Tibetan
ན་པས་དེ་བཏང་སྟེ་ཕོ་བར་བྱས་ལ། དེ་ཕན་ཆད་ནམ་སྨད་ཀྱི་ཆུ་ནི་ནད་དང་མཐུན་པའི་ཆུ་ཡིན་པས་དེ་བཏང་བ་ན་སྣོད་དུ་བསགས་ཏེ་དེ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཆུ་ལ་བལྟ་བའི་དུས་ནི། མདོག་དང་རླངས་པ་དང་ཀུ་ཡ་རྣམས་གསལ་པོར་མཐོང་ནས་བརྟག་པའི་ཕྱིར། ནམ་ཞོགས་པ་ན་སྣོད་ལ་ཉི་མའི་འོད་མདངས་ཕོག་པ་བྱུང་དུས་བརྟག་གོ། གསུམ་པ་ཆུ་བལྟ་བའི་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་ཆུ་ཡི་མདོག་གཞན་དུ་སྣོད་ཀྱིས་མི་བསྒྱུར་བའམ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དུ། དཀར་ཡོལ་དང་མཁར་དཀར་གྱི་གཞོང་པ་དང་། ལྕགས་དཀར་གྱི་སྣོད་དུ་བརྟག་གོ། རྫ་མའི་སྣོད་དུ་ནག་པོ་དང་ཟངས་སྣོད་དུ་དམར་པོ་དང་། ར་གན་དུ་སེར་པོ་དང་དམར་ཡོལ་ཏེ་ནང་དམར་བའི་རྡོ་ཡི་ཞལ་བུ་རུ་དམར་པོར་འགྱུར་བ་སོགས་ཆུ་ཡི་མདོག་འགྱུར་བས་སྤང་ངོ་། །འོན་ཀྱང་རྫ་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཏུ་ཆུ་བལྟ་དགོས་པ་བྱུང་ན་འཇག་མ་སོགས་རྩ་དཀར་པོའམ། སེམས་ཅན་གྱི་སོག་པའི་རུས་པ་དཀར་པོ་ལྟ་བུ་སོགས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཅན་གྱི་དུམ་བུ་སྣོད་དེའི་ནང་དུ་བཞག་ན། དེའི་ཐད་ནས་ཆུ་མདོག་ཇི་བཞིན་པ་མཐོང་བས་ན་བརྟག་ཏུ་རུང་ངོ་། །བཞི་པ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་ཕོ་བར་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེ་ནས་འགྲོ་ལ་དེར་སྙིགས་མ་དེ་དག་རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་ཚུད་ནས་སླར་ཡང་སྐ་བ་དང་སླ་བ་ཕྱེ་ཞིང་། སླ་བ་དྲི་ཆུར་གྱུར་ནས་རྒྱུ་གྲོག་རྩ་ནས་ལྒང་པར་འདྲིལ་བ་སྟེ་འབབ་བོ། །ཁ་ཟས་ཀྱི་དྭངས་མ་མཆིན་པའི་གནས་སུ་ བརྒྱུད་དེ་འགྲིམ་པ་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར་ལ། ཁྲག་དེ་དག་གི་སྙིགས་མ་སྣོད་ཀྱི་མཁྲིས་པའི་ནང་དུ་གསོག་པར་བྱེད་ཅིང་མཁྲིས་ཁུར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལ་དྭངས་སྙིགས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་དྭངས་མ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆུ་སེར་དུ་འགྱུར་ལ། མཁྲིས་པའི་སྙིགས་མ་ནི་ཆུ་ཡི་ཀུ་ཡར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྩ་མིག་རྣམས་འགྲིམ་ནས་ལྒང་པའི་ནང་དུ་དྲི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་གསོག་གོ། འགྱུར་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་ཆུ་ཡི་ཁ་དོག་ཟས་ཀྱིས་སྒྱུར་བར་བྱེད་ལ། ཀུ་ཡ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་གནས་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཚ་བ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ཁམས་འཕེལ་བའི་ཚེ་ཀུ་ཡ་ཡང་མང་ལ། ཟད་པའི་ཚེ་ཉུང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ལ་ཚ་གྲང་གང་ཡོད་ཆུ་ལ་གསལ་ཏེ་དཔེར་ན་ཚོང་པས་ཚོང་དུས་ཀྱི་ཟོང་མང་ཉུང་སོགས་ཀྱི་གཏམ་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །ལྔ་པ་ཐ་མལ་ནད་མེད་པར་གནས་པའི་ཆུ་ཡི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ། ཁ་དོག་འབྲི་མར་བཞུས་པའི་དྭངས་མ་འདྲ་བ་དཀར་ལ་སེར་པའི་ཞད་ཡོད་པ་སྤྲེ་དྲི་སྟེ་གཅིན་གྱི་རང་དྲི་མི་གདུག་པ་ཙམ་མ
Chinese
因此，要排放并使其进入膀胱。从那以后，下半夜的尿液是与疾病相符的尿液，所以排放后要储存在容器中观察。第二，观察尿液的时间：为了清晰地看到颜色、蒸汽和库亚（藏文：ཀུ་ཡ།），以便进行检查，应该在早晨太阳光照射到容器上时进行检查。第三，观察尿液的容器的特点是，为了不让容器改变或影响尿液的颜色，应该用白瓷碗、白色的盆子和白铁容器进行观察。如果用陶器容器会变成黑色，用铜器容器会变成红色，用黄铜会变成黄色，用内里红色的石头杯子会变成红色等，因为会改变尿液的颜色，所以应该避免。然而，如果必须在陶器等容器中观察尿液，可以将白色芦苇等植物的根，或动物的白色肩胛骨等白色物体放在容器中。这样，就可以看到尿液的真实颜色，因此可以进行检查。第四，转化的方式是：食物和饮料在胃中被分为精华和糟粕，糟粕进入肠道后再次被分为浓稠和稀薄。稀薄的部分变成尿液，从肠系膜根部流到膀胱。食物的精华通过肝脏转化为血液，血液的糟粕储存在胆囊中，变成胆汁。胆汁被分为精华和糟粕两部分，精华变成身体的血清，胆汁的糟粕变成尿液的库亚（藏文：ཀུ་ཡ།）。库亚（藏文：ཀུ་ཡ།）通过脉络流动，与尿液一起储存在膀胱中。因为转化的方式是这样的，所以尿液的颜色会受到食物的影响。库亚（藏文：ཀུ་ཡ།）是从血液和胆汁中产生的，所以当热病和血胆的体液增加时，库亚（藏文：ཀུ་ཡ།）也会增多，减少时也会减少。因此，身体的寒热状况会在尿液中显现出来，就像商人谈论交易时商品的多少一样。第五，展示正常无病状态下尿液的特征：颜色像融化的酥油的精华一样，略带白色和黄色，有尿液的自然气味，但不难闻。
English
Therefore, it should be discharged and made to enter the bladder. From then on, the urine of the lower part of the night is urine that is in accordance with the disease, so after it is discharged, it should be stored in a container and observed. Second, the time to observe the urine: In order to clearly see the color, vapor, and kuya (Tibetan: ཀུ་ཡ།), in order to examine it, it should be examined in the morning when the sunlight shines on the container. Third, the characteristics of the container for observing urine are that, in order to prevent the container from changing or affecting the color of the urine, it should be observed with white porcelain bowls, white basins, and white iron containers. If a pottery container is used, it will turn black, a copper container will turn red, brass will turn yellow, and a stone cup with a red interior will turn red, etc., because it will change the color of the urine, so it should be avoided. However, if it is necessary to observe urine in pottery or other containers, white pieces such as the roots of white reeds or the white scapula of animals should be placed in the container. In this way, the true color of the urine can be seen, so it can be examined. Fourth, the way of transformation is: food and drink are separated into essence and dregs in the stomach, and the dregs enter the intestines and are again divided into thick and thin. The thin part becomes urine and flows from the root of the mesentery to the bladder. The essence of food passes through the liver and is transformed into blood, and the dregs of the blood are stored in the gallbladder and become bile. Bile is divided into two parts, essence and dregs, the essence becomes the body's serum, and the dregs of bile become the kuya (Tibetan: ཀུ་ཡ།) of urine. The kuya (Tibetan: ཀུ་ཡ།) flows through the veins and is stored in the bladder together with urine. Because the way of transformation is like this, the color of urine is affected by food. Kuya (Tibetan: ཀུ་ཡ།) is produced from the blood and bile, so when the humors of fever and blood-bile increase, kuya (Tibetan: ཀུ་ཡ།) also increases, and when it decreases, it also decreases. Therefore, the hot and cold conditions of the body will be revealed in the urine, just like a merchant talking about the quantity of goods during a transaction. Fifth, showing the characteristics of urine in a normal, disease-free state: the color is like the essence of melted butter, slightly white and yellow, with the natural smell of urine, but not unpleasant.
Tibetan
ནམ་པ་དང་། རླངས་པ་ཆེ་ཆུང་དང་ཡལ་ཡུན་རྣམས་རན་པ་སྟེ། ཧ་ཅང་མི་ཆེ་མི་ཆུང་བ་སོགས་དང་། མེ་ཏོག་སྟེ་སྦུ་བ་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་མི་མང་ལ་ཧ་ཅང་མི་ཆུང་མི་ཉུང་བས་སྙོམས་པ་དང་། ཀུ་ཡ་མི་ཆེ་མི་ཆུང་བར་ཆུའི་ཁྱོན་ཀུན་ཏུ་འདྲ་ཞིང་ཁྱབ་པ་དང་། མ་དཀྲུག་པར་བཞག་ན་གྲང་བའི་ཚ་སྤྲིས་མ་ནི་མི་སྲབ་མི་འཐུང་པ་ཀོ་མོག་གི་ཆུ་སྟེ་ཆུ་འཁྱིལ་ཆུང་ངུའི་སྤྲིས་མ་ཙམ་ཡོད་པ་དང་། རླངས་པ་ཡལ་བའི་དུས་ན་མཐའ་ནས་ སྒོར་མོར་མདོག་འགྱུར་བས་ལྡོག་པ་དང་། ཆུ་མདོག་སྔ་མ་ལས་ལོག་ཚར་བའི་རྗེས་སུ་མདོག་དཀར་སེར་དྭངས་བ་ཞིག་བྱུང་བ་ན་ནད་མེད་ཀྱི་ཆུ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་ནད་ཆུ་ནི། ནད་མེད་ཀྱི་ཆུ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལའང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས། སྤྱི་ལ་བརྟག་པའི་དུས་གསུམ་དུ་བརྟག་པའི་ཚུལ་དགུ་ཡོད་དེ། དུས་ནི་ཆུ་བཏང་མ་ཐག་པ་ཚན་མོ་དེའི་དུས་སུ་མདོག་དང་རླངས་པ་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྟེ་བཞི་བརྟག་ལ། ཚ་བའི་ངད་ཡལ་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་ཀུ་ཡ་དང་སྤྲིས་མ་བརྟག ཆུ་དེ་གྲང་ལ་ཁད་པའི་དུས་ནས་ལྡོག་དུས་སྔ་ཕྱི་དང་ལྡོག་ཚུལ་དང་གྲང་ཚར་ནས་ལོག་རྗེས་གསུམ་བརྟག་གོ། དེ་དག་གི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་ན། དང་པོ་ཆུ་ཚ་བའི་དུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་བརྟག་པའི་ཚུལ་ནི། ནེའུ་གསིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ས་འོག་ནས་ཡར་འབུར་བ་ལུ་མའི་ཆུ་ལྟར་སྔོ་ལ་སླ་བ་ནི་རླུང་ནད་ཀྱི་ཆུའོ། །སེར་ན་མཁྲིས་པ། དཀར་ན་བད་ཀན་གྱི་ནད་དང་། དམར་ན་ཁྲག་གི་ནད་དང་། རྒྱ་ཤལ་ཏེ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་སྣོད་ཆུས་བཤལ་བ་ལྟར། ཁམ་ཞད་བག་ཙམ་ཡོད་པ་ཆུ་སེར་གྱི་ནད་དེ་ལུག་ལྗུད་ཀྱི་ཁོག་པ་ཆུས་བཤལ་བའི་ཆུ་ལ་རྒྱ་ཞད་དོད་པ་ལྟ་བུའོ། །མདོག་སྨུག་ལ་དྲི་དུག་པ་སྟེ། དྲི་གདུག་པ་བད་ཀན་སྨུག་པོར་བརྟག་པར་བྱ་ཞིང་། ཆུ་མདོག་འདྲེས་ན་ལྡན་དང་འདུས་པའི་ནད་དེ། དཀར་སེར་འདྲེས་ན་བད་མཁྲིས་ལྡན་པ་སོགས་གོང་བཤད་ཅི་རིགས་པར་འདྲེས་པ་ལས་སོ། །མར་ནག་སྟེ་ཏིལ་མར་རམ་རྩི་མར་ཡུན་རིང་བསྐོལ་ ནས་ནག་ཞད་ཅན་གྱི་ཞུན་མར་དང་འདྲ་ན་རིམས་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ཤུགས་རྒྱས་པའོ། །མདོག་དམར་སེར་སྐ་ལ་དྲི་མ་ངན་པའམ། དུགས་ན་འགྲམས་སམ་འཁྲུགས་ཀྱི་ཆུ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་མདོག་ནག་པའམ་འཇའ་ཚོན་འདྲ་བ་ནི་དུག་གོ། རླངས་པ་ལ་བརྟགས་པའི་ཚུལ་ནི། ཆུ་བསྐོལ་བ་ལྟར་རླངས་པ་ཆེ་ན་ཚ་བ་རྒྱས་པའི་ཆུ་དང་། རླངས་པ་ཆུང་ལ་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཡལ་ན་ཚ་བ་གབ་པའམ་ཡང་ན་ཚ་བ་རྙིང་པའི་ཆུའོ། །རླངས་པ་ཆུང་ལ་ཡུན་ཐུང་ངུས་ཡལ་འགྲོ་བ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་གི་རང་
Chinese
形态和，蒸汽大小和消散时间等适中，不太大也不太小等等，花朵即泡沫不太大也不太多，不太小也不太少而均衡，泡沫不太大也不太小，水的范围各处相同且遍布，不搅动放置时，冷却的热油脂不太稀也不太稠，像洼地里的水，即小水坑的油脂那样，蒸汽消散的时候，从边缘开始变成圆形而倒转，水色比之前变化完之后，出现一种白黄色清澈的颜色，那就是无病之水。第六种是病水，与无病之水相反。那也有总和个别两种，总的来说，观察时有三个时间段的九种观察方法，时间是刚排出尿液的时候，那个热乎乎的时候观察颜色、蒸汽、气味和花朵四种，热气消散的时候观察泡沫和油脂，水快凉的时候观察倒转时间的前后和倒转的方式，以及完全冷却后倒转之后三种。那些的意义详细来说，第一，观察水热的时候的颜色的方法是，像从泉眼中间从地下涌出的泉水一样，蓝色且稀薄的是风病的尿液。黄色是胆病，白色是痰病，红色是血病，像用叫“རྒྱ་ཤལ་”的容器（རྒྱ་སྐྱེགས，一种容器）里的水冲洗一样，略微发褐色的，是黄水病，像用羊粪的肠子用水冲洗后，水显出褐色一样。颜色发暗且气味恶臭，气味恶臭的要观察为黑痰。尿液颜色混合的是混合病和聚集病，如果白色和黄色混合，那就是痰和胆混合等，像上面说的那样各种混合而成。像黑油，即芝麻油或者酥油长时间熬制后，像发黑的炼油一样，是瘟疫和胆病加剧。颜色红黄色粘稠且气味难闻，或者有脓，那就是挫伤或者紊乱的尿液。尿液颜色是黑色或者像彩虹一样，那就是中毒。观察蒸汽的方法是，像烧开水一样蒸汽大的是热病加剧的尿液，蒸汽小且长时间不消散的是潜伏的热病或者陈旧的热病尿液。蒸汽小且短时间消散的是痰和风的自
English
The appearance, the size of the steam, and the duration of dissipation are moderate, not too big nor too small, etc. The flowers, i.e., the bubbles, are neither too big nor too many, nor too small nor too few, but balanced. The bubbles are neither too big nor too small, and the water covers and spreads evenly throughout. If left undisturbed, the cold, hot grease is neither too thin nor too thick, like the grease in a puddle, i.e., a small puddle. When the steam dissipates, it turns round from the edges and inverts. After the water color has completely changed from the previous one, if a clear, yellowish-white color appears, that is disease-free urine. The sixth is diseased urine, which is the opposite of disease-free urine. There are two types: general and specific. Generally speaking, there are nine methods of observation in three time periods. The time is immediately after urination, when it is still hot, observe the four: color, steam, odor, and flowers. When the heat dissipates, observe the bubbles and grease. When the urine is about to cool, observe the timing of the inversion, the manner of inversion, and the three stages after complete cooling and inversion. To explain those meanings in detail, first, the method of observing the color of the urine when it is hot is: like spring water that gushes upwards from underground in the middle of a spring, if it is blue and thin, it is urine of wind disease. Yellow indicates bile disease, white indicates phlegm disease, red indicates blood disease, and like rinsing with water in a container called "རྒྱ་ཤལ་" (རྒྱ་སྐྱེགས, a type of container), if it is slightly brownish, it is yellow water disease, like rinsing sheep dung intestines with water, and the water appears brownish. If the color is dark and the odor is foul, the foul odor should be observed as dark phlegm. If the urine color is mixed, it indicates mixed and combined diseases. If white and yellow are mixed, it indicates a combination of phlegm and bile, etc., as mentioned above. If it is like black oil, i.e., sesame oil or clarified butter that has been boiled for a long time, like blackened refined oil, it indicates an aggravation of epidemic and bile diseases. If the color is reddish-yellow, thick, and has a bad odor, or contains pus, it is urine of contusion or disorder. If the urine color is black or like a rainbow, it indicates poisoning. The method of observing the steam is: if the steam is large like boiling water, it indicates urine with aggravated heat disease. If the steam is small and does not dissipate for a long time, it indicates latent heat disease or chronic heat disease urine. If the steam is small and dissipates quickly, it indicates the nature of phlegm and wind.