Tibetan
་པར་དྲང་སྲོང་གིས་བཞེད། ཡང་རུས་པའི་སྦྱོར་སྡེ་གཞན་ལུགས་གཅིག་ལ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལས། མི་རུས་རྟ་རུས་བོང་བུ་རྐྱང་གི་རུས། །ཁྱི་རུས་ལུག་རུས་ཕག་པ་དོམ་གྱིས་རུས། །དེ་རྣམས་རུས་པ་ལོ་མང་བཙའ་དང་སྐམ་པོ་རྣམས། ཞག་དང་སྦྱར་ནས་དམུ་ཆུ་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཕྱི་ནས་བྱུག ནང་དུ་རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཐལ་ཚྭ་ཟེ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་དྭ་རྒོད་ཚྭ། །ཡ་བཀྵ་ར་བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་དང་། །ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ་སྤང་སྤོས་ལི་ག་དུར། །ཏིལ་དང་ཟི་ར་དཀར་ནག་གེ་སར་གསུམ། །ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སྤོས་དཀར་སོ་མ་ར། །དུག་མོ་ཉུང་དང་འགྲོན་བུ་བུ་མ་དང་། །གངས་ཀྱི་ཐིག་པ་ཅོང་ཞི་དུལ་བ་དང་། །བྱང་བ་བྱེ་མ་སྡིག་སྲིན་གཡེར་མ་དང་། །དེ་རྣམས་ཞག་གི་གྲངས་དང་འཕྲལ་ལ་བསྟུན། །ཆང་གིས་ཕུལ་ན་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཤིང་ ཚ་སྡིག་སྲིན་བྱང་བ་བྱེ་མ་གཡེར་མ་ལྕམ་པ། རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་ག་དོར། ཏིལ་དཀར་ནག ཟི་ར་དཀར་ནག ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ། མཚལ་འུ་སུ་གེ་སར་གསུམ་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ་ནང་རེ་བདུན་རེ་བཏང་བ་ནང་གི་སྐེམ་བཤལ་ཞེས་ནང་ཆུ་སྐེམ་པའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །ནང་གི་སྐེམ་བཤལ་སྨན་གཞན་ཤོག་དྲིལ་འདི་བཞིན་སྦྱར་ལ། རྒྱ་ཚྭ་སོགས་རིམ་བཞིན་བཏུལ་བ་བུ་རམ་གྱིས་རིལ་བུར་དྲིལ། ཞོའམ་ཆང་གིས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་། ཡང་ན་རུས་སྣའི་ཐང་གིས་དབུལ། དེ་ལྟར་ཤེས་ན་མཁས་ཞེས་མཁའ་འགྲོས་གསུངས། ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་འདི། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཡིན། །ཚ་གྲང་གི་དམུ་ཆུའི་སྦྱོར་བ་དབྱི་མོང་སོགས་ཤོག་དྲིལ་ནང་བཞིན་བྱ། འཁྲེས་ན་གྲང་བ། སྐྲངས་ན་ཚ་བ་ཡིན་པར་ཤན་འབྱེད། ཞག་གསུམ་ཟས་དང་བྲ་བོ་དང་ན་གཤེར་ཟས་ཀྱིས་བསླངས། ནང་དུ་ཅོང་ཞི་རྒོད་པོ་དང་འོ་ཤང་སྦྱར་ལ་བཏང་། ཕྱི་ནས་ར་ཕག་ཚིལ་བུས་བྱུག །སྐོམ་དད་ཆུང་དུ་སོང་ན་ཚད་རྟགས་ཞི་བས་ན། དེ་ལ་བཅོས་ཀ་རྫོགས་པར་བྱ། འདི་ལ་དཔྱད་དུ་ཕོ་གསང་གོང་འོག་གསུམ་པོ་དང་། རྒྱབ་ཀྱི་སྒལ་ཚིགས་གསུམ་པ་མེས་བསྲེག །གཞན་ཡང་རྩ་ནད་གར་སྐྲངས་རྩེ་ལ་མེས་བསྲེག འོལ་ཁ་སྒྱུར་ན་སྙིང་གསང་གསུམ་པ་བསྲེག རྩ་གནས་རྒྱས་ན་ལོང་རྩ་སྒབ་རྩ་གཏར། དང་ག་འགགས་ན་སྣོད་ཀ་གཏར། བྱིང་འཐིབ་ལ་རུ་ཐུང་། གློ་ཆུང་འབུད་ན་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཏར་རོ། །གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་མཚལ་ལ་ལ་ཕུད། མོན་ཆ་ར། པྲི་ཡང་ཀུ། བྲག་ཞུན་རྣམས་འདུ་བ་རང་ཁོལ་ཞེས་དམུ་ཐག་གཅོད་པའི་སྨན་དེ་དམུ་ཆུའི་རྗེས་གཅོད་དོ། །མར་རྙིང་ཤ་རྙིང་ཟ་བ་དང་ཉིན་གཉིད
Chinese
据说这是正直者所赞同的。另一种骨骼配方流派中，《八支》中说：人骨、马骨、驴和单峰驼的骨头，狗骨、羊骨、猪和熊的骨头，这些骨头都是陈年老朽、干燥的。与油脂混合后，涂抹在患有水肿的身体外部。内部服用大盐、岩盐、碱性盐。草灰盐、泽盐、舔盐、粗盐。硇砂、珊瑚、茜草和红糖。诃子、沥青、白芷、小豆蔻。芝麻和白色、黑色茴香、三种藏红花。草灰、金刚、白檀香、苏摩罗。毒芹和海螺、布玛和，冰川的滴水、钟乳石、驯服的和，北方的沙子、砂砾、蝎子、毒虫和，这些都根据油脂的量和需要进行调整。如果用酒供奉，就会变成甘露。如是说。大盐、岩盐、碱性盐，木 香、蝎子、毒虫、北方的沙子、砂砾、毒虫、樟脑。茜草、珊瑚、豆蔻。白色、黑色芝麻。白色、黑色茴香。血清三种药。朱砂、乌苏、三种藏红花等制成的药丸，每次服用七颗，称为内部干燥剂，是干燥体内水分的药物。另一种内部干燥剂的配方，按照这张纸上的说明配制。将大盐等依次研磨，用红糖制成药丸。用酸奶或酒送服。或者用骨汤送服。如果这样理解，就是智者，空行母如是说。将热性水肿转化为寒性水肿，这是智者们的口头教诲。热性和寒性水肿的配方，按照这张纸上的说明，如大黄等进行配制。如果发痒就是寒性，如果肿胀就是热性，要区分清楚。用酥油、食物、荞麦和湿润的食物来引发。内部服用钟乳石、粗盐和牛奶混合物。外部涂抹山羊和猪的脂肪。如果口渴减轻，说明热症已经消退。因此，要彻底治疗。对此进行检查，对上中下三个阳关穴和，背部的第三节脊椎进行艾灸。此外，对脉病、硬肿的顶端进行艾灸。如果转移到肩部，就对第三个心关穴进行艾灸。如果脉位扩张，就刺破盲脉和腨脉。如果食欲不振，就刺破胃脉。如果昏厥，就用短的。如果肺部缩小，就刺破肺部的肩脉。藏红花、熊胆、朱砂、胡椒。 蒙茶若、郁金、岩精，这些混合在一起，称为自生解脱，这种切断水肿根源的药物，是用来切断水肿的后患的。不要吃陈旧的黄油和肉，不要睡午觉。
English
It is said that this is approved by the righteous. In another school of bone formulations, it is said in the Eight Branches: Human bone, horse bone, donkey and Bactrian camel bone. Dog bone, sheep bone, pig and bear bone. These bones are all old, decayed, and dry. Mixed with fat, apply externally to the body with edema. Internally, take large salt, rock salt, alkaline salt. Ash salt, marsh salt, licking salt, coarse salt. Sal ammoniac, coral, madder and brown sugar. Chebulic myrobalan, asphalt, angelica, cardamom. Sesame and white, black fennel, three saffrons. Ash, vajra, white sandalwood, Somara. Hemlock and conch, Buma and, glacial droplets, stalactites, tamed and, northern sand, gravel, scorpion, vermin and, these are adjusted according to the amount of fat and need. If offered with wine, it will become nectar. It is said. Large salt, rock salt, alkaline salt, wood fragrance, scorpion, vermin, northern sand, gravel, vermin, camphor. Madder, coral, cardamom. White, black sesame. White, black fennel. Serum three medicines. Cinnabar, wusu, three saffron and other pills, take seven pills each time, called internal desiccant, is a medicine to dry the water in the body. Another internal desiccant formula, prepare according to the instructions on this paper. Grind the large salt and other ingredients in sequence, and make them into pills with brown sugar. Serve with yogurt or wine. Or serve with bone broth. If you understand this way, you are a wise person, so said the Dakini. Transforming hot edema into cold edema, this is the oral teaching of the wise. The formula for hot and cold edema, prepare according to the instructions on this paper, such as rhubarb. If it is itchy, it is cold, if it is swollen, it is hot, you must distinguish clearly. Use ghee, food, buckwheat and moist food to induce it. Internally take stalactites, coarse salt and milk mixture. Externally apply goat and pig fat. If thirst is reduced, it means that the heat has subsided. Therefore, treat it thoroughly. Examine this, moxibustion on the three Yangguan points above, middle and below, and, the third vertebra of the back. In addition, moxibustion on the top of the pulse disease and hard swelling. If it shifts to the shoulder, moxibustion on the third heart gate point. If the pulse position is dilated, puncture the blind pulse and the calf pulse. If there is loss of appetite, puncture the stomach pulse. If fainting, use a short one. If the lungs shrink, puncture the shoulder pulse of the lungs. Saffron, bear bile, cinnabar, pepper. Mon Cha Ruo, turmeric, rock essence, these mixed together, called spontaneous liberation, this medicine that cuts off the root of edema, is used to cut off the aftermath of edema. Do not eat old butter and meat, do not take a nap.
Tibetan
་སྤང་། རྫས་ཀྱིས་ཕྱི་ནས་བྱུག །ཟས་བཅུད་ཅན་སྤང་ངོ་། །མཁལ་ཞོ་སྦལ་རྒྱབ་མདུང་རྩེ་ཧ་ཤིག་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་སྤ་ཡག་རྣམས་སྐྱེས་ཕྲན་ཐུར་སེལ་ཞེས་སྐྲན་ནད་སེལ་བའི་སྨན་ཏེ། དར་བསྐོལ་ཀྱིས་འཕུལ་ལ་སྔ་གུང་གཉིས་བཏང་། དེས་གྲང་སྐྲན་ཡིན་ན་འཁྲོག །ཚ་སྐྲན་ཡིན་ན་སྒྲིལ། རྡོ་སྐྲན་ཡིན་ན་སྐྱུག་གོ། གདུང་གསེབ་ཤ་མོ་གཉིས་ཆུ་རྟ་མོ་གཉིས། ལྒ་སྐྱ་བཞི། སེ་འབྲུ་གཅིག །པི་ལིང་གཅིག་རྣམས་ངོས་འཛིན་དོན་བཤལ་ཞེས་གྲང་སྐྲན་ལ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ་སྲོད་ལ་བཏང་། སྔ་དྲོ་ཟས་བཅུད་ཅན་བཏང་། སྐམ་སར་བསྡད། འདི་སྐྲན་ངོས་འཛིན་པ་འདྲ། དེས་ཇི་ཞིག་བྱེད་དཔྱད། ཙན་དན་དཀར་དམར་ཨུཏྤལ་གཉིས་ཆ། བ་ཤ་ཀ གངས་ཐིག་སུམ་ཆ། བྱེའུ་མགོ་དང་མཚལ་གཉིས་ཆ། རྡོ་ཐལ་ཆ་གཅིག་རྣམས་བསིལ་སྦྱོར་དགུ་པ་ཞེས་ཚ་སྐྲན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཏེ། གངས་ཆུས་འཕུལ་ལ་གུང་གཉིས་བཏང་། ལྕི་བའི་ཟས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རྡོ་གངས་ཐིག་ཆ་བཞི། རྡོ་ཕུག་རོན་དངུལ་རྡོ་སྐེ་གཅིག རྡོ་ལྕེ་ཚ་བ་གཅིག རྡོ་མདུང་རྩེ་གཅིག རྡོ་རྒོད་གཉིས། སྦལ་རྒྱབ་གཅིག །ཧ་ཤིག་གཅིག །མཚལ་རྡོ་གཉིས། །རག་རྡོ་གཉིས། ཅོང་ཞི་བརྒྱད་རྣམས་དཔའ་བོ་རྡོ་སྦྱོར་ཞེས་རྡོ་སྐྲན། །། འཇོམས་པའི་སྨན་ཏེ་ལྕུམ་རྩའི་ཁུ་བས་དབུལ། ཅོང་ཞི་འདུལ་སྐབས་མན་ངག་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་། འཕྲུལ་གྱི་འདུལ་ལུགས་བཞི་སྟེ། རྒོད་འདུལ་མེས་ཚིག་ངེས་བསྲེག་ནས་གྲང་བར་འདོད་ན་ཆུ་དང་། དྲོད་འདོད་ཆང་ནང་བསྐྱུར་བས་བྱེར་འཇིག་མ་ཚིག་ན་བསྐྱར་ཏེ་ཚིག་ངེས་བྱའོ། །གཡུང་འདུལ་ཅོང་ཞི་མི་བསྲེག་པར་འོ་མར་བརྔོ་ཙམ་བྱས་ལ་འོ་མར་བསྐྱུར་སྟེང་དུ་འགྲོན་བུའི་ཕྱེ་ཐལ་འདྲ། བཏབ་སྟེ་ལེགས་པར་བསྲེས་ནས་འདམ་འཐག་བྱས་པའོ། །རྒོད་འདུལ་གཡུང་འདུལ་གཉིས་ཀྱིས་བད་ཀན་དང་མ་ཞུ་བ་འཇོམས། མཉེན་འདུལ་མི་བསྲེག་པར་བརྔོ་བར་བྱས་ལ་བ་ཆུའི་ནང་དུ་བུལ་ཏོག་བཏབ་པར་ཅོང་ཞི་བསྐྱུར། དེ་དང་ཅོང་ཞི་སྦྱར་འདམ་ཕྱལ་འདྲ། བས་བད་ཀན་རིགས་དང་གྲང་དྲེག་གྲང་ཁོལ་རིགས་རྣམས་ཧུར་ཐོན་བྱེད། ཁྱད་པར་དམུ་ཆུ་སྐེམ་མོ། །གྱོང་འདུལ་ནི་ཕོ་ཅོང་བསྲེག་པ་དར་བ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་བཏབ་པར་བསྐྱུར་ཏེ་ལེགས་པར་དཀྲུག་པའོ། །འདི་ནི་སྐྲན་ལ་མཆོག་ཏུ་བཤད། ཅོང་ཞི་ལ་རིགས་ཕོ་ཅོང་སྲ་མཁྲེགས་སྣལ་མ་ཡོད་པ་རྟ་སོ་འདྲ་བ་རྩ་ལྟ་བུ་རྐང་ཅན་ནོ། །མོ་ཅོང་སེར་པོ་ཁོང་སང་སེར་ཐིག་ཅན་གཉིས་སུ་དབྱེ། རྒོད་འདུལ་གྱོང་འདུལ་གང་བྱེད་ཀྱང་སོལ་མེ་མེ་ལྕེ་སྔོ་དམར་ཅན
Chinese
舍弃。用药物从外部涂抹。舍弃无营养的食物。肾形豆、蛙背、矛头、哈希克、帕旺、芦苇、藏红花、豆蔻、斯巴雅克等是名为“消除幼苗”的消除肿瘤疾病的药物。用煮沸的乳汁服用，早晚各一次。如果是由寒引起的肿瘤，它会移动；如果是热引起的肿瘤，它会收缩；如果是石头引起的肿瘤，它会导致呕吐。房檐下的两种蘑菇、两只水獭、四棵大蒜、一粒芝麻、一粒荜茇，这些被称为“识别意义排泄”，用于治疗寒性肿瘤，用水煮沸后服用，晚上服用。早上服用有营养的食物，待在干燥的地方。这似乎是识别肿瘤的方法。观察它会产生什么效果。白檀香、红檀香、两种乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）各两份，婆娑迦，冰片三份，鸟头和朱砂各两份，石灰一份，这些是名为“清凉合剂九”的消除热性肿瘤的药物。用冰水服用，早晚各一次。应避免食用重食物。冰片四份，石鸽、银石各一份，石舌、苦荬菜各一份，石矛头各一份，石鹫各两份，蛙背一份，哈希克一份，朱砂石两份，铜石两份，八种钟乳石，这些是名为“勇士石合剂”的消除石性肿瘤的药物，用柳树汁服用。处理钟乳石时有很多诀窍，但有四种神奇的处理方法：鹫处理法，必须烧到能用火点燃，如果想要凉性，就用水浸泡；如果想要热性，就用酒浸泡，如果没有烧毁，就重复烧，直到能用火点燃。柔处理法，不烧钟乳石，只是在牛奶中稍微煎一下，然后浸泡在牛奶中，在上面撒上像贝壳粉末一样的灰烬，充分混合后制成泥浆。鹫处理法和柔处理法两种方法可以消除痰液和消化不良。软处理法，不烧，只是煎一下，然后在酸奶中加入硼砂，将钟乳石浸泡在其中。它和钟乳石混合后像泥浆一样。通过这种方法，可以迅速排出痰液和寒性积液、寒性腹泻等。特别是可以消除腹水。硬处理法是将雄性钟乳石烧红后，加入海盐浸泡，然后充分搅拌。这对于肿瘤来说是最好的。钟乳石有雄性钟乳石，坚硬且有纤维，像马牙一样，有根像血管。雌性钟乳石是黄色的，内部空洞，有黄色斑点，分为两种。无论是鹫处理法还是硬处理法，都使用煤火，火焰呈蓝红色。
English
Give up. Apply medicine from the outside. Give up non-nutritious food. Kidney beans, frog back, spearhead, Hashik, Pavam, reeds, saffron, cardamom, Spayak, etc. are medicines called "eliminating seedlings" for eliminating tumor diseases. Take it with boiled milk, twice in the morning and evening. If the tumor is caused by cold, it will move; if it is caused by heat, it will shrink; if it is caused by stone, it will cause vomiting. Two mushrooms under the eaves, two otters, four garlics, one sesame seed, one long pepper, these are called "identifying meaning excretion", used to treat cold tumors, take it after boiling in water, take it at night. Take nutritious food in the morning and stay in a dry place. This seems to be a way to identify tumors. Observe what effect it will have. White sandalwood, red sandalwood, two utpalas each, Vasaka, three parts of ice sheet, two parts of bird's head and cinnabar each, one part of lime, these are medicines called "Cooling Mixture Nine" to eliminate hot tumors. Take it with ice water, twice in the morning and evening. Heavy food should be avoided. Four parts of ice sheet, one part each of stone pigeon and silver stone, one part each of stone tongue and bitter vegetable, one part each of stone spearhead, two parts each of stone vulture, one part of frog back, one part of Hashik, two parts each of cinnabar stone, two parts each of copper stone, eight kinds of stalactites, these are medicines called "Warrior Stone Mixture" to eliminate stony tumors, take it with willow juice. There are many tricks to deal with stalactites, but there are four magical ways to deal with them: Garuda treatment, it must be burned until it can be ignited with fire, if you want coolness, soak it in water; if you want heat, soak it in wine, if it is not burned, repeat the burning until it can be ignited with fire. Soft treatment, do not burn the stalactites, just fry them slightly in milk, then soak them in milk, sprinkle ashes like shell powder on top, mix well and make a mud. Garuda treatment and Soft treatment can eliminate phlegm and indigestion. Soft treatment, do not burn, just fry it, then add borax to the yogurt, soak the stalactites in it. It and stalactites are mixed like mud. By this method, phlegm and cold accumulation, cold diarrhea, etc. can be quickly discharged. In particular, it can eliminate ascites. Hard treatment is to burn the male stalactites until they are red, add sea salt and soak them, then stir well. This is the best for tumors. Stalactites have male stalactites, which are hard and fibrous, like horse teeth, with roots like blood vessels. Female stalactites are yellow, hollow inside, with yellow spots, divided into two types. Whether it is Garuda treatment or Hard treatment, use coal fire, the flame is blue-red.