Chinese
所谓的“拉”，是指与清净之风、明点、心识相伴随的。而这从何处运行、游荡的所依或道路，就像手掌下侧的动脉一样产生，这也会随着拉的存在与否而相应地变化，因此被称为游荡者。所以，如果这个拉脉没有损伤地存在，那么所依拉和依赖于它的寿命也会安住于原位。如果这个拉脉发生变化，那么寿命也不会稳定，因为寿命依赖于拉，而拉则安住于这个脉中。拉脉逃逸，即从自己的位置消失不见，那么拉和寿命就会减少，也就是死亡。这时，如果进行寿命修法仪轨和赎死，那么拉就会再次回到原来的位置，并且因此拉脉也有可能恢复如初。如果水脉之间从自己的位置上下逃逸，即使来回寻找，在上面的水和下面的筋腱下寻找也找不到，没有跳动，那么如果是苯教徒，就是自己的护法神变成了魔，或者如果是普通人，就是被他人下了诅咒或橛，或者就是触犯了龙神。对于男性来说，如果右边的拉脉僵硬且停止跳动，那么父亲或兄弟会死亡；如果左边的拉脉僵硬且停止跳动，那么自己的子女会死亡；如果左右两边的拉脉都僵硬且停止跳动，那么自己会像被刀杀死一样。拉脉平时没有大的脉象问题，但如果偶尔或一次停止跳动，就会发生灾祸或被人冤枉等事情。女性的拉脉，如果右边僵硬且停止跳动，那么丈夫一方，即前方的人会死亡等事情发生；如果左边僵硬停止跳动，那么后方父母一方的人会死亡等，对父母不利；如果两边都僵硬且停止跳动，那么这个女人的孩子或丈夫会死亡。拉脉内部空虚，跳动时越来越弱，像昏厥一样没有跳动，就会发生灾祸和精神空虚。如果绷紧，即收缩，像魔脉所说的那样僵硬，就会发生刀伤。所谓无法安住，是指拉脉不安住于自己的位置，来回游走，这是魔的脉象，也就是脉象粗大且紊乱，如果像强壮且膨胀一样，就是男魔；如果跳动短促且粗糙
English
The so-called "La" refers to that which is accompanied by pure wind, bindu, and consciousness. And this support or path from where it runs and wanders, like the artery on the lower side of the palm, arises, and this also changes accordingly with the presence or absence of La, so it is called a wanderer. Therefore, if this La pulse exists without damage, then the supporting La and the life that depends on it will also remain in place. If this La pulse changes, then life will not be stable, because life depends on La, and La resides in this pulse. If the La pulse escapes, that is, disappears from its own position, then La and life will decrease, that is, death. At this time, if the life-accomplishing ritual and ransom are performed, then La will return to its original position, and therefore the La pulse may also be restored to its original state. If the water veins escape up and down from their own position between the water tendons, even if they are searched back and forth, and cannot be found under the upper water and lower tendons, and there is no pulsation, then if it is a Bonpo, his own guardian deity has become a demon, or if it is an ordinary person, he has been cursed or pegged by others, or he has offended the Naga. For a man, if the right La pulse is stiff and stops beating, then the father or brother will die; if the left La pulse is stiff and stops beating, then his own children will die; if both the left and right La pulses are stiff and stop beating, then he himself will die as if killed by a knife. The La pulse usually does not have major pulse problems, but if it occasionally or once stops beating, disasters or false accusations will occur. For a woman's La pulse, if the right side is stiff and stops beating, then the husband's side, that is, the person in front, will die, etc.; if the left side is stiff and stops beating, then someone from the back, the parents' side, will die, etc., which is unfavorable to the parents; if both sides are stiff and stop beating, then this woman's child or husband will die. If the La pulse is empty inside, and the pulsation becomes weaker and weaker, and there is no pulsation like fainting, then disasters and mental emptiness will occur. If it is taut, that is, contracted, and stiff like the demon pulse, then there will be knife wounds. The so-called inability to stay is when the La pulse does not stay in its own position and wanders back and forth, which is the pulse of a demon, that is, the pulse is thick and disordered. If it is like being strong and swollen, it is a male demon; if the pulsation is short and rough.
Tibetan
་ན་མོ་གདོན་གྱི་ངོ་ཡིན་ནོ། །བླ་རྩ་ལ་སྐྱོན་གང་ཡང་མེད་ལ་སྔ་མ་ལྟ་བུར་སྙོམས་པར་ལན་བརྒྱར་འཕར་བ་བྱུང་ན་ནི། མི་དེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་སྟེ་སྐྱོན་མེད་སྙོམས་པར་ལྔ་བཅུ་བར་འཕར་ན་ལོ་ལྔ་བཅུ་བར་ཐུབ་པ་སོགས། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱོན་མེད་པའི་འཕར་རེས་ལོ་རེ་ཐུབ་པར་བཤད་དེ་སྐྱོན་མེད་སྙོམས་པར་ཇི་ཙམ་འཕར་བའི་གྲངས་དེ་ཙམ་གྱི་ལོ་ཡི་བར་དུ་དགེ་ཞིང་འཚོ་ལ། སྐྱོན་བྱུང་བ་དེ་དེའི་མཚམས་ན་ཀེག་འབྱུང་ངོ་། །རྩ་བརྟག་པའི་ཚུལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་རྟོག་ཅིང་རྩ་ལ་རེག་བཞིན་པའི་སྨན་པ་དེ་ནི་འཕྲིན་བསྐུར་བའི་སྒྲ་ལ་ཉན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ན་སྒྲ་ལ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་ཡིད་གཏད་ཅིང་དེའི་དོན་ལ་རྗེས་སུ་དཔྱོད་པ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཤེས་པ་ཡུལ་གཞན་ལ་མ་ཡེངས་པར་བརྟག་བྱའི་དོན། རྩ་ཡི་འཕར་ཚུལ་སོགས་ལ་གཅིག་ ཏུ་བསྡུས་ནས་འདི་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་རྩ་ལས་རྗེས་སུ་དཔགས་པའི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་སྤྲོ་བའམ་འགྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །རེག་པ་རྩའི་མདོའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ལ་བོས་ཏེ། ཆུ་མདོའི་དོན་བཀའ་སྩལ་པ་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཆུ་ལ་ནད་ངོས་བཟུང་བ་ལ། སྔོན་འགྲོ་ནས་བཟུང་སྟེ་གདོན་ཆུའི་བར་གྱི་ས་བཅད་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་བརྟག་ཚུལ་མདོར་བསྟན་པ་བཞིན། དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ནི་སང་ཆུ་བལྟ་བའི་དོ་དགོང་གི་ནུབ་མོ་ནས། ཇ་དང་དར་བ་དང་ཆང་བསིང་རྫས་ལ་ཆུ་བརྒྱབ་པའི་སིང་པོ་སོགས་སྐོམ་གྱི་རིགས་ཧ་ཅང་མང་དུ་འཐུངས་ན་དེས་ཆུ་མདོག་སྐྱ་གླེག་སོགས་སུ་འགྱུར་བས་སྤང་། ཧ་ཅང་ཁ་སྐོམ་པར་ཡང་སྡོད་པར་མི་བྱ་སྟེ་དེས་ཆུ་ཉུང་ལ་སྐ་ཞིང་སེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་སྐོམ་རན་བར་འཐུང་བར་བྱ་ཞིང་བུད་མེད་དང་ཉལ་པོ་བྱེད་པ་ཡང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ་ཉལ་པོ་བྱས་པའི་ཆུ་ནི་ཁུ་བ་དང་འདྲེས་ནས་བ་གླང་གི་ཁ་ཆུ་ལྟར་ནལ་ནལ་པོ་རྙོགས་པ་ཅན་འབྱུང་ངོ་། །གཉིད་ཆག་པ་དང་འགྲོ་འདུག་མང་དུ་བྱས་པ་དང་། སེམས་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱས་པས་ཀྱང་རླུང་འཁྲུག་པས་ཆུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆུ་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྨན་དང་ཟས་ཀྱིས་ཆུ་མདོག་འགྱུར་སླ་བས་ཟས་སྤྱོད་རྣལ་མ་ལས་ཆུ་འགྱུར་བའི་ཟས་སྤྱོད་ སྤང་ངོ་། །དེ་ཡང་ནམ་སྟེ་མཚན་མོ་ཕྱེད་ཕན་ཆོད་ཀྱི་ཆུ་ནི་ཟས་ཀྱི་ཆུ་ཡི
Chinese
那是魔的相貌啊。如果命脉没有丝毫损伤，像之前一样平稳地跳动一百次，那么这个人可以活到一百岁；如果无损地平稳跳动到五十次，就能活到五十岁等等。同样，据说无损的每次跳动能活一年，无损平稳地跳动多少次，就能在那相应的年数里吉祥安康。如果出现损伤，就在那个时候发生灾难。像前面所说的诊脉方法那样，心中思索，同时用手触摸脉搏的医生，就像倾听传递信息的声音一样。就像全神贯注地倾听声音，用心领会，并进一步思考它的含义一样，这里也要使意识不被其他事物分散，专注于要诊断的对象，脉搏的跳动方式等等，集中精力，然后说“这是这样的”，从脉搏中推断出各种情况，进行分析或扩展。完毕。这是触摸脉搏的章节的意义的详细解释。然后，仙人智慧的明智者，呼唤仙人意生子，讲述了尿液章节的意义，就像从镜子里显现影像一样，通过观察尿液来诊断疾病。从前行到魔尿之间的八个部分，简要地说明了尿液的检查方法。下面详细解释其含义。首先，前行是指在第二天看尿的前一天晚上，如果大量饮用茶、酸奶、冷饮或用水稀释的饮料等各种饮料，尿液的颜色会变成灰白色等，所以应该避免。也不要让自己过于口渴，因为那样尿液会变得少、浓稠且发黄。因此，应该适量饮用，并且要避免与女性同房，因为同房后的尿液会与精液混合，变得像牛的口水一样粘稠浑浊。睡眠不足、过度行走或进行各种心理活动也会扰乱气息，导致尿液也出现类似的情况。因此，应该避免导致尿液紊乱的因素。此外，药物和食物容易改变尿液的颜色，因此要避免食用会导致尿液改变的食物，保持正常的饮食习惯。此外，夜晚午夜之前的尿液是食物的尿液。
English
That is the appearance of a demon. If there is no damage to the life force pulse, and it beats steadily a hundred times as before, then that person can live to a hundred years; if it beats steadily fifty times without damage, then they can live to fifty years, and so on. Similarly, it is said that each beat without damage allows one to live for one year, and however many times it beats steadily without damage, one will be auspicious and healthy for that corresponding number of years. If damage occurs, then a calamity will occur at that point. The doctor who contemplates in his mind and touches the pulse, as described in the pulse examination method above, is like listening to the sound of a message being conveyed. Just as one concentrates on listening to a sound, focusing the mind and further contemplating its meaning, so too here, one should not let the consciousness be distracted by other things, but focus on the object to be diagnosed, the way the pulse beats, etc., concentrate one's energy, and then say, "This is like this," inferring various situations from the pulse, analyzing or expanding upon them. Finished. This is a detailed explanation of the meaning of the chapter on touching the pulse. Then, the wise one of the wisdom of the sage, calling upon the sage Yid-las-skyes, spoke of the meaning of the urine chapter, diagnosing diseases by observing the urine, just as images appear in a mirror. The eight sections from the preliminary practices to the demon urine briefly explain the method of examining urine. Below is a detailed explanation of its meaning. First, the preliminary practice refers to the night before looking at the urine the next day. If one drinks a lot of tea, yogurt, cold drinks, or diluted drinks made with water, etc., the color of the urine will turn grayish, etc., so it should be avoided. One should also not allow oneself to become too thirsty, because then the urine will become less, thicker, and yellow. Therefore, one should drink moderately, and one should also avoid having intercourse with women, because the urine after intercourse will mix with semen and become viscous and turbid like a cow's saliva. Lack of sleep, excessive walking, or engaging in various mental activities will also disturb the wind, causing the urine to appear similar. Therefore, one should avoid factors that cause urine to be disturbed. In addition, medicine and food easily change the color of urine, so one should avoid eating foods that cause urine to change and maintain normal eating habits. Furthermore, urine before midnight is the urine of food.