Tibetan
གྱི་འོག་གི་རྒྱུ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་དོན་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གར་བབ་བརྟག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བརྟག་པ་དང་། ནད་དེ་གང་དུ་བབ་པའི་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བརྟག་པ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་རྩ་རྒྱུད་སོ་སོར་བརྟག་པ་ནི། རླུང་གི་རྩ་ནི་རྐྱལ་ཞེས་པ་དཔེར་ན་ལྦུ་བ་སོགས་ཆུ་ཡི་ཁ་ན་འཕྱོ་བ་ལྟར་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྩ་དེ་ཤ་ཡི་ཁར་འཕྱོ་ཞིང་མནན་ན་མར་ནུབ་པ་ལྟར་བྱེད་པའོ། །སྟོང་ཞེས་མནན་ན་རྩ་ནང་སྟོང་པར་གྱུར་པ་དང་། སྐབས་སྐབས་སུ་མི་འཕར་བར་སྡོད་པར་བྱེད་པའོ། །མཁྲིས་པའི་རྩ་ནི་རྩ་རྒྱུད་ མི་སྦོམ་པར་ཕྲ་ལ་གྲིམས་པ་སྟེ་གཞུ་རྒྱུད་ལྟར་བྲེང་ངེར་འཕར་བའོ། །བད་ཀན་སྐྱ་བོ་སྟེ་བད་ཀན་རྐྱང་པ་ནད་གཞན་མ་འདྲེས་པ། གྲང་བ་ཅན་དེ་ཡི་རྩ་ནི་གཏིང་དུ་བྱིང་ལ་རྒུད་པ་སྟེ་ཉམས་དམའ་བ་གོང་བཤད་བཞིན་ནོ། །འདི་ལྟར་བྱིང་བ་དང་དྲག་པ་ལ་སོགས་པའི་འཕར་ཚུལ་རྣམས་གོང་འོག་གང་དུ་བྱུང་ཡང་དོ ན་གཅིག་ཏུ་འཆད་དགོས་ཀྱི་སྐབས་སོ་སོའི་ཐད་དུ་གོ་བ་རེ་ལེན་རྒྱུ་མེད་པས་འཕར་རྩའི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཟིན་རྣམས་ལས་སླར་མ་བཤད་པ་ཀུན་ཀྱང་གོང་ལྟར་ཤེས་དགོས་སོ། །ངེས་པ་མེད་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བདེའོ། །རླུང་ཚད་གཉིས་ལྡན་པའི་རྩ་ནི་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་སྟོང་ལ་ཚད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུག་པ་སྟེ་མགྱོགས་པར་གཡོ་བའོ། །བད་མཁྲིས་གཉིས་ལྡན་གྱི་རྩ་ནི་བད་ཀན་གྱི་ནུས་པས་རེག་མ་ཐག་ཏུ་མི་མངོན་པར་ཁ་ན་བྱིང་ཞད་ཅིག་ཡོད་ཀྱང་། མཁྲིས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མར་མནན་ན་གཏིང་ན་གྲིམས་ཞད་ཅིག་འབྱུང་ངོ་། །བད་རླུང་ལྡན་པའི་རྩ་ནི་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་སྟོང་ལ་བདེ་ཀན་གྱིས་འཕར་བ་དལ་བུར་བྱེད་དོ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཁྲག་དང་བཅས་པ་འདུས་པ་ལ་མིང་དུ་བད་ཀན་སྨུག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་རྩ་ནི་རྩ་རྒྱུད་སྦོམ་ལ་ནང་གང་བ་ལྟར་ཁེངས་ཤིང་སྨུག་པོ་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་གནས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆིན་རྩ་གཙོར་གྱུར་ཀན་འོག་གི་རྩ་གཉིས་པོ་དམའ་བ་ལ་ཞར་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་ཉམས་པ་ལ་ཞར་ཞེས་གྲགས་པ་ལྟར་རྩ་རྒྱུད་ཀུན་ལས་གཅིག་ལྷག་པར་དོང་དུ་ལྷུང་བ་ལྟར་དམའ་བ་ལ་ཞར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་སེར་ནད་ཅན་གྱི་རྩ་ནི་འདར་འདར་དུ་བྱེད་ ཅིང་རྒྱུ་བ་དཀའ་བ་སྟེ་འཕར་དཀའ་དཀའ་ལྟར་གྱུར་པའོ། །སྲིན་གྱི་རྩ་ནི་འཁྱིག་ཅེས་པ་ཚུར་སོར་མོའི་ངོས་སུ་དཀྲི་བའམ་འཁྱུད་པ་ལྟར་བྱེད་པ་སྟེ། སོར་མོའི་ངོས་ཁུད་དུ་ལེན་པ་ལྟར་སྡོམ་སྡོམ་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་འཕར་
Chinese
以下通过十二种原因来检查身体上下部位以及脏器的具体情况。 这样可以检查疾病的种类，以及疾病发生的具体位置。 首先，分别检查各个脉搏的特征： 气脉的特征是“漂浮”，例如气泡等漂浮在水面上一样，由于气的力量，脉搏漂浮在肌肉表面，按压时会像沉入水中一样。 “空”是指按压时脉搏内部空虚，有时会停止跳动。 胆脉的特征是脉搏细而紧绷，像弓弦一样绷紧地跳动。 寒性白脉，即单纯的寒性，没有与其他疾病混合。这种脉的特征是沉在深处，衰弱，即衰退，如前所述。 像这样，无论是向上还是向下，任何位置出现沉伏或强劲等脉象，都应统一解释，不能在不同情况下分别理解。因此，对于已经解释过的脉象特征，所有未再次解释的内容都应如前理解。 如果没有确定性地进行各种解释，那将非常不方便。 气热双重脉的特征是，由于气的力量而空虚，由于热的力量而流动，即快速跳动。 胆涎双重脉的特征是，由于涎的力量，刚一接触时并不明显，表面略微沉伏。但由于胆的力量，向下按压时，深处会略微紧绷。 气涎双重脉的特征是，由于气的力量而空虚，由于涎的作用而跳动缓慢。 气胆涎血聚集在一起，被称为紫涎。 这种脉的特征是脉搏粗大，内部充满，由于紫涎位于血胆之中，肝脉为主，肝下方的两个脉搏较低，被称为“瞎”。 就像眼睛失明被称为“瞎”一样，脉搏比其他脉搏更低，像掉入洞中一样，被称为“瞎”。 水肿病患者的脉搏颤抖，难以触摸，即跳动困难。 虫脉的特征是“缠绕”，即像缠绕在手指上一样。 像抓住手指的凹陷处一样，呈现出收缩的状态跳动。
English
The following examines the specific conditions of the upper and lower parts of the body and the internal organs through twelve causes. In this way, the types of diseases can be examined, as well as the specific locations where the diseases occur. First, examine the characteristics of each pulse separately: The characteristic of the wind pulse is "floating," like bubbles floating on the surface of water. Due to the power of the wind, the pulse floats on the surface of the muscle, and when pressed, it acts like sinking into water. "Empty" means that when pressed, the inside of the pulse is empty, and sometimes it stops beating. The characteristic of the bile pulse is that the pulse is thin and tight, beating tensely like a bowstring. Cold white phlegm, that is, pure cold, not mixed with other diseases. The characteristic of this pulse is that it sinks deep and is weak, that is, it declines, as mentioned above. Like this, no matter where the sinking or strong pulse appears, whether upward or downward, it should be interpreted uniformly, and it should not be understood separately in different situations. Therefore, for the pulse characteristics that have already been explained, all the contents that have not been explained again should be understood as before. It would be very inconvenient to make various explanations without certainty. The characteristic of the dual wind-heat pulse is that it is empty due to the power of the wind and flows due to the power of heat, that is, it beats quickly. The characteristic of the dual phlegm-bile pulse is that due to the power of phlegm, it is not obvious at first touch, and the surface is slightly sunken. But due to the power of bile, when pressed down, there will be a slight tension in the depths. The characteristic of the dual phlegm-wind pulse is that it is empty due to the power of the wind, and the beating is slow due to the effect of phlegm. When wind, bile, phlegm, and blood are gathered together, it is called purple phlegm. The characteristic of this pulse is that the pulse is thick and full inside. Because purple phlegm is located in the blood and bile, the liver pulse is the main one, and the two pulses below the liver are lower, which are called "blind." Just as blindness is called "blind," the pulse is lower than other pulses, like falling into a hole, which is called "blind." The pulse of a patient with edema trembles and is difficult to touch, that is, it is difficult to beat. The characteristic of the worm pulse is "entanglement," that is, like wrapping around a finger. Like grabbing the depression of a finger, it beats in a contracted state.
Tibetan
བ་དང་། ཞེང་དུ་ལེབ་ལེབ་མོ་ལྟ་བུར་འཕར་བར་བྱེད་པའོ། །མཛེ་ཡི་རྩ་ནི་ནད་དོན་སྣོད་གང་དུ་ཞུགས་པའི་རྩ་དེ་ཞན་ཅིང་། ཆུ་སེར་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རྩ་རྒྱུད་ཀུན་འདར་ལ། གདོན་ཤས་ཆེ་བས་ན་གློ་བུར་དུ་ལྷོག་ལྷོག་འཕར་བའམ་འཕྲིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཟས་སྤྱོད་ཀྱིས་འཁྲུགས་ནས་ཚད་པ་འཕེལ་བ་འཁྲུགས་ཚད་ཀྱི་རྩ་ནི་སྦོམ་རྒྱས་འབུར་འདྲིལ་བཞི་ལྡན་དུ་འོང་སྟེ་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་ཚད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུས་བརྡབ་འགྲམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཚད་པ་བྱུང་བའི་རྩ་ནི་ཕྲ་མཁྲང་གྲིམས་པར་འཕར་བའོ། །རིམས་ཚད་རྩ་ནི་ཕྲ་ལ་མགྱོགས་པར་འཕར་བའི། །གཉེན་གྱི་རྩ་ནི་འཁྱིག་ཅེས་པ་སྲིན་ལ་བཤད་པ་བཞིན་དང་། ལྕམ་དྲལ་ནི་རྩ་གཉིས་གཤིབ་ཏུ་འཕར་བ་སྟེ་གཉེན་གང་ལ་ཞུགས་པའི་དོན་སྣོད་ཀྱི་རྩ་དེར་འབྱུང་ངོ་། །གཟེར་ཐུང་ནི་ཚད་པ་གཟེར་ཐུང་ལྟ་བུ་ནད་ཟུག་ཆེན་པོ་བློ་བུར་འཕར་བའི་རྩ་ནི་ཐུང་ཐུང་སྦུད་སྦུད། དར་ལྕེ་རླུང་བསྐྱོད་བཞིན་དུ་འཕར་བའོ། །སྦྱར་དུག་གི་རྩ་ནི་རྩ་རྒྱུད་འབར་འབུར་མང་བས་རེ་བ་ལྟར་རྩུབ་པ་དང་། སྦུན་པ་ནི་ཐུང་ཐུང་དུ་འཕར་བའི་དོན་ཏེ། འཁྲུགས་ཚད་ཀྱི་ལེའུ་ལས་སྦུན་པ་རིང་དུ་སོང་ཞེས་རིང་བའི་ཟློག་ཕྱོགས་སུ་གསལ་བ་བཞིན། རྩ་སྦུན་པ་ཞེས་གང་བྱུང་ལ་དེ་ལྟར་གོ་དགོས་ ཀྱི་གནད་མ་གོ་བར་རང་བཟོ་སྣ་ཚོགས་བཤད་པ་མཐོང་སྟེ་སྙིང་པོ་ཅིའང་མེད་དོ། །འཆོལ་བ་ཞེས་རེས་དྲག་རེས་ཞན་ལྟ་བུ་སོགས་ངེས་མེད་འཆོལ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འོང་བ་དང་། མཐའ་གཅིག་ཏུ་ནད་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་རྩ་ལས་མངོན་མི་བཏུབ་པའོ། །ཤ་དུག་རྩ་ནི་ཕྲ་མགྱོགས་བྱིང་བ་གསུམ་ལྡན་དང་། ཁྱད་པར་དུག་དེ་ཞུགས་པའི་ཕོ་བའི་རྩ་ལྟ་བུ་ཞར་བ་འབྱུང་ངོ་། །ཚ་བ་ཤུགས་མ་རྫོགས་པར་མ་སྨིན་པའི་ཚ་བ་ནི་ཕྲལ་མགྱོགས་པ་རླུང་ལྟར་གཡོ་བའོ། །སྨིན་ནས་རྒྱས་ཚད་ཀྱི་རྩ་ནི་དྲག་ལ་གྲིམས་པར་འཕར་བའོ། །ཚད་གཞུག་རླུང་གིས་གཡོས་པ་སྟོང་ཚད་རྩ་ནི་སྟོང་ལ་རྒྱུག་པའོ། །གྲང་བའི་འོག་ཏུ་ཚ་བ་གབ་པའི་རྩ་ནི་རྩ་དཔངས་དམའ་ལ་གཏིང་ནས་གྲིམས་ཞད་བྱུང་བའོ། །ཚད་པ་ཡུན་རིང་ལོན་པའི་རྙིང་པ་ཕྲ་ལ་གྲིམས་པར་འཕར་བའོ། །ཆུ་སེར་དང་བཅས་ཏེ་ལུས་ལ་རྙོགས་པའི་ཚད་པའི་རྩ་ནི་ཕྲ་ཞིང་ཤ་ཡི་གཏིང་ནས་མྱུར་དུ་འཕར་བ་སྟེ་རྒྱུག་པའོ། །རྨ་ལ་ཚད་པ་ཞུགས་པའི་རྩ་ནི་སྦོམ་མཁྲང་མགྱོགས་པར་འཕར་བའོ། །ཁོང་པའི་ནང་དུ་མདེའུ་སོགས་ལུས་པ་ཟུག་རྔུའི་རྩ་ནི། དོན་སྣོད་སོགས་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མདེའུ་སོགས་ཟུག་རྔུ
Chinese
并且，使其像扁平的薄片一样跳动。麻风病的脉象是疾病进入哪个脏器的脉象就虚弱。因为依赖于血清，所以所有脉络都颤抖。因为鬼神作祟的成分大，所以突然猛烈跳动或抽搐。因饮食起居紊乱而引发的增热，紊乱热的脉象会呈现粗大、膨胀、隆起、缠绕四种状态，因为依赖于血液的热病非常旺盛。因身体撞击擦伤而引发的热病脉象是细、硬、紧。瘟疫热病的脉象是细而快。亲属的脉象就像所说的“收缩”一样是指寄生虫。亲眷是指两条脉并行跳动，即亲属进入哪个脏器，就在那个脏器的脉上显现。短锥是指像热病短锥一样，剧烈疼痛突然跳动的脉象是短短的、噗噗的，像风吹动的旗帜一样跳动。混合毒药的脉象是脉络膨胀隆起很多，所以像期望的那样粗糙。短促是指短短地跳动的意思。就像在紊乱热的章节里所说的那样，“短促变得长了”，这清楚地表明了“长”的反面。脉搏短促，无论在哪里发生都应该那样理解。如果不理解其中的要点，就会看到各种自创的说法，没有任何意义。散乱是指时而强时而弱等，出现各种不确定的散乱现象，无法完全从脉象中明确判断是哪种疾病。肉毒的脉象是细、快、沉三种特征兼具。特别是毒素进入的胃部的脉象会出现萎缩。热力尚未完全成熟的热病是细而快的，像风一样摇动。成熟后旺盛的热病脉象是强而紧。热度进入，被风摇动，虚热的脉象是虚而游移不定。寒冷之下潜藏热量的脉象是脉位低，从深处感到紧绷。热病持续很久的旧病脉象是细而紧。伴随血清在身体里淤积的热病脉象是细而从肌肉深处快速跳动，即游移不定。伤口感染热病的脉象是粗、硬、快。腹腔内有箭等异物刺入的疼痛脉象是，脏器等哪个方向有箭等异物刺入
English
And, it makes it beat like a flat sheet. The pulse of leprosy is weak in the pulse of the organ where the disease has entered. Because it depends on serum, all the pulses tremble. Because the ghost is very strong, it suddenly beats or twitches violently. The pulse of dysentery, which is caused by disordered eating and living, will show four states: thick, swollen, bulging, and entangled, because the heat depending on the blood is very strong. The pulse of fever caused by body collision and abrasion is thin, hard, and tight. The pulse of epidemic fever is thin and fast. The pulse of relatives is like the so-called "contraction", which refers to parasites. Relatives refer to two pulses beating in parallel, that is, which organ the relative enters, it appears on the pulse of that organ. Short cone refers to the pulse that beats suddenly and violently like a fever short cone, which is short and puffing, beating like a flag blowing in the wind. The pulse of mixed poison is that the pulse is swollen and bulging a lot, so it is rough as expected. Short refers to the meaning of beating shortly. Just as it is said in the chapter on disordered heat, "short becomes long", which clearly shows the opposite of "long". The pulse is short, and it should be understood that way wherever it occurs. If you don't understand the key points, you will see various self-created statements, which are meaningless. Scattered refers to sometimes strong and sometimes weak, etc., and various uncertain scattered phenomena occur, and it is impossible to clearly judge from the pulse which disease it is. The pulse of meat poison has three characteristics: thin, fast, and deep. In particular, the pulse of the stomach where the toxin enters will appear atrophied. The fever that has not fully matured is thin and fast, shaking like the wind. The pulse of the fever that is strong after maturity is strong and tight. The pulse of empty heat, which enters the heat and is shaken by the wind, is empty and erratic. The pulse of heat hidden under cold is low in pulse position and feels tight from the depths. The pulse of old disease that has lasted for a long time is thin and tight. The pulse of fever that accumulates in the body with serum is thin and beats quickly from deep in the muscles, that is, erratic. The pulse of wound infection with fever is thick, hard, and fast. The pulse of pain caused by foreign objects such as arrows piercing into the abdominal cavity is, which direction of the organs, etc., has foreign objects such as arrows piercing into