངས་ཀར་དང་བྱེ་མ་ཙམ་གྱི་བར་ཆེ་ཆུང་ངེས་མེད་དེ་འདྲ་ལ་ཉ་མིག་ཀྱང་ཟེར། འགའ་ཞིག་གིས་དེ་འདྲ་ཆུང་ངུ་ལ་ཆུ་རྫིའང་ཟེར་ཏེ་ཡུན་རིང་པོར་འདུག་པ་དེ་ལ་གར་སོང་གི་ཚུལ་ལས་ལྷ་ངོ་དང་གདོན་ངོ་སོགས་བརྟག་རྒྱུ་ཡོད། འབམ་སོགས་ཕབ་རྒྱུ་ཡིན་ན་ཕྱོགས་གཅིག་ཕབ་ཐུབ་པའི་ཚེ་ལྦུ་བ་གཡུང་ཞིང་བརྟན་པར་འོང་། རྒོད་ན་ཕབ་དཀའ། ལྦུ་བ་གསོག་ཅིང་བརྟན་ན་རྣག་སོགས་དང་ཆུ་བསགས་པའམ་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་རྟགས་ཡིན། ཀུ་ཡ་ལ་བརྟག་པའི་ཚུལ་ནི། ཀུ་ཡ་ཞེས་པ་ནད་ཅན་ནད་མེད་སུ་ཡིན་ཀྱང་དྲི་ཆུ་ཚ་གྲང་གང་གི་དུས་སུའང་ཡོད་པ་ལྷག་པར་ཚ་ན་དེའི་དུས་སུ་མང་བ། ཆུ་ཡི་ནང་ན་སྐྱ་ཞིབ་ཞིབ་མངོན་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་མདོག་དང་འདྲེས་ནས་མི་མངོན་པ་དེ་གསལ་པའི་ཕྱིར། ཆུ་ཡི་ནང་དུ་རྡོ་གཡའ་མ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་དུམ་བུ་ཞིག་འཕང་ན་དེའི་ཐད་ནས་སྐྱ་སིབ་སིབ་མངོན་པ་དེ་ཡིན་ལ། འདི་ལ་བརྟག་པ་གལ་ ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། ཆུ་མདོག་ལྟར་སྣང་འཁྲུལ་སོ་ཀུ་ཡས་བསལ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཐོག་པའི་ཞལ་གདམས་མན་ངག་ཏུ། རྩ་མ་ངེས་ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་རུང་། རྩ་གཏིང་ཤེད་ཆེ་ན་ཚ་བ་ཡིན། །གཏིང་ཤེད་ཆུང་ན་གྲང་བ་ཡིན། །ཆུ་མ་ངེས་ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་རུང་། །ཀུ་ཡ་ཆེ་ན་ཚ་བ་ཡིན། །ཀུ་ཡ་ཆུང་ན་གྲང་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་འདི་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྟག་པ་ཀུན་ལས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཀུ་ཡ་དག་གི་དབྱིབས་སྦུ་དང་འདྲ་ན་རླུང་གི་ནད་ཡིན་ལ། བལ་འདབ་ཆུ་ལ་བསྒྱུར་བ་དང་འདྲ་བར་བྱུང་ན་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་དང་། ལྦུ་རྩེ་གཏུབ་པ་དང་འདྲ་བ་བད་ཀན་གྲང་བའི་ནད་དང་། སྤྲིན་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ན་གློ་ནད་ཡོད་ལ། རྣག་དང་འདྲ་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་ལུས་ལ་རྣག་དེ་ཉིད་ཡོད་དོ། །བྱེ་མ་དང་འདྲ་བ་ཞབས་སུ་རྩིག་རྩིག་བྱུང་ན་མཁལ་ནད་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། ཆུ་ཡི་སྟེང་འོག་བར་གང་དུ་ཀུ་ཡ་གནས་པ་ཤས་ཆེན་ནད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་ན་གནས་པ་ཤས་ཆེ་བ་སོགས་སུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །ཀུ་ཡ་ཞོ་ཤི་བ་སྟེ་ཞོ་སྐམ་པ་ལྟ་བུ་སྐྱ་ཡམ་ཡམ་པས་ཆུ་སྟེང་ཁྱབ་པ་བྱུང་ན། རླུང་གི་ལུས་ཟུངས་དང་ནད་ཚ་གྲང་དཀྲུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུ་ཡ་མཐུག་པ་སྟེ་མང་ན་ཚ་བ་དང་སྲབ་པ་སྟེ་ཉུང་ན་ནད་གྲང་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀུ་ཡའི་ཁ་དོག་ནི་ཆུ་ཡི་མདོག་གང་བྱུང་བ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཆུ་ནང་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་ཆུ་དེའི་མདོག་ལས་གཞན་དུ་མི་མངོན་ནོ། །སྤྲིས་མ་ལ་བརྟག་པའི་ཚུལ་ནི་སྲབ་ན་གྲང་བ། མཐུག་ན་ཚ་བའོ། །ཚ་ཆུ་སྤྲིས་མ་མཐུག་ན་ལུས་ཟུངས་ཞུ་བ་ཡིན་ནོ། ། གྲང་ཆུ་ལ་སྤྲིས་མ་མཐུག་པོ་མི་འབྱུང་ཡང་། དམིགས་བསལ་གྲང་ཆུ་ཡིན་ཀྱང་སྤྲིས་མ་མཐུག་པོ་ཆགས་པ། ཐུར་རྩེ་སོགས་ཀྱིས་ཚུར་བླངས་ཏེ་གཞན་དུ་བཞག་བཏུབ་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་སྤྲིས་མ་དེ་ལྟ་བུའི་མིང་ལ་ཞག་རྒོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་མེར་བསྲེགས་པས་གསུར་དྲི་བྱུང་ན་མར་མ་ཞུ་བ་ཙམ་ཡིན་པས་བཅོས་མི་དགོས་ཏེ་མ་བཅོས་ཀྱང་འཚོ་བའང་ཡོད་པས་ཤན་ཕྱེད་དགོས་སོ། །སྤྲིས་མ་རང་བཞིན་གྱིས་དུམ་བུར་ཆད་དེ་གས་པ་མང་ན་སྐྲན་ནད་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །ཆུ་སྣོད་དུ་བཏང་བའི་ཕྱོགས་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་ལ་མི་སྒུལ་བར་བཀབ་ནས་བཞག་ལ་ངད་ཡལ་དུས་སྤྲིས་མའི་གཟུགས་ལས་གདོན་ངོས་འཛིན་འོག་ནས་འཆད་འགྱུར་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ། །ལྡོག་དུས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བརྟག་ན། རླངས་པ་མ་ཡལ་བཞིན་དུ་ཆུ་མདོག
Chinese
是寒性的水。如果蒸气时大时小交替出现，则应判断为寒热混合。观察气味的方法是，如果气味像毒气一样附着在鼻子里，则说明是热性病。如果完全没有气味，或者有气味但很淡，则是寒性病。如果闻到肉和酒等食物的气味，则说明没有消化的就是闻到的那种食物。观察泡沫的方法是：泡沫颜色发青且大，是风病；泡沫细小，颜色发黄，消散快或迅速消失，是胆病；泡沫像痰液一样，积聚很多白色细沫，是黏液病；泡沫呈深红色，是血病；出现彩虹一样的各种颜色，是毒病。像鸽群被花斑驱散一样，用木棍之类搅拌时，瞬间形成的泡沫没有时间停留在中间，而是迅速向四周扩散，无论是什么病，都是风使疾病在身体里扩散的征兆。这里，按照上师的口诀，无论怎么搅拌，都不会产生泡沫，或者产生松软的泡沫，这是依次扩散的疾病，以及因积水和需要切除背部肌肉的疾病所致，否则就判断为鬼神的尿液。对于大、中、小的泡沫，如果被许多小泡沫包围，既不太密集也不太稀疏，持续时间不太长，也不会迅速消失，令人满意，则是自己人等。泡沫像鱼眼一样，一半沉在水里，大小从豆粒到芥子和沙粒之间不等，大小不一，这样的也叫鱼眼。有些人把这样的小泡沫也叫做水洼，如果长时间存在，就可以根据其去向来判断是神灵还是鬼神。如果要消除肿块等，如果能消除一部分，泡沫就会变得温和稳定。如果很顽固，就很难消除。如果泡沫积聚且稳定，则是脓液等和积水，或是黏液占主导的征兆。观察尿垢的方法是：尿垢，无论是病人还是健康人，无论尿液是热性还是寒性，都会出现，尤其是在热性时更多。尿液中显现的灰白色细小物质就是尿垢，为了清楚起见，不与尿液颜色混合而显现。尿液中出现像蓝色孔雀石一样的物质
English
It is cold water. If the steam appears alternately large and small, it should be judged as a mixture of hot and cold. The method of observing the odor is that if the odor is like poison gas attached to the nose, it indicates a hot disease. If there is no odor at all, or if there is an odor but it is faint, it is a cold disease. If you smell the odor of food such as meat and alcohol, it means that the food that has not been digested is the food that you smell. The method of observing the foam is: if the foam is bluish in color and large, it is a wind disease; if the foam is small, yellowish in color, dissipates quickly or disappears quickly, it is a bile disease; if the foam is like phlegm, accumulating a lot of white fine foam, it is a phlegm disease; if the foam is dark red, it is a blood disease; if rainbow-like colors appear, it is a poison disease. Like a flock of pigeons scattered by a piebald, when stirred with a wooden stick or the like, the foam formed in an instant has no time to stay in the middle, but quickly spreads to the surroundings. No matter what the disease is, it is a sign that the wind has spread the disease in the body. Here, according to the guru's oral instructions, no matter how you stir it, no foam will be produced, or soft foam will be produced. This is a disease that spreads in sequence, and is caused by water accumulation and diseases that require the removal of back muscles, otherwise it is judged to be the urine of ghosts and spirits. For large, medium, and small foams, if they are surrounded by many small foams, neither too dense nor too sparse, and do not last too long, nor do they disappear quickly, which is satisfactory, they are one's own people, etc. The foam is like a fish eye, half submerged in the water, and the size varies from the size of a bean to that of mustard seeds and sand. Such foams are also called fish eyes. Some people also call such small foams puddles, and if they exist for a long time, they can be judged as gods or ghosts according to their whereabouts. If you want to eliminate lumps, etc., if you can eliminate a part, the foam will become mild and stable. If it is stubborn, it is difficult to eliminate. If the foam accumulates and is stable, it is a sign of pus, etc. and water accumulation, or that phlegm is dominant. The method of observing urinary sediment is: urinary sediment, whether in a sick or healthy person, will appear regardless of whether the urine is hot or cold, especially when it is hot. The grayish-white fine substance that appears in the urine is the urinary sediment, which appears clearly without mixing with the color of the urine. If there is a substance like blue malachite in the urine
Chinese
如果抛出一个小球，从它的正上方显现出淡淡的白色，这就是了。对此进行检查非常重要，因为“水色之显现错觉，由小便花（ཀུ་ཡ།，ku ya）消除。”正如所说，并且在药王宇妥·云丹贡布的口诀窍诀中说：“脉象不定如何都行，脉搏深沉有力是热病，深沉无力是寒病。小便不定如何都行，小便花大是热病，小便花小是寒病。”正如所说，因为对此不会有错，所以要比一切检查都更加珍视。其中，小便花的形状如果像管子，就是风病；如果像棉絮在水中漂浮，就是血胆病；如果像切断的泡沫尖，就是寒性痰病；如果变得像云一样，就是肺病；如果出现像脓液一样的东西，身体里就有脓液。如果像沙子一样，底部出现堆积，就是肾病。小便花的所在位置，在水的上、下、中间哪个位置居多，疾病也同样，在上方居多等等，要这样进行检查。小便花像酸奶凝结一样，像干燥的酸奶一样，淡淡的白色遍布水面，就是风扰乱了身体的营养和疾病的寒热。小便花浓稠，也就是多，就知道是热病，稀薄，也就是少，就知道是寒病。小便花的颜色，要按照水的颜色来了解，因为在水中，所以不会显现出水以外的颜色。检查尿沫的方法是，稀薄是寒，浓稠是热。热尿尿沫浓稠，是身体营养耗损。寒尿不会出现浓稠的尿沫，但是，特殊情况下，即使是寒尿，也会形成浓稠的尿沫，用探针等取出来，可以放在别处，如果出现这种情况，这种尿沫的名字叫做“老油”，用火烧，如果出现酥油味，就只是酥油没有融化，所以不需要治疗，不治疗也能活，所以需要区分。尿沫自然断裂，出现很多裂纹，是肿瘤的征兆。在尿液容器中，确定放入的方向，不要晃动，盖上盖子放置，等到水汽消失时，根据尿沫的形状来识别鬼神，按照下面将要讲述的方法进行。观察回流时的情况，在水汽没有消失之前，水的颜色……
English
If a small ball is thrown, and a faint white color appears directly above it, that is it. It is very important to examine this, because "The illusion of water color appearance is eliminated by the urine flower (ཀུ་ཡ།, ku ya)." As it is said, and in the oral instructions of the King of Medicine, Yuthok Yonten Gonpo: "No matter how uncertain the pulse is, if the pulse is deep and strong, it is a hot disease; if it is deep and weak, it is a cold disease. No matter how uncertain the urine is, if the urine flower is large, it is a hot disease; if the urine flower is small, it is a cold disease." As it is said, because there will be no mistake in this, it should be cherished more than all examinations. Among them, if the shape of the urine flowers is like a tube, it is a wind disease; if it appears like cotton wool floating in water, it is a blood-bile disease; if it is like a cut foam tip, it is a cold phlegm disease; if it becomes like a cloud, it is a lung disease; if something like pus appears, there is pus in the body. If it is like sand, and accumulation occurs at the bottom, it is a kidney disease. The location of the urine flowers, whichever location is most prevalent in the water, whether above, below, or in the middle, the disease is the same, mostly located above, etc., should be examined in this way. If the urine flower is like curdled yogurt, like dried yogurt, a faint white color covers the surface of the water, it is wind disturbing the body's nutrients and the hot and cold of the disease. If the urine flower is thick, that is, many, it is known to be a hot disease; if it is thin, that is, few, it is known to be a cold disease. The color of the urine flower should be understood according to the color of the water, because it is in the water, so it will not show a color other than the color of the water. The method of examining the urine foam is that thinness is cold, and thickness is hot. Thick foam in hot urine indicates depletion of the body's nutrients. Thick foam does not appear in cold urine, but in special cases, even if it is cold urine, thick foam will form, and if it can be taken out with a probe, etc., and placed elsewhere, the name of such foam is called "old oil." If it is burned with fire and a smell of ghee appears, it is just that the ghee has not melted, so treatment is not necessary, and one can live without treatment, so it needs to be distinguished. If the urine foam naturally breaks into pieces and has many cracks, it is a sign of a tumor. In the urine container, determine the direction of placement, do not shake it, cover it and leave it, and when the water vapor disappears, identify the spirits from the shape of the urine foam, according to the method that will be described below. Observing the state of reflux, before the water vapor disappears, the color of the water...