Tibetan
ཏར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །སེང་ལྡེང༡། མཛོ་མོ་ཤི༣ང་། ཤ་རུ་བཙའ་ཅ༣ན། ར་རུ་བཙའ་ཅ༧ན། མ་༡ནུ། བ་ཤ་ཀ་རྣམས་ཚད་པ་སེལ་བའི་ཐང་གི་འབྱེད་སྡེ་སྟེ། ནད་གཞན་ཚད་པ་དང་འདྲེས་པ་འབྱེད་དོ། །ཚིགས་ནད་སེལ་ཟེར་བརྟས་དཔེ་མ་དག་གམ། ཐང་འདི་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་བཏང་། སྣོད་ཀ་རུ་ཐུང་མཆིན་རྩ་སྒབ་རྩ་གང་བབ་གཏར་རོ་དཔྱད། ཐང་གི་ཁ་བསྒྱུར་ལ། གླ་རྩི་འབྲས་དང་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་རྣམས། རྩི་བཞིན་བཏང་པ་མར་ཁུར་སྦྱར་བཏང་འཁྲུ་བ་གཅོད་ཅེས་གསུངས། བུ་ཡིག་ལས། ཐང་གི་སྦྱོར་བ་མ༣ན་ང༤ག་སྨ༡ན་གསུ༢ མ་དང་། རྩ་བའི་ལེའུ་གསུམ་པོང་ཞེས་པ་གཞུང་ན་གསལ། དཔྱད་ནི་ཚ་གྲང་དང་བསྟུན་གཏར་བསྲེག་བྱ། ཞེས་གསུངས། འདི་ ཐང་གི་སྦྱོར་སྡེ། འབྱེད་སྡེ། ཁ་བསྒྱུར་གསུམ་ཡོད་འདྲ་ཡང་། སྦྱོར་སྡེའམ་འབྱེད་སྡེ་ཆད་འདུག སླར་ཞིབ་དཔྱད་གྱིས། འདི་གསུམ་གཅོང་གི་མཇུག་སྡུད་ཡིན་ནོ་གསུངས། རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་མ་བུ་ལས། གག་ལྷོག་དང་གཅོང་གི་སྡེ་ཚན་གྱི་ལེའུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་བདག་གིས་བཀའ་དང་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་ཆད་ལྷག་བསབ་སྟེ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འདི་ཡི་ལེའུ་རེ་རེ་ལའང་བཀའ་ཡི་མདོ་ཚིག་རེ་རེ་ཡོད་ཀྱང་མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བཀོད་དོ། །ཞེས་གསུངས། ད་ནི་རྨ་ཡི་བཅོས་ལ་རྨ་རིགས་གསུམ་སྟེ། མདའ་རྨ་རྡོ་རྨ་གྲི་རྨ་གསུམ་པོ་ལུས་ལ་བྱུང་ན་ཞག་གཅིག་བསྙུང་བ་བྱ། ཞག་བཞིའི་ནང་པར་ཁ་འཛིན་བཏང་། ཞག་གསུམ་སྦང་མས་དཀྲིས། རྩ་སྒོ་གོང་འོག་མེ་བཙས་བསྡམས། །སྐྲངས་ན་ནག་སྦྱོར་འཇར་གྱིས་མནན། །རྩ་འབྲུམ་རྣམས་ནི་ཚན་དེས་བསྙལ། །གཏིང་སྐྱོན་མེད་ན་འབྱོར་རྩི་གདབ། །ཡོད་ན་ཆུ་སེར་འདྲེན་སྐེམ་བྱ། །ལྡུམ་བུ་དུར་བས་རྨ་ཁ་བཅད། །དབྱེ་བ་ཤོག་བཀྲ་དག་ལ་ལྟོས། །རྨ་ཚད་ལ་ཁོང་དུ་ག་བུར་གི་ཝཾ་སོགས་རིམ་བཞིན་བཏང་། ཞག་གཉིས་ནས་བཞི་བར་རིམ་གྱིས་འདྲིས་སྒྲིམ་ཡིན་ནམ་བརྟག་གོ། པར་བྱ། ནང་གི་ཝང་མའི་རིགས་ལ་རུལ་གཅོད་ཤའུ་གསོ་བ་དང་རྨེན་པ་འཁྲིག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཤོག་དྲིལ་ལྟར་བྱ། ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དཔྱད་ཅིང་རྒྱབ་ཆོས་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་རྣམས་དེ་ དག་གང་འོས་རིགས་པས་དཔྱད་ལ་བྱ་སྟེ། ཚངས་བུག་དང་རྩེའུ་ཆུང་གཡས་གཡོན་ཐོང་རྩ་ལྟག་རྩ་སྟེ་སྒོ་བཞི་མེས་བསྡམ་པ་མེ་བཙའི་ཁ་སྲུང་ཞེས་རྩ་ཁ་འཛིན་པའོ། །རྟིང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་བཅའ་བའོ། །སྦང་མས་རྨ་དཀྲིས་ལ་བཞག །ཞག་གསུམ་ནས་བཀྲུས་ལ་བལྟའོ། །རྨ་སྐྱོན་ཞུགས་མ་ཞུགས།
Chinese
ཏར། །如是说。༈。 升登1， 牦牛粪3， 鹿角屑3， 羊角屑7， 玛1努， 婆沙迦等是消除热病的汤剂的分解部分，能分解其他与热病混合的疾病。关节病消除，说是增补，例子不正确吗？此汤于傍晚和清晨服用。根据情况，在容器中切开短肝脉、胆脉。汤剂的改变方面，麝香、稻米和藏红花、豆蔻等，如常服用，与酥油混合服用，能止泻，如是说。 子续中说：汤剂的配方是玛3嫩昂4嘎斯玛1念古2玛，以及根本品第三品，这些在书中都有明确记载。治疗方法是根据寒热进行放血和烧灼。如是说。此 汤剂的配方部分，分解部分，改变部分，似乎有三种，但配方部分或分解部分缺失了，请再次详细研究。据说这三种是治疗痨病的结尾部分。 珍宝书卷母子中说： 治疗咳嗽和痨病的章节第二部分结束。 宇妥·云丹贡布我，从所有的教言和经续中，弥补遗漏，删繁就简，提炼精髓，这其中的每一章节，都有相应的教言经句，但因篇幅过长，故未收录。如是说。现在是治疗创伤，创伤有三种：箭伤、石伤、刀伤，这三种伤如果发生在身上，要禁食一天。四天内进行包扎。三天用湿敷包扎。上下脉门用艾灸封闭。如果肿胀，用黑药膏按压。脉瘤用冷敷缓解。如果没有深层损伤，就涂抹生肌药膏。如果有，就引流并干燥脓液。用蓝布杜尔瓦封闭伤口。区别请参考图纸。对于创伤发热，内服冰片丸等，依次服用。从两天到四天，逐渐检查是否粘连。进行拍照。对于内部的丸药种类，依次按照书卷进行腐蚀、切除、生肌、以及使腺体愈合等处理。食物的差别要仔细研究，后期的供养和仪式等， 那些适合的都要通过理智进行判断和实施，即用艾灸封闭囟门和左右小尖、筒脉、后颈脉这四个脉门，这是艾灸的保护，也就是封闭脉口。在左右脚跟上，安置须弥山的支撑桩。用湿敷包扎伤口。三天后清洗观察。创伤是否伤及内部。
English
TAR. Thus it was said. ༈. Sengdeng 1, female yak dung 3, deer antler shavings 3, goat horn shavings 7, Ma 1 Nu, Basha Ka, etc., are the separating parts of the decoction for relieving fever, which can separate other diseases mixed with fever. Joint disease is said to be eliminated by augmentation, is the example incorrect? This decoction is taken in the evening and morning. Depending on the situation, the short liver pulse and gallbladder pulse are cut open in the container. Regarding the modification of the decoction, musk, rice, saffron, cardamom, etc., are taken as usual, mixed with ghee, which can stop diarrhea, it is said. In the Subsidiary Text, it is said that the formula of the decoction is Ma 3 Nen Ang 4 Ga Sma 1 Nen Gu 2 Ma, and the third chapter of the Root Text, which are clearly recorded in the book. The treatment is to perform bloodletting and cauterization according to the cold and heat. Thus it was said. This Decoction's formula section, separation section, modification section, seems to have three types, but the formula section or separation section is missing, please study it in detail again. It is said that these three are the ending part of treating consumption. In the Precious Scroll Mother and Child, it is said: The second part of the chapter on treating cough and consumption is completed. Yutok Yonten Gonpo, I, from all the teachings and sutras, make up for omissions, simplify complexity, and extract the essence. Each chapter of this contains corresponding teachings and sutra verses, but due to the length, they are not included. Thus it was said. Now it is the treatment of wounds, there are three types of wounds: arrow wounds, stone wounds, knife wounds. If these three types of wounds occur on the body, one should fast for one day. Bandage within four days. Bandage with moist dressing for three days. Close the upper and lower pulse gates with moxibustion. If there is swelling, press with black ointment. Relieve pulse boils with cold compress. If there is no deep damage, apply muscle-generating ointment. If there is, drain and dry the pus. Close the wound with blue Durva grass. Refer to the drawings for differentiation. For wound fever, take camphor pills, etc., internally, in sequence. From two to four days, gradually check whether it is adhesion. Take a photo. For the types of pills inside, follow the scroll in sequence for corrosion, excision, muscle generation, and healing of glands. The difference in food should be carefully studied, and the subsequent offerings and rituals, those that are suitable should be judged and implemented with reason, that is, close the fontanelle and the left and right small tips, the tube pulse, and the back neck pulse with moxibustion, which is the protection of moxibustion, that is, closing the pulse opening. On the left and right heels, place the supporting piles of Mount Sumeru. Bandage the wound with moist dressing. Wash and observe after three days. Whether the wound has penetrated internally.
Tibetan
སྤང་སྤོས་ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ། ལི་ག་དུར། གོ་སྙོད་བཞི་པོ་ཐུན་བསྐྱེད་བྱས་པ་འབའ་ཆ་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ། མར་ནག་རབ།མེད་ན་རྩི་མར་རྙིང་པར་བསྐོལ་སྨན་རྣམས་རས་ཐུམ་བྱས་པ་མར་ཁུའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཚ་མོར་བྱས་པ་རྩ་འབྲུམ་གར་ཡོད་དུ་གླན་པས། རྩ་གཏོའི་ཆན་དེའི་འདྲའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་རྩ་འབྲུམ་བསྙོལ་བའོ། །གི་ཝཾ། བ་ཤ་ཀ་གླ་རྩི། གུར་གུམ། ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་བཏང་བ་རྩ་ཁ་བསྡམ་པའི་ཁོང་སྨན་ནོ། །དོམ་མཁྲིས། བ་ལེ་ཀ སྤྱི་བཞུར་རྣམས་ཀྱང་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་དུ་བཏང་ངོ་། །རྨ་ལ་དང་པོ། ཞག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སྦང་མས་དཀྲིས། དེ་ནས་ཞག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སྦང་མགོ་སྙོད། ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ། སྤང་སྤོས། ལི་ག་དུར་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ཕྱིའི་ལུམས་དཀྲིས་ཞེས་རྨ་ངོ་བརྟག་པའི་སླད་དུའོ། །རྨ་རྩིའི་སྦྱོར་{དགེ་མང་དཔེར་ཡོད།}སྡེས་ཆུ་སེར་འདྲེན་པ་ནི། བྱི་བཟུང་འཛིན་པ་ཐོད་པ་དང་།{ཐམས་ཅད་དཔྱད།}ཆུའི་དྭངས་མ་གཉིས་སོ། །རྐྱང་ཤོག །གསེར་སྦུབ། དོམ་ མཁྲིས། དྭ་བ། སྤང་རྒྱན་རྡོ་སྦལ་རྒྱབ་དང་བདུན། བྱེའུ་མགོ་གསེར་ཏིག་སྐྱེས་བུ་དྲུག དར་ཡ་ཀན་ཨ་བ་སུམ་ཏིག གསུམ། ཚེར་མ་ཅན་གསུམ། པུ་ཤུད་མིག་སྨན། བྱ་རོག་ཉུང་ཡུག་ཐལ། མ་གསུམ། ཁ་བསྒྱུར་བཞི་བཞིའོ། །ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལུས་ཟུངས་གསོ་བ་ཆེ། གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་གསར་བཅུད་གསུམ་བཏང་། གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་ཤའུ་གསོ། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་རིམ་གྲོ་བྱ། །གདབ་ན་གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གདབ། །དཀྲིས་མ་དག་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ། །བྱང་ཁོག་རྣག་མཚོ་སྐེམ་པའི་སྨན་ནི། རྒྱ་༣རུ་། བསེ་༣ རུ་། ག་དོ༣ར་། བདུད་རྩི་དར་ཡ་ཀན། ཨ་བྱག་ཚེར་སྔོན་འདི་ལ་དར་ཡ་ཀན་ཚེར་མ་ཅན་ཟེར། དར་ཡ་ཀ་ནག་པོ། སྲད་མ་དཀར་པོ། སྤོས་དཀར། གངས་ཐིག་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད། ༈ /སོ་མ་ར་ཙ། ཐར་རྡོར། ཏིལ་དཀར་ནག ཟི་ར་དཀར་ནག གུ་གུལ་དཀར་ནག་ལ་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་གཅེས་བཏུས་འདུལ་བ། ཟབ་མོའི་སྦྱོར་སྡེར་འདུག །༈ སྤོས་ཐ་སོ། སེང་ལྡེང་། མུ་ཟི། བསེ་རུ། སྲུབ་ཀ་སོགས་ཡིན་ནམ་རང་དཔྱད། བཅས་བྱང་ཁོག་གི་རྣག་མཚོ་སྐེམ་པའི་སྨན་ཏེ་མཛོ་མོའི་འོ་མ་ལ་རྟ་བྱ། ཟས་དང་བསྣོས་ནས་བཏང་བ་མན་ངག་གོ། ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འཕྲོད་པར་བཏང་། རྒྱབ་ཆོས་རིམ་གྲོ་བྱ། ཀྱི་ལྕེ་དང་ཙན་དན་དཀར་པོ་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་བཏང་ན་ཟབ། བྱང་ཁོག་ཁྲག་བཤལ་ཞེས་པ། རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། ཙན་དན་དམར་པོ། ཨ་རུ་ར། རྒུ་དྲུས། དྲོས་ཟེར་དཔྱད། རྒྱ་སྐྱེགས། སྤ
Chinese
白芷、藁本、白鲜皮、甘松这四种药混合后，以青稞酒为基底。用上好的黑酥油，如果没有，就用老熟的酥油，把熬制的药用布包好，放入酥油中加热，敷在有脉瘤的地方。就像切开脉瘤一样。所谓“转轮”，就是揉搓脉瘤。吉瓦、婆娑迦、麝香、藏红花、诃子，放入普通药汁中服用，是收敛脉口的内服药。熊胆、瓦列卡、普通药汁也作为内服药服用。对于伤口，首先用青稞酒浸湿的布包扎一二三天。然后用青稞酒、甘松、藁本、白芷、白鲜皮包扎一二三天，这是外部的药浴包扎，为了检查伤口的情况。治疗伤口脓水的药方{德芒的例子里有}，引流脓水的是：蝙蝠的头盖骨和清澈的水。独味药方。金管、熊胆、石灰华、防风、石蛙背部等七种，鸟头、金莲花、童子六种，达亚坎、阿瓦、苏木提三种，带刺的三种，泡桐眼药，乌鸦粪灰，母药三种，四四颠倒。食物的种类，滋养身体的营养丰富。一二三，给予三种新鲜的营养。一二三，滋养肌肉。一二三，进行供养。如果需要敷药，就敷在肿胀的脉上。对于不干净的包扎，要认真对待。治疗胸腔积液的药物是：三份秦艽、三份犀角、三份豆蔻、甘露达亚坎、阿瓦荆芥（这种带刺的叫做带刺的达亚坎）、黑达亚坎、白线草、白檀香、冰片，这八种是治疗脓水的药物。还有/苏摩罗扎、硫磺、白黑芝麻、白黑孜然、白黑古古甲，这八种是治疗脓水的珍贵精华，包含在深奥的药方中。还有白檀香、儿茶、麝香、犀角、搅拌器等，自己检查。这些是治疗胸腔积液的药物，用母牦牛奶混合服用，这是口诀。食物的种类要适宜。进行供养。用甘草和白檀香特别调制后服用，效果更佳。所谓胸腔出血，就是秦艽、犀角、红檀香、诃子、葡萄、德若谢尔（待考）。 秦艽、白
English
White angelica, ligusticum, dictamnus dasycarpus, nardostachys jatamansi, these four medicines are mixed, based on chang (barley beer). Use good black butter, if not, use old butter, wrap the boiled medicine in a cloth, put it in the butter and heat it, and apply it to the place where there is a pulse tumor. It's like cutting open a pulse tumor. The so-called "wheel" is to knead the pulse tumor. Ghee, vasaka, musk, saffron, and arura are put into ordinary medicinal juice and taken, which is an internal medicine to constrict the pulse opening. Bear bile, valerian, and ordinary medicinal juice are also taken as internal medicine. For wounds, first wrap them with a cloth soaked in chang for one, two, or three days. Then wrap it with a cloth soaked in chang, nardostachys jatamansi, ligusticum, white angelica, and dictamnus dasycarpus for one, two, or three days. This is an external medicinal bath wrap, in order to check the condition of the wound. The prescription for treating wound pus {there is an example in De Mang}, to drain the pus is: the skull of a bat and clear water. Single-flavor prescription. Gold tube, bear bile, travertine, selinum, stone frog back and seven others, bird head, golden lotus, boy six, daruyakan, ava, sumati three, thorny three, scutellaria baicalensis eye medicine, crow dung ash, mother medicine three, four four reversed. The types of food are rich in nutrients that nourish the body. One, two, three, give three kinds of fresh nutrients. One, two, three, nourish the muscles. One, two, three, perform offerings. If medicine needs to be applied, apply it to the swollen pulse. For unclean bandages, be serious. The medicine for treating pleural effusion is: three parts of gentian, three parts of rhinoceros horn, three parts of cardamom, nectar daruyakan, ava nepeta (this thorny one is called thorny daruyakan), black daruyakan, white thread grass, white sandalwood, borneol, these eight are medicines for treating pus. Also / somaraja, sulfur, white and black sesame, white and black cumin, white and black guggul, these eight are precious essences for treating pus, contained in profound prescriptions. Also white sandalwood, catechu, musk, rhinoceros horn, stirrer, etc., check yourself. These are the medicines for treating pleural effusion, mixed with female yak milk and taken, this is the mantra. The types of food should be suitable. Perform offerings. It is more effective to take it after specially preparing it with licorice and white sandalwood. The so-called chest bleeding is gentian, rhinoceros horn, red sandalwood, arura, grape, droseraceae (to be verified). Gentian, white