Tibetan
་གྱི་ནང་དུ་ཚོས་པར་བསྲེག་ནས་རང་རང་གི་འདུལ་ཁུར་བསྐྱུར། མ་ཚིག་ན་སླར་བསྐྱར། དེ་ལྟར་འདུལ་ལུགས་བཞི་གང་བྱས་ཀྱང་འདྲ་སྟེ་འདི་ལ་ཁ་བསྒྱུར་མང་། དེས་གཅོང་ཟུང་བཞི་དང་ ཁྱད་པར་དམུ་ཆུ་འོར་སྐྱ་སྦབ། བད་ཀན་སྐྱ་སེར་སྨུག་པོ་སྐྲན་མ་ཞུ་བ་རྣམས་སེལ་བར་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྒྱུས། རྡོ་རྒོད་མཆོད་རྟེན་རིས། སྦལ་རྒྱབ། ས་རྟ། ཕུག་རོན་སྐེ། མཁར་གོང་། བྱེའུ་མགོ། ཕོ་མདུང་མོ་མདུང་། པ་རྟ་ཧུ་ལ། ལོང་རྡོ་སོགས་རྡོ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱང་དུལ་བ་དང་རྒོད་པ་རྒན་པ་དང་གཞོན་པ་ལ་སྦྱར་ཏེ་གཏོང་ཞིང་རྡོ་ཐལ་བྱ་བའང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནང་དུ་དཔའ་བོ་རྡོ་སྦྱོར་བཏང་། ཕྱི་ནས་རུས་པའི་རྩི་སྦྱར་བྱ། །ཁ་ཟས་ཟས་སྐོམ་གང་འཕྲོད་བརྟེན། །ནང་ཆུ་འོར་དུ་འདྲེན་པ་ལ། །ཁ་སྒྱུར་སྨན་ནི་ལྟོ་དང་སྦྱར། །ཞེས་གསུངས། སྒོག་སྐྱ་ཅོང་ཞི་ལ་ལ་ཕུད། རྩི་ལྕང་སྐྱའང་། སྐྱ་མ་ནུ་རུ་རྟ་གངས་ཐིག་བཅས། །ཆུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཆུ་མདའ་བརྒྱབ་དེས་ཚ་སྐྲངས་འཇོམས། །ཟས་ནི་བཅུད་ཅན་བསྲུང་བར་བྱ། །ཐང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ནད་ཀྱི་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །ལྕམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་ཕུར་ཕྱུངས། །ལུས་ཉམས་སྐྱེས་ན་གཏར་བ་ཁོ་ན་བསྔགས་ཞེས་དང་། སྐྲན་ལ་རིགས་གསུམ་སྟེ་ཚ་སྐྲན་གྲང་སྐྲན་རྡོ་སྐྲན་གསུམ་མོ། །དེ་དག་གི་རྩ་བའི་སྨན་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བྱ། ཚ་སྐྲན་རང་གི་གཉེན་པོས་གསོ། །གྲང་སྐྲན་སྨན་གྱིས་བསྐམ་པར་བྱ། རྡོ་སྦྱོར་ཕྱེད་ལ་སྨན་གཞན་ཕྱེད་དུ་བྱས་ཏེ། ཡང་ཡང་ གཉུག་གོ་མ་དུ་ལིས་རྩིས། བསྲིང་ངང་གིས་བསྟེན། ཅོང་ཞིའི་འདུལ་སྡེ་འདིའི་གཉེན་པོ་ཡིན། །འདི་བཤལ་སྨན་སྦྱར་བཏང་བཤལ་སྐྱུག་པར་བྱེད། །གང་ནའི་སྟེང་དུ་མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱ། །རྩ་གསང་བརྩིས་ལ་དེ་ལ་ཐུར་མས་བཙལ། །སེམས་ཅན་གཟུགས་སུ་གནས་པའི་སྐྲན་ལ་ཐུར་མ་བྱ་བར་མ་བཤད་དོ། །ཚ་སྐྲན་གཏར་ལ་རྡོ་སྐྲན་དབྱུང་། །གྲང་སྐྲན་ཐུར་མས་ཕུག་པར་བྱ། ཁོང་དུ་རྡོ་སྦྱོར་བཏང་། ཕྱི་ནས་དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས་པས་སྐྲན་དྲུངས་ནས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། བཅུད་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་ཤོག་དྲིལ་དཔེར་མི་འདུག བུ་ཡིག་ཏུ། བཅུད་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་གཞན་རྣམས་གཞུང་དུ་གསལ། །དྲེགས་ལ་དཔྱད་ནི་གཞན་སྤང་ཐུར་མ་བྱ། །ཞེས་གསུངས། བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྐང་། འབྲི་མོག གུར་གུམ། དོམ་མཁྲིས། མཚལ། གངས་ཐིག །ཤེའུ་རྣ་བ་རྣམས་ལ་འོར་སྡེ་རང་གྲོལ་ཞེས་
Chinese
在其中烧熟后，各自放弃自己的调伏负担，没有烧焦就再次烧。像这样，无论做哪四种调伏方式都可以，但对此有很多改变说法。由此消除四种痨病，特别是浮肿、腹水、水肿，以及黏液病、灰黄、紫黑色、不消化的肿瘤等，这是空行母和仙人所说的。同样，石筋、野石、佛塔纹、青蛙背、地箭、鸽子颈、城堡顶、鸟头、阳矛阴矛、帕尔塔胡拉、盲石等各种石头，也要根据驯服与未驯服、年老与年轻来配合使用，石灰的做法也一样。像这样，内部使用勇士石药，外部涂抹骨髓油。食物方面，依赖适合的饮食。为了将水引入腹水，改变说法的药物要与食物一起服用。如是说。大蒜、葱、萝卜、树脂柳树灰，以及灰玛瑙、鹿茸、马、冰滴等，被称为水的轮转。用水当马，送入体内。用水箭射击，由此消除热肿。食物要保护有营养的。汤药等可以分离疾病的清浊。侍女们拔出橛。身体衰弱时，唯有放血才被赞扬。肿瘤有三种，即热肿瘤、冷肿瘤、石肿瘤。那些根本的药物要像药捻一样使用。热肿瘤用其对治来治疗。冷肿瘤用药物来干燥。石药一半，其他药物一半，反复 使用纽果玛、杜丽汁。慢慢地服用。葱的调伏组是此的对治。此药与泻药合用，会引起腹泻呕吐。在肩胛骨上进行艾灸。计算脉穴，用探针寻找。对于存在于有情身体内的肿瘤，没有说要使用探针。热肿瘤放血，石肿瘤取出。冷肿瘤用探针刺穿。内部使用石药。外部用手术治疗，肿瘤可以连根拔除。如是说。滋养药组没有药捻的例子。在子书中说，其他的滋养药组在经文中很清楚。对于傲慢，手术治疗要放弃其他，使用探针。如是说。秃鹫的脚、旱獭粪、藏红花、熊胆、朱砂、冰滴、石耳等被称为腹水组自然解脱。
English
Having roasted them inside, each abandons their burden of taming. If not charred, roast again. Like this, whichever of the four methods of taming is done is fine, but there are many altered sayings about this. By this, eliminate the four consumptive diseases, especially edema, ascites, and dropsy, as well as phlegm diseases, gray-yellow, purplish-black, and undigested tumors, etc., as said by the ḍākinīs and sages. Similarly, stone tendons, wild stones, stupa patterns, frog backs, earth arrows, pigeon necks, castle tops, bird heads, male spears, female spears, Palta Hula, blind stones, and other kinds of stones should also be used in combination with tamed and untamed, old and young, and the making of lime is also the same. Like this, internally administer the hero stone medicine, and externally apply bone marrow oil. In terms of food, rely on suitable nourishment. In order to introduce water into ascites, the altered medicine should be taken with food. Thus it is said. Garlic, scallions, radishes, resin willow ash, as well as gray agate, velvet antler, horse, ice drops, etc., are called the water wheel. Using water as a horse, send it into the body. Shoot water arrows, thereby eliminating heat swelling. Food should be protected with nutrients. Decoction medicines, etc., can separate the pure and impure of diseases. Maidens pull out pegs. When the body is weakened, only bloodletting is praised. There are three types of tumors: heat tumors, cold tumors, and stone tumors. Those root medicines should be used like wicks. Heat tumors are treated with their antidotes. Cold tumors are dried with medicine. Half stone medicine and half other medicine, repeatedly use Nyukgoma and Duli juice. Take it slowly. The taming group of scallions is the antidote to this. This medicine combined with laxatives will cause diarrhea and vomiting. Moxibustion should be applied on the scapula. Calculate the pulse points and search for them with a probe. For tumors that exist in the bodies of sentient beings, it is not said to use a probe. Heat tumors are bled, and stone tumors are removed. Cold tumors are pierced with a probe. Internally administer stone medicine. Externally treat with surgery, and the tumor can be uprooted. Thus it is said. The nourishing medicine group does not have examples of wicks. In the son texts, it is said that the other nourishing medicine groups are clear in the scriptures. For arrogance, surgical treatment should abandon others and use a probe. Thus it is said. Vulture feet, marmot droppings, saffron, bear bile, cinnabar, ice drops, and rock tripe are called the ascites group self-liberation.
Tibetan
འོར་བུ་སེལ་བའི་སྨན་ཏེ་ཁན་ཌ་བྱས་ལ་སྲོད་དུས་བཏང་། ཉིན་གཉིད་སྤངས། དཀར་ཆོས་བྱ། འོར་གྱི་ནང་ལ་སྨན་དང་ཟས་ཀྱིས་འཚོ། ནང་དུ་སྐེམ་བཏང་ཕྱི་ནས་བྱུག་པ་བྱ། འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མེ་དང་ཐུར་མ་བྱ། །ཞེས་སོ། །ནད་པའི་སྦྱོར་བ་ཤོག་དྲིལ་དཔེ་གཉིས་ན་མི་སྣང་ཆད། བུར། ནད་མའི་སྦྱོར་བ་གཞུང་ལྟར་ལ་རྒས་པ་རྣམས་ལ་རུས་ཐང་གིས་དབུལ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཆ་གཉིས། འབྲས་བུ་གསུམ། ཤིང་མངར། སེ་འབྲུ། རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ བ་ཙི་ཏྲ་ཀ་རྣམས་སྟར་བུའི་ཐང་གིས་གུང་གཉིས། ཕྱི་སྤྱད་སྡེ་ཞེས་སྐྱ་རྦབ་སེལ་བའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །སྐྱ་རྦབ་རྣམས་མ་ཞུ་ཕྱི་ལ་བྱེར་བ་ཡིན་པས། ཁོང་སྨན་གོང་བཞིན་བཏང་ནས་དཔྱད་དུ་དུག་དང་བྱུག་པ་བྱ། ཅུ་ག༡ང་། སྲོ་༤ལོ་ཤིང་མངར། སྤང་རྒྱན། ཙན་དན་དཀར་པོ། ཨ་རུ་ར། ཝ་མོའི་གློ་བ། རེའུའི་གློ་བ། ལུག་གི་གློ་བ། སྤྱང་ཀིའི་གློ་བ་རྣམས་དཀར་བོའི་སྦྱོར་སྡེ་ཞེས་གངས་ཆུས་ཕུལ་བས་གློ་ནད་སེལ། གློ་ནད་རྣམས་སྟོད་དུ་བབ་པ་ན། དེ་ཡང་རླུང་གློ་ཛཱ་ཏི་བཅུ་པས་བཅོས། གཞན་ལ་གློ་བའི་སྦྱོར་སྡེ་གཞུང་ལྟར་བྱ། དཔྱད་དུ་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཏར་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས། ཅུ་ག༡ང་། སྲོ་༤ལོ་། སྤང་རྒྱན། གུར་གུམ། རུ་རྟ། རྩི་དམར། ན་ལེ་ཤམ། སྟར་ཞུན་རྣམས་སོ་སོ་གང་ནོན་ཞེས་གློ་བ་སུར་ཡའི་སྨན་ཏེ་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། སུར་ཡ་ཞེས་པ་ནད་ལྕི་བའི་དོན་ཡིན། སྨན་རྟ་སྲོ་ལོ་དང་འབྲུག་རུས་ཀྱི་ཐང་གིས་བྱ། དཔྱད་དུ་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཏར་བར་བྱ། །འདིར་ཤོག་དྲིལ་མཆིན་མཚེར་ཕོ་མཁལ་སུར་ཡ་ཆད། དགེ་མང་དཔེར་ཡང་མི་སྣང་། བུ་ཡོད་པ་ཟུར་གྱི་འདིའོ། ༈ །བུ་ཡིག་ཏུ། མཆིན་པ་སུར་ཡའི་སྨན་རྣམས་གཞུང་དང་མཐུན། །གཟེར་མེད་ཨུཏྤལ་བཞག་ལ་གི་ཝཾ་བསྣན། །དེ་སྟེང་འུ་སུ་ཀ་ར་རྫ་མ་གསར། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མཆིན་རྩ་གཏར་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། མཚེར་པ་སུར་ཡའི་ སྨན་ནི་གཞུང་ན་གསལ། །དེ་སྟེང་བཙོད་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་འབྲི་མོག་བསྣན། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མཚེར་བའི་རཱ་ལ་གཏར། །ཞེས་དང་། ཕོ་བ་སུར་ཡའི་སྨན་རྣམས་གཞུང་ན་གསལ། །ཀ་ཀོ་ལ་དང་རྒྱམ་ཚྭ་སྒ་དམར་བསྐྱེད། །པི་པི་ལིང་དང་ཕོ་བ་རིས་ཀྱི་ཐང་། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་ཕོ་གསང་བསྲེག་པ་དང་། །སྣོད་ཀ་ཤ་རུ་མོན་རུ་འང་། རྒྱབ་རྩ་གཏར་བ་ཁོ་ནར་བཤད། །མཁལ་མ་རྩ་སུར་ཡའི་སྨན་ནི་གཞུང་ན་གསལ། །སྨན་རྟ་ཤུག་པ་ཚེར་མ་ཅན་ཁུར་བྱ། །འདི་ལ་དཔྱད་ནི་མཚེར་གསང་མཁལ་གསང་བསྲེགས། །བཙོད་བསྲེག་བྱིན་གཞུག་ལོང་རྩ་ག
Chinese
治疗瘤子的药物，做成丸剂后傍晚服用。避免白天睡觉，行善积德。瘤子内部用药物和食物滋养，内部使其干燥，外部涂抹。对此的治疗方法是用火和探针。（完）据说。病人的配方在两份纸卷样本中没有出现遗漏。红糖。病人的配方按照医典，对老年人要用骨头汤来滋养，这样说的。肉豆蔻和藏红花各两份，三种果实，甘草，石榴子，海螵蛸，白花丹，用蔷薇果汤一起服用两次。外用药组，这是消除白癣的药物。因为白癣不消化而向外扩散，所以内服药如前服用，治疗上用毒药和涂抹。肉豆蔻。欧李。甘草。防风。白檀香。诃子。狐狸的肺。绵羊的肺。羊的肺。狼的肺，这些是白色药方组，用雪水送服可以消除肺病。肺病向下蔓延时，用风肺豆蔻十味方治疗。其他肺部药方组按照医典制作。治疗上要切开肺部的络脉。（完）据说。肉豆蔻。欧李。防风。藏红花。芸香。茜草。甘松。蔷薇果油，这些各自适量，是治疗肺部重病的药物，用水调服。重病的意思是病情严重。药汤用欧李和龙骨汤制作。治疗上要切开肺部的络脉。这里纸卷遗漏了肝、脾、胃、肾的重病。德芒的样本中也没有。有儿子的在旁边这里。༈ 在儿子文件中：治疗肝脏重病的药物都符合医典。无刺睡莲放置后加入黄油。然后在上面加入甘蔗和新陶罐。对此的治疗方法是切开肝脉。这样说。治疗脾脏重病的药物在医典中很清楚。在上面加入蓝矾、大黄和茜草。对此的治疗方法是切开脾脏的静脉。这样说。治疗胃重病的药物在医典中很清楚。加入豆蔻、食用碱和红豆蔻。长胡椒和胃病的汤。对此的治疗方法是烧灼胃的隐秘部位。容器、肉、夏汝门汝也是。据说只有切开背部静脉。治疗肾脏重病的药物在医典中很清楚。药汤用带刺的刺柏。对此的治疗方法是烧灼脾脏隐秘部位和肾脏隐秘部位。烧灼蓝矾后塞入肛门，切开盲肠脉
English
The medicine for eliminating tumors, make it into pills and take it in the evening. Avoid sleeping during the day, do good deeds. Nourish the inside of the tumor with medicine and food, dry it inside and apply ointment outside. The treatment for this is to use fire and a probe. (End) It is said. The patient's prescription is not found to be missing in the two paper roll samples. Brown sugar. The patient's prescription is according to the medical text, and the elderly should be nourished with bone soup, it is said. Nutmeg and saffron, two parts each, three fruits, licorice, pomegranate seeds, cuttlefish bone, and chitrak, take twice with rosehip soup. External medicine group, this is a medicine to eliminate tinea capitis. Because tinea capitis is not digested and spreads outwards, so take internal medicine as before, and treat with poison and ointment. Nutmeg. Prunus humilis. Licorice. Saposhnikovia divaricata. White sandalwood. Chebulic myrobalan. Fox's lung. Sheep's lung. Sheep's lung. Wolf's lung, these are the white medicine group, which can eliminate lung diseases when taken with snow water. When lung diseases spread downwards, treat with the Wind-Lung Nutmeg Ten Flavor Formula. Other lung medicine groups should be made according to the medical text. In treatment, the collateral vessels of the lung should be cut. (End) It is said. Nutmeg. Prunus humilis. Saposhnikovia divaricata. Saffron. Rue. Madder. Nard. Rosehip oil, these are each in appropriate amounts, and are medicines for severe lung diseases, take with water. Severe disease means that the condition is serious. The medicinal soup is made with Prunus humilis and dragon bone soup. In treatment, the collateral vessels of the lung should be cut. Here, the paper roll is missing the severe diseases of the liver, spleen, stomach, and kidney. It is also not found in the Demang sample. The one with a son is here on the side. ༈ In the son's file: The medicines for treating severe liver diseases all conform to the medical text. Place thornless water lily and add ghee. Then add sugarcane and a new earthenware pot on top. The treatment for this is to cut the liver meridian. It is said. The medicine for treating severe spleen diseases is clear in the medical text. Add blue vitriol, rhubarb, and madder on top of that. The treatment for this is to cut the splenic vein. It is said. The medicines for treating severe stomach diseases are clear in the medical text. Add cardamom, edible alkali, and red cardamom. Long pepper and stomach disease soup. The treatment for this is to cauterize the stomach's secret parts. Container, meat, and Sharumonru are also. It is said that only the back vein is cut. The medicines for treating severe kidney diseases are clear in the medical text. The medicinal soup is made with thorny juniper. The treatment for this is to cauterize the spleen's secret parts and the kidney's secret parts. After burning blue vitriol, insert it into the anus, and cut the cecal vein.