Tibetan
ང་མ། བ་ཤ་ཀ །ནད་མ་སྒྱིད་མ། དར་ཡ་ཀན་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཁོག་ཏུ་ཁྲག་བབ་པ་སྐེམ་པ་དང་བཤལ་བའི་སྨན་ཡིན། འདི་སྟེང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། མཚལ་དཀར་བསྣན་པ་བསྔགས་སོ། །སྨན་འདི་དག་བཙོད་ཐང་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་ངོ་། །རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། གྭ་དོར། ཨ་རུ་ར་ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་རྟ་ཐོད་འཕྱི་ཐོད། དབྱི་མོང་དཀར་པོ། ཚེར་མ་ཅན་རྣམས་རྒྱལ་མོའི་འདྲེན་སྐེམ་ཞེས་བྱང་ཁོག་གི་རྣག་དང་ཆུ་སེར་འདྲེན་ཞིང་སྐེམ་པ་སྟེ། མཛོ་འོ་བསྐོལ་གྲང་གིས་ཕུལ། འདི་སྟེང་ཤུ་དག་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་མ་ནོར་བའི་སྨན་ཡང་དག་པའོ། །རྨ་ལ་ཐོར་ཚེར་སྔོན་བུའི་ཚད་པ་སྐྱེས་ན་བསིལ་གྱིས་བཅོས་པ་ནི། ག་བུ༡ར་གུར་གུ༢མ་རུ་༡རྟ། འབྲུག་རུ༡ས ། ལི་ཤི བྲག་ཞུ༢ན། ཏིག་༢ཏ། སུག་སྨེ༤ལ་རྣམས་ལ་ཐོར་བུས་སྐན་བུའམ། སྐབས་སུ་བསིལ་བཅོས་ཞེས་གངས་ཆུས་འཕུལ་ལ་བཏང་། ཐོར་བུའི་ཚད་བ་བསིལ་གྱིས་བཅག་པའི་སྨན། དེ་ལྟར་ཤེས་ན་རྨ་ཡི་ནད་ལས་གྲོལ། མིག་སྨན་རྣམ་གཉིས་འདི་ནི་དེ་དག་ཡིན་དཔྱད། ཡན་ལག་གཟེར་ཏིག་ཞེས་ཡན་ལག་གསོ་བ་གཡས་འཕྲུལ་གཡོན་འཕྲུལ་ཐུར་སྒྱོག སྐེད་པ་བུད་པར་མི་རྒན་འགྱོག །དཔུང་པ་བུད་ན་རང་འཕྲུལ་འགྱོག །པུས་མོ་བུད་ན་རང་ལོ་འགྱོག །ཚིགས་ཆུང་བུད་ན་རང་སོལ་འགྱོག །སྒྱོག་ཀྱང་ཟེར་བ་ཤིང་ཆས་ཀྱི་མིང་། ཆུ་རྩ༡ ། བུལ་ཏོ༡ག རྣམ་སྣང་གི་ཐལ་བ་རྣམས་ལུགས་གཅིག་ ཡིན། གྲི་རུ ས་། ཆུ་ཕྱེ་རྩ། ལྡོང་རོས་གཅིག ལྡུམ་བུ་རེ་རཱ་ལ། འགྲོན་བུ་བུ་ཅན། གི་{འདི་མེད་པ་ཡོད།}ཝཾ་། གླ་རྩི་། ཆུ་དྭགས་ཡང་ལུགས་གཅིག་སྟེ། སྦྱོར་སྡེ་དྲུག་པ་ཞེས་པ་རུས་པ་སྦྱོར་བའི་སྨན་ནོ། །དྲུག་ལས་མི་འདུག་དཔྱད། ལོག་ནོན་དོན་ལྔ་ཞེས་རྨ་ལོག་གསོ་བ་ལ། ཚ་ལོག་ལ་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཨ་རུ་ར་རྣམ་བཏང་། གྲང་ལོག་ལ་ལི་ཤི་རུ་རྟ་ཛཱ་ཏི། ཀ་ཀོ་ལ་སུག་སྨེལ་རྣམས་སྲོད་ལ་བཏང་།{བཏབ་ཀྱང་སྣང་།}གླ་རྩི་ཐུན་གཅིག་ནད་པ་རང་གི་དྲི་ཆུ་སྒོང་སྐོགས་གང་དང་ཆུ་གྲང་ཕོར་ཕྱེད་བསྲེས་པ་དེས་རྨ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས། སྒྲོས་བྱབས་པ་ནི། གླ་རྩིའི་རང་ཁྲུས་ཞེས་འབྱམས་པ་གསོ་བའོ། །ཟས་བཅུད་བཏང་། འབྲས་བུ་གསུམ། དོམ་མཁྲིས། ཀ་ར། དབང་ལག་ཐུན་བསྐྱེད། དར་ཡ་ཀན། སུག་སྨེལ་རྣམས་ལུག་ཤ་གསར་པར་བཏབ་པའི་སྨན་མར་ལ་འདུས་པའི་སྨན་མར་ཞེས་རྣག་གཞུག་གཅོད་པའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །འདུས་པའི་ཁན་ཌ་ཞེས་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། ལྕ་བ། རྩ་བ་དང་ལྕམ་པ་ཟེར་མིན་པ་འདྲ། ཉེར་ཤིང་། ལྕགས་ཀྱུ། དབང་ལག །ར་མཉེ། སྦྲང་རྩི
Chinese
莪玛，巴夏嘎，内玛给玛，达雅堪等是干燥和泻下胸腔积血的药物。在此之上，加入蓝色睡莲和白朱砂，值得赞赏。这些药物用苦参汤服用。 樟脑，硇砂，伞形毒芹，诃子，水肿药八味，马头骨，旱獭头盖骨，白花丹，带刺植物等被称为“女王的引流干燥剂”，引流和干燥胸腔的脓液和水肿，用牦牛奶煮沸冷却后服用。在此之上，加入最好的白檀香，是不会出错的正确药物。 如果伤口上出现红疹和疖子引起的发烧，用清凉的药物治疗： 嘎布1，藏红花2，甘松1，芸香，龙脑1， 荔枝，石耳2， 苦参2，豆蔻4等，用红疹涂抹或在必要时用冷疗法，即用冰水服用。这是用清凉药物治疗红疹引起的发烧的药物。如果了解这些，就能从伤口疾病中解脱。 两种眼药，请仔细检查，它们就是这些。 肢体止痛药，意思是治疗肢体，右转左转，向下移动。腰部受伤时，老人会弯腰。手臂受伤时，自己会弯腰。膝盖受伤时，自己会变老。小关节受伤时，自己会衰老。 拐杖也被称为木制工具的名称。 水晶1， 硼砂1， 毗卢遮那佛的骨灰等是一种方法。 骨头， 水飞蓟， 杜鹃花是一种。 杜鹃花树脂， 峨螺， 麝香， 水晶也是一种方法。 称为第六组合，是连接骨头的药物。 仔细检查，不要超过六种。 五种复发抑制剂，意思是治疗伤口复发。 对于热复发，服用藏红花、豆蔻、白檀香、诃子等。 对于冷复发，晚上服用荔枝、芸香、肉豆蔻、豆蔻等。{也可能是种植的意思。} 一剂麝香，用病人自己的尿液、一个鸡蛋壳和半碗冷水混合，用来清洗伤口。 涂抹药膏，称为麝香自洗，是治疗蔓延的方法。 服用营养食物。 三果， 熊胆， 红糖， 翼首草增加剂量， 达雅堪， 豆蔻等，加入新鲜羊肉的药用黄油，称为混合药用黄油，是切除脓肿的药物。 称为混合堪达，意思是三果， 柳树， 根和柽柳可能不是同一种。 苦楝树， 钩藤， 翼首草， 茜草， 蜂蜜
English
Ema, Basha Ga, Ne Ma Gyima, Darya Kan, etc., are medicines for drying and purging blood clots in the chest cavity. On top of this, adding blue lotus and white cinnabar is commendable. These medicines are taken with Sophora root soup. Camphor, sal ammoniac, hemlock parsley, chebulic myrobalan, eight medicines for edema, horse skull, marmot skull, white leadwort, thorny plants, etc., are called "Queen's Drainage and Drying Agent," which drains and dries pus and edema in the chest cavity, and is taken with cooled boiled yak milk. On top of this, adding the best white sandalwood is the correct medicine without error. If fever caused by rashes and boils occurs on the wound, treat it with cooling medicines: Gabu 1, saffron 2, nard 1, rue, dragon brain 1, lychee, rock lichen 2, bitter gentian 2, cardamom 4, etc., apply with rashes or use cold therapy when necessary, i.e., take with ice water. This is a medicine for breaking fever caused by rashes with cooling medicines. If you understand these, you will be liberated from wound diseases. Two kinds of eye medicines, please check carefully, they are these. Limb pain reliever, meaning to treat limbs, turn right and left, move downwards. When the waist is injured, the old man will bend over. When the arm is injured, he will bend over by himself. When the knee is injured, he will age by himself. When the small joint is injured, he will age by himself. Crutches are also called the name of wooden tools. Crystal 1, borax 1, ashes of Vairochana Buddha, etc., are one method. Bone, milk thistle, rhododendron is one kind. Rhododendron resin, conch, musk, crystal is also one method. Called the sixth combination, it is a medicine for connecting bones. Check carefully, do not exceed six kinds. Five relapse inhibitors, meaning to treat wound relapse. For heat relapse, take saffron, cardamom, white sandalwood, chebulic myrobalan, etc. For cold relapse, take lychee, rue, nutmeg, cardamom, etc., in the evening. {It may also mean planting.} One dose of musk, mixed with the patient's own urine, one eggshell, and half a bowl of cold water, is used to wash the wound. Applying ointment, called musk self-wash, is a method of treating spreading. Take nutritious food. Three fruits, bear bile, brown sugar, Ferula jaeschkeana increases the dose, Darya Kan, cardamom, etc., medicinal butter added to fresh mutton, called mixed medicinal butter, is a medicine for cutting off abscesses. Called mixed Khanda, meaning three fruits, willow, root and tamarisk may not be the same kind. Neem tree, Uncaria rhynchophylla, Ferula jaeschkeana, Rubia manjith, honey
Tibetan
། མར་གསར། ལུག་ཤ་གསར་པ་རྣམས་ཁན་ཌ་བྱས་ལ་བརྟེན་པས་ལུས་ཟུང་གསོ་བར་བྱེད། ནད་གཞུག་གཅོད་ཕྱིར་འབྲུ་ལྔའི་བཅོས་ལུམས་ཞེས། གྱོང་ན་ཆང་ལུམས། ཞ་ན་སློ་ལུམས། ཟུངས་ངན་ན་བདུད་རྩི་ལྔའི་ལུམ། རྩ་རྒྱུད་ཀོ་ལེར་མ་བདེ་ན་ འབྲུ་མར་གྱི་ལུམས་བྱའོ། །ཀ་ར་དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་ནུ་ཞོ་སྦྱར་བ་ཀ་རའི་སྦྱོར་སྡེ་ཞེས་རྨ་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་རྨ་འདྲུབས་པ་འདི་རྨ་ལ་བཏབ་པས་ཤའུ་སྐྱེ། ཉལ་ཉིལ་གོག་ནས་འོང་། དེ་ནས་བཅད་འབྱོར་བཏབ་པར་བྱའོ། །ཚིགས་པའི་ཁྲུམ་གྲུ་མ་ཡང་། དུག་ཅེས་རུས་མཐིང་གཅོད་པ་ལ། རླུང་སྐྱེས་ན་ཚིགས་པ་དྲུག་པ་བསྲེག མགོ་ཆག་རྐང་ལག་འཐེང་ན་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྲེག །གཡས་སྣད་པས་གཡོན་འཁུམ་ན་གཡས་པའི་དཔུང་པ་བསྲེག །གཡོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྐེད་བསྣད་པས་ལག་པ་འགུལ་མ་ཤེས་ན། བཅུ་བཞི་པ་དང་སྤུ་ན་གུའི་མཚམས་དྲང་པོར་བསྲེག་གོ། འབྱུང་བའི་སྒོ་སྲུང་ཞེས་ལོག་ཆུང་སེལ་བ་ནི། ཞག་བདུན་བརྒྱད་ནས་ལོག་ཆུང་བྱུང་ན། ཟས་དྲོད་ལ་སྨན་བསིལ་དུ་བྱ། རྩ་དང་བསྟུན་ལ་གདོན་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ། ཚ་ལོག་ལ་ག་བུར་བསིལ་སྦྱོར་བྱ། གྲང་ལོག་ལ་དན་རོག་གི་འཁོར་བཤལ་བཏང་། འདུས་པའི་རྨ་ཆིངས་ཞེས་ཆག་གྲུམ་བཅིང་ཐབས། ཞག་གཅིག་ནས་རྨའི་རྩ་རུལ་གྱི་སྐྱོན་རྟོགས་ནས། དུང་ཆེན་མཚལ་ཀ་ར། དོམ་མཁྲིས། ཁུར་མོང་གི་མེ་ཏོག་བཏབ། ཟས་ཚ་གྲང་གང་གཏོང་རྩ་དང་སྦྱར། བྱུག་པའི་རྩི་བཞི་ཞེས་ཆག་ཆིངས་ཅན་ལ་བྱུག་པའི་རྫས་ནི། སྒོ་ངའི་ཆུ་དང་། བག་ཕྱེ། གྲོའི་ཚིག་མ། ཆུ་རྩྭ་སོ་ཏོག་རོག་པོ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་འཐགདེའི་གསེབ་ཏུ་རི་བོང་གི་སྤུ་བཏང་བས་བྱུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྨ་ཡི་སྐོར་སོང་ནས་ནད་ཕྲན་ཚེག་གི་སྐོར་ལ། སྦྱོར་སྡེ་དྲུག་པ་ཞེས་ཤུ་བ་སེལ་བའི་སྨན་ནི། ཆུ་རྩྭ། བུལ་ཏོག རྣམ་སྣང་གི་ཐལ་བ། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་གྲི་རུས་གཉིས། ཆུ་རྩ་ཕྱེད། ལྡོང་རོས་གཅིག །ཡང་གཅིག ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། འགྲོན་བུ་བུ་ཅན། གླ་རྩི། ཤུ་ད༢ག་རྣམས་བྱུགས་པས་སོ། །བརྒྱད་སྦྱོར་རྣམ་གསུམ་ཞེས་མིག་ནད་གསོ་བ། རྩྭ་ཨ་བ། རག་རྡོ་གུར་གུམ། ཚྭ་ལ། ཡང་ལུགས་གཅིག གུར་གུམ། ཨ་རུ་ར་གི་ཝཾ་རྒྱ་ཚྭ་འདི་རྣམས་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུག་གོ། དུང་ལོའི་སྦྱོར་བས་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བ། དུང་ལོ་སེ་བའི་མེ་ཏོག བརྒྱད། སུག་སྨེལ། རུ་རྟ།འབྲུག་རུས། ཏིག་ཏ། བ་ཤ་ཀ །མོན་མོན་{མོན་ལུག་དཔྱད།}སུག །པྲི་ཡང་ཀུ། ཨ་རུ་ར་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་རྣ་བར་བླུག །ནན་ལ་བཅུད་བཏང་
Chinese
新酥油，新鲜羊肉切碎后，能滋养身体。为了消除疾病，有所谓的五谷药浴：虚弱时用酒浴，瘫痪时用面糊浴，体质差时用五甘露浴，脉络不适时，用酥油浴。冰糖、熊胆、藏红花、人乳混合，称为冰糖合剂，能消除创伤，促进伤口愈合，涂在伤口上能生肉，使人能躺卧、翻身、爬行。之后进行切开缝合。关节的肿胀，以及为了截断毒素和蓝色骨头，如果因风引起，则烧灼第六个关节。如果头断、腿脚瘸，则在头顶百会穴烧灼。如果右侧受损导致左侧萎缩，则烧灼右臂。左侧也一样。如果腰部受损导致手不能动，则在第十四椎和尾椎之间正中烧灼。所谓“守护生门”，能消除小儿惊风：如果七八天后出现小儿惊风，食物要温热，药物要清凉。要结合脉象，为邪魔做供养。热性惊风用冰片清凉调理，寒性惊风用芒硝进行泻药治疗。所谓“聚合伤口包扎”，是包扎骨折的方法：如果一天后发现伤口有腐烂的迹象，则敷上海螺、朱砂、冰糖、熊胆、姜黄花。食物的寒热要结合脉象。所谓“涂抹的四种药膏”，是给骨折包扎者涂抹的药物：鸡蛋清、面粉、小麦麸皮、水草、碱蓬等磨细，其中放入兔毛进行涂抹。 像这样说完伤口的处理，接下来是关于小病的：所谓“六合剂”，是治疗疥疮的药物：水草、硼砂、毗卢遮那佛的灰烬。另一种配方是两份刀柄骨，一半水草，一份狼毒。还有一种配方是地稍瓜、海螺子、麝香、疥癣药等涂抹。所谓“八合剂三种”，是治疗眼病的：草乌、硇砂、藏红花、盐。另一种配方是藏红花、诃子、牛黄、芒硝，用妇女的乳汁混合后滴入眼睛。用海螺灰合剂治疗耳病：海螺灰、苹果花、八种、豆蔻、芸香、龙骨、苦参、婆婆纳、蒙药{蒙医典}、草果、priyangu、诃子，将这些药的汁液滴入耳朵。要重视营养的补充。
English
Fresh butter and finely chopped fresh mutton can nourish the body. To eliminate diseases, there is the so-called five-grain medicated bath: for weakness, use a wine bath; for paralysis, use a dough bath; for poor constitution, use a five-nectar bath; and when the pulse is uncomfortable, use a butter bath. Mix rock candy, bear bile, saffron, and human milk, called rock candy compound, which can eliminate trauma and promote wound healing. Applying it to the wound can generate flesh, allowing one to lie down, turn over, and crawl. Then, perform incision and suturing. Also for joint swelling, and to cut off toxins and blue bones, if caused by wind, cauterize the sixth joint. If the head is broken or the legs are lame, cauterize the crown of the head at the fontanelle. If the right side is damaged causing the left side to atrophy, cauterize the right arm. The left side is the same. If the waist is damaged causing the hands to be unable to move, cauterize directly between the fourteenth vertebra and the coccyx. The so-called "guarding the gate of birth" can eliminate infantile convulsions: if infantile convulsions occur after seven or eight days, food should be warm and medicine should be cool. Combine with the pulse and make offerings to the evil spirits. For hot convulsions, use borneol for cooling treatment; for cold convulsions, use mirabilite for purgative treatment. The so-called "aggregate wound dressing" is a method of bandaging fractures: if signs of wound rot are detected one day later, apply conch, cinnabar, rock candy, bear bile, and saffron flower. Whether to give hot or cold food should be combined with the pulse. The so-called "four ointments for smearing" are medicines for smearing on those with fractures and bandages: egg white, flour, wheat bran, water grass, Suaeda salsa, etc., grind finely, and put rabbit hair in it for smearing. Having finished discussing wound treatment in this way, next is about minor illnesses: the so-called "six compounds" are medicines for treating scabies: water grass, borax, ashes of Vairocana Buddha. Another formula is two parts of knife handle bone, half water grass, one part wolfsbane. Another formula is Lycianthes, conch shell, musk, scabies medicine, etc., for smearing. The so-called "eight compounds, three types" are for treating eye diseases: Aconitum heterophyllum, natron, saffron, salt. Another formula is saffron, Terminalia chebula, ghee, rock salt, mixed with women's milk and dripped into the eyes. Use conch ash compound to treat ear diseases: conch ash, apple flower, eight kinds, cardamom, rue, dragon bone, Picrorhiza kurroa, Adhatoda vasica, Monpa medicine {Monpa medical text}, Amomum subulatum, Priyangu, Terminalia chebula, drip the juice of these medicines into the ear. Pay attention to nutritional supplementation.