Chinese
的愚昧毛毡地平整。黑古古，黑苏达，在这些东西里面放入狗屎，从外面涂抹，是治疗肿胀的药。是根部的泻药。麝香一，苏达一，大盐一，那列香七，鼻涕虫尿，菖蒲二，沙二，这些磨成粉末的撒药。 用这个治疗咳嗽。撒的时候，放入针筒或管子里，用气吹，撒在舌头和喉咙上。这个的秘密药是白砒，如果混合了它，就不会复发。秘密药和盐、酸奶混合喝，据说能支撑身体，能切断咳嗽的根源。在莲花续部里说：大盐能彻底消除喉咙的热度。苏达能治疗脓疮和咳嗽的疾病。白砒能寻找深层疾病，蒺藜、白茅香、吉祥草、醉鱼草能驱赶。菖蒲能刮擦，麝香能清洗。这样说。这个的治疗方法是切开脓肿，然后在伤口上撒药。大盐一，菖蒲七，白砒一，沙一，这些撒在喉咙上，能彻底消除咳嗽痘，能切断咳嗽的根源。又一种方法，塞子，蒺藜，蒺藜，吉尔博，藏菖蒲，白茅香，吉祥草，醉鱼草，用管子撒在咳嗽肿胀上。水獭皮，老鼠的粪便，用这些熏蒸，用五或七八个杜鹃花烧，放入石矛尖，青蛙背，大盐，用这些熏蒸和涂抹，叫做消除肿瘤的配方，是治疗肉瘤的方法。从外面用旱獭皮包裹。还有，肉瘤肿大疼痛 小，脉瘤肿小发热大。骨瘤侵蚀骨头疼痛小。肉网烧脉磨骨头。用艾灸烧灼后撒药杀灭。在网聚合续部里这样说：肉瘤肿大发黑难以忍受，被鬼神和风侵袭时会感到疼痛。脉瘤像野马一样奔跑。干燥沸腾，白天平静晚上疼痛。骨瘤颜色像骨头，像太阳晒老的影子。刮骨头用撒药{治疗。}切断。摧毁肿瘤的城市，文殊菩萨这样说。这样说。白砒一，芸香一，大盐七ུན་བྱང་པ་བདུན། སྲུབ་ཀ །སྤང་སྤོས་等用于在伤口上涂抹的涂抹药，用于切除骨瘤，涂在骨头黑白交界处。这里在子药中：香獐皮{或肉}，鹿油，软米饭，ཚན་དེ། 诃子，毒虫，北香用酥油混合涂抹。名为“覆盖的组合{应为形状}”是治疗根瘤的药。治疗方法是灸疗和放血。芸香一，大盐一，鼠尾草二，甘松三，冰糖四。伞形花一，麝香一，樟脑二，没药三，盐花一，大盐四，混合后是治疗舌头的药。 还有，在芸香的奇妙配制中，将磨碎的大盐与水混合，充分煎煮三次，然后在其中加入磨碎的芸香粉，仔细搅拌成丸，将粉末涂在舌头上。不需要禁忌和行为规范。毒虫配制消除水肿的方法是：大盐三，豆蔻二，毒物{虫}二，虫二，唐松草灰，用蔷薇汤冲服，消除水肿。这里也有：海螺壳{注释为虫壳，类似虫壳}灰烬能驱除体内疾病。山羊骨头能治疗肠道和腰部疼痛。毒物虫能将水向下驱赶。蔷薇能疏通阻塞的脉络。这些也是口诀的秘密药物。对此，治疗方法是用火烧灼隆塘。背部用硇砂毒和狼毒。在两个中指指甲上取出金色{类似烧焦}。麝香的配制能引流热性水肿。麝香二，诃子二，巴 rule三，余甘子三，用冷水冲服，早晚服用。此汤剂有收敛作用。然后在上面加入肉豆蔻和冰糖。服用新食物的精华。抛弃陈旧、沉重、有营养的食物。 黄金、白银、珊瑚、珍珠、水银、铜、铁、海螺、手镯、阿嘎、比嘎、琥珀，这些与紫菀混合，名为“自生组合”，能消除银毒等。自生组合经中这样说：珍宝组合具有六种功德。心明、难老{或坚硬}、身体舒适。
English
The ignorance of the felt ground is smooth. Black gugul, black shudag, put dog feces inside these things, and apply it from the outside, it is a medicine to relieve swelling. It is a laxative for the root. Musk one, shudag one, big salt one, nale sham seven, slug urine, calamus two, sand two, these are ground into powder for sprinkling medicine. This cures cough. When sprinkling, put it in a needle tube or tube, blow it with air, and sprinkle it on the tongue and throat. The secret medicine of this is white arsenic, if it is mixed, it will not recur. The secret medicine is mixed with salt and yogurt and drunk, it is said to support the body and cut off the root of cough. It is said in the Lotus Sutra: Big salt can completely eliminate the heat of the throat. Shudag can treat abscesses and cough diseases. White arsenic can find deep diseases, tribulus, white thatch, auspicious grass, and buddleja can drive away. Calamus can scrape, and musk can wash. It is said like this. The treatment for this is to cut open the abscess and then sprinkle medicine on the wound. Big salt one, calamus seven, white arsenic one, sand one, these are sprinkled on the throat, which can completely eliminate cough acne and cut off the root of cough. Another method, stopper, tribulus, tribulus, gilbo, Tibetan calamus, white thatch, auspicious grass, buddleja, sprinkle on the cough swelling with a tube. Otter skin, mouse feces, fumigate with these, burn with five or seven or eight rhododendrons, put in stone spear tip, frog back, big salt, fumigate and apply with these, called the formula for eliminating tumors, is a method for treating sarcomas. Wrap it with marmot skin from the outside. Also, sarcoma is large and painful small, pulse tumor is small and fever is high. Bone tumor erodes bone and pain is small. Meat net burns veins and grinds bones. Moxibustion burns and then sprinkles medicine to kill. It is said like this in the Net Aggregation Sutra: Sarcoma is large and black and unbearable, and it feels painful when it is attacked by ghosts and wind. Pulse tumor runs like a wild horse. Dry boiling, calm during the day and painful at night. Bone tumor is the color of bone, like the shadow of old sun. Scrape the bone and treat it with sprinkling {medicine.} cut off. Destroy the city of tumors, Manjushri said so. It is said like this. White arsenic one, rue one, big salt seven
English
Seven Unbyungpas. Srub ka. Spang spos are application medicines for applying to wounds, used to cut bone tumors, applied to the boundary between white and black bones. Here, in the subsidiary text: fragrant deer skin {or meat}, deer fat, soft rice, tsan de, arura, poisonous insects, and byang pa are mixed with butter and applied. Called "covered combination {should be shape}" is a medicine for healing root tumors. The treatment is moxibustion and bloodletting. Ruta one, rock salt one, sagebrush two, nard three, sugar four. Yangs lugs one, musk one, camphor two, guggul three, salt flower one, rock salt four, mixed together is a medicine for healing the tongue. Also, in the wonderful preparation of ruta, mix ground rock salt with water, boil it thoroughly three times, then add ground ruta powder to it, stir it carefully into pills, and apply the powder on the tongue. There is no need to observe taboos or conduct. The method of eliminating edema with the poisonous insect preparation is: rock salt three, cardamom two, poison {insect} two, insect two, Thangshing ash, taken with rose soup, eliminates edema. Here also: conch shell {commented as insect shell, similar to insect shell} ash drives away diseases from the body. Goat bones heal intestinal and waist pain. Poisonous insects drive water downwards. Rose opens up blocked channels. These are also secret medicines of oral instructions. For this, the treatment is to burn Lungtang with fire. Apply aconite poison and wolfsbane poison to the back. Extract gold color {similar to scorching} from the two middle fingernails. The musk preparation drains hot edema. Musk two, arura two, ba ru three, amla three, take with cold water, take in the evening and at dawn. This decoction has an astringent effect. Then add nutmeg and sugar on top. Take the essence of fresh food. Abandon old, heavy, nutritious food. Gold, silver, coral, pearl, mercury, copper, iron, conch, bracelet, aga, piga, amber, these mixed with aster, called "self-generating combination," eliminates silver poison, etc. The self-generating combination is said in the tantra like this: The precious combination has six qualities. Clear mind, difficult to age {or hard}, comfortable body.
Chinese
礼敬（ེ་བ་དང་།）。消除疾病聚集，带来安乐。与一切调和融洽，是珍宝合剂。珍宝黄金之毒，用酒和盐净化。珍宝白银之毒，用柽柳和岩茶净化。珊瑚之毒，用石灰、草木灰去除。珍珠之毒，用茅草去除，与其他合剂相同。铜铁锈蚀之毒，用欧李去除。水银用星果粉碎，是秘诀。如此去除毒素，是具有功德的合剂。能对治各种疾病和肉毒、混合毒。用儿茶合剂，能收摄一切游散之疾病：儿茶、羊血红花、白豆蔻、牦牛木、蓝矾、旱獭粪、沉香，以上用水一升熬煮，冷却后服用，能收摄一切游散之疾病，使坚硬之物柔软，聚集后用放血针引流，或者用泻药清除等，依次采取适合的方法。用木香、肉豆蔻消除心寒病：木香一份，四种诃子，三种星果，三种豆蔻。 四种藏菖蒲，用酸奶熬煮后服用，排除腐败之物，如果心绪不宁，则在黑白之间焚烧。此外，在气脉要穴处用肉豆蔻焚烧，使身心平静，言语柔和。八味豆蔻合剂消除痰和气：三种豆蔻，四种肉桂，两种肉豆蔻，一种草果，六份藏红花，五份小豆蔻，两种荜茇，四份干姜，以上用水煎煮后服用，对于痰症患者，用酸奶或酒熬煮后服用。七味豆蔻，五味肉桂，四味荜茇，用酸奶服用，乌须藏红花也是同样的方法。五味豆蔻或五种香料合剂，能增进食欲，对于年轻人，进行器械放血，是上师的秘诀。七味小豆蔻能增进食欲：小豆蔻、蓝矾、藏菖蒲、肉豆蔻、黄花蕊、普什帕黄花蕊、荜茇，以上加入六倍的糖，用青稞酒糟服用，如果呕吐，则用药物止吐。五味豆蔻和此小豆蔻合剂，是老年人和体质虚弱者增进食欲的最佳选择。九味乌 উৎপལ་合剂能消除争斗引起的疾病：两种乌 উৎপལ་，两种菖蒲，两种藏红花，两种荔枝，一份缬草，一份石灰华，樟脑，荜茇，鳄鱼爪，以上在疾病未确诊时
English
With reverence. It eliminates the accumulation of diseases and brings happiness. Being harmonious and compatible with everything, it is a precious compound. The poison of precious gold is purified with wine and salt. The poison of precious silver is purified with tamarisk and rock tea. The poison of coral is removed with limestone and ashes. The poison of pearl is removed with thatch, similar to other compounds. The poison of copper and iron rust is removed with Prunus humilis. Mercury is crushed with star fruit, which is a secret instruction. Thus removing poisons, it is a compound with merits. It can counteract various diseases, meat poisons, and mixed poisons. With the Acacia catechu compound, it can gather all scattered diseases: Acacia catechu, sheep blood saffron, white cardamom, Boswellia serrata wood, blue vitriol, marmot dung, agarwood. Boil these in one bre of water, cool and drink, it will gather all scattered diseases, soften hard things, gather them and drain with a bloodletting needle, or cleanse with purgatives, etc., gradually take appropriate methods. With Aucklandia lappa and nutmeg, it eliminates cold heart wind: one part of Aucklandia lappa, four kinds of Terminalia chebula, three star fruits, three cardamoms. Four kinds of Acorus calamus, boil with yogurt and take internally. Discard rotten essence. If the mind is very uneasy, burn it between black and white. In addition, burn nutmeg in the secret points of the wind channels, making the body and mind calm and speaking gentle words. Eight-flavor cardamom compound eliminates phlegm and wind: three cardamoms, four cinnamons, two nutmegs, one Amomum subulatum, six crocuses, five small cardamoms, two long peppers, four dried gingers, boil these in water and drink. For phlegm patients, boil with yogurt or wine and take. Seven cardamoms, five cinnamons, four long peppers, take with yogurt, Usnea and crocus are also the same method. Five-flavor cardamom or five-spice compound, it can increase appetite, for young people, perform instrument bloodletting, it is the guru's secret instruction. Seven-flavor small cardamom can increase appetite: small cardamom, blue vitriol, Acorus calamus, nutmeg, Mesua ferrea stamen, Pusphe Mesua ferrea stamen, long pepper, add six times the sugar, take with barley wine residue, if vomiting, stop vomiting with medicine. Five-flavor cardamom and this small cardamom compound are the best choice for the elderly and those with weak constitutions to increase appetite. Nine-flavor Utpala compound can eliminate diseases caused by fighting: two Utpalas, two Acorus calamus, two crocuses, two litchis, one Valeriana jatamansi, one travertine, camphor, long pepper, crocodile claws, above when the disease is not diagnosed
Chinese
对于互相争斗的疾病，几次使用这种秘诀药物，就能在根源上显示出是什么疾病。然后在此基础上使用各自的药物。九味豆蔻能消除所有寒性肿瘤：豆蔻二份，肉豆蔻一份， चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)一份，小豆蔻二份，岩盐二份，余甘子、青盐，还多一份， കാകോള (梵文天城体：काकोळ，梵文罗马拟音：kākoḷa，汉语字面意思：काकोळ)，肉桂，碱花盐等，加入红糖用开水冲服，能杀死疾病的本质。对于热性肿胀疾病，使用石头的寒性配方，以及熔石寒性配方，像盒子一样制作。治疗上赞赏使用艾灸等。九味诃子能消除所有不消化：诃子、小豆蔻、肉豆蔻、 കാകോള (梵文天城体：काकोळ，梵文罗马拟音：kākoḷa，汉语字面意思：काकोळ)，余甘子、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)和青盐，岩盐、碱花盐和红糖等。用牛奶煮沸后服用，能消除不消化。区分清和浊的不消化，根据适合的情况，使用三种热性药物，以及三种盐性药物。མཚུར་དཀར་ཟེ་ཚྭ། ཚྭ་ལ་ཞེས་མཆན་འདུག（注释说：ཚྭ་ལ་）白余甘子、海盐，余甘子，白余甘子、སོག་ཡུ་（样本上说是“བྱི་རིལ་”），荜茇汤。服用这些能摧毁不消化的城市。就是这样。六味诃子能止吐：诃梨勒、木香、诃子、肉桂、碱花盐、钟乳石六味，加入四倍的红糖，用马尿煮沸后，早晚服用。对于止吐无效的情况，使用艾灸烧灼通卡，这是秘诀。豆蔻配方能消除所有大瘰疬和瘰疬疾病：豆蔻三分，药或多，小豆蔻、नागकेशर (梵文天城体：नागकेशर，梵文罗马拟音：nāgakeśara，汉语字面意思：नागकेशर)各一份，肉桂、姜黄各二份，荜茇八份。在此基础上，对于黏液体质者加入岩盐，对于心风者加入碱花盐，对于混合症加入藏红花，对于热性逆症加入苦参和三种果实，对于寒性逆症加入 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)。六味小豆蔻能消除呼吸不畅：小豆蔻二份，肉桂二份， नागपुष्प (梵文天城体：नागपुष्प，梵文罗马拟音：nāgapuṣpa，汉语字面意思：नागपुष्प)，नागकेशर (梵文天城体：नागकेशर，梵文罗马拟音：nāgakeśara，汉语字面意思：नागकेशर)，荜茇、姜黄，加入六倍的红糖，这个配方不仅能消除呼吸不畅，还能治疗心脏病、舌头和喉咙的疾病，以及肿瘤和肛门疖子。对于这种疾病，秘诀是切开肺脉和头脉。八味木香能使腹水干涸：木香一份，नागकेशर (梵文天城体：नागकेशर，梵文罗马拟音：nāgakeśara，汉语字面意思：नागकेशर)一份，青盐一份，碱花盐二份，余甘子四份，萝卜二份，加入八倍的红糖，这些一份的各一份，二份的各