Tibetan
ག་ཏུ་འདོད། །དེ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་ལ་སྦྱར། །རིལ་བུ་བྱས་ལ་ཉེ་བར་བསྟེན་པར་བྱ། །འདི་ལ་ལུང་དང་བཞེད་པ་གཉིས་སུ་ཡོད། །སུམ་གཉིས་བཏང་ནས་སུམ་ཆ་བཞག་པ་དང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྩ་དང་བསྟུན་པ་དང་། །མ་ཐེབ་རིལ་བུ་ལྷག་མ་བསྟེན་པའོ། །འགགས་པའི་བོགས་འདོན་མན་ངག་འདི་ལྟར་བྱ། །གྲང་འགག་ཡིན་ན་རྒྱ་ཚྭའི་ཆིག་ཐང་བཏང་། །ཚ་འགག་ཡིན་ན་ལྕམ་པའི་ཆིག་ཐང་བཏང་། །གདོན་འགག་ཡིན་ན་སྔགས་ཆུ་གླུད་གཏོར་བཏང་། །དེ་ལྟར་ཤེས་ན་མན་ངག་གདམས་པའོ། །སོ་སོའི་བཅད་ལུགས་ལེའུ་བཞིན་དུ་བྱ། །རྗེས་ནི་ཁ་ཟས་དར་བསྐོལ་ཆང་བསྐོལ་བཏང་། །སྤྱོད་པ་སྤྱོད་ལའང་། ལམ་བཞིན་དུ་རིམ་པར་བཅད་པར་བྱ། །རྩ་ཡི་ཁ་བསྡམ་དོམ་མཁྲིས་ཤང་ཤང་སྦྱར། །མར་ལ་རྟ་བྱས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་བསྟེན། །ལྟོ་སྦྱོང་སྔོན་འགྲོ་ཞག་གསུམ་སྔ་གོང་ནས། །ཕབ་དང་བུལ་ཏོག་ཤིང་སྔོན་ཡང་ཡང་བཏང་། །ཁ་འཛིན་ཁོང་སྨན་རྩ་དང་བསྟུན་པའོ། །དན་རོག་དུག་ལྕེ་འདོན་ཅིང་པགས་པ་བཤུ། །དུར་བྱིད་རྐང་མར་འདོན་ དང་སྐོགས་པ་བཤུས། །ཆུ་རྩ་སྐོགས་པ་བཤུས་ཤིང་ཆུ་རུ་སྦང་། །དེ་རྣམས་སྨན་གྱི་མན་ངག་དམ་པའོ། །སུག་སྨེལ་དག་གིས་ཕོ་བའི་གཞི་འཛིན་ཞིང་། །གུར་གུམ་གྱིས་ནི་མཆིན་པ་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །ཨ་རུ་ར་ནི་ཡོན་ཏན་ལུས་ཟུངས་བསྐྱེད། །དན་དས་རྒྱུག་ལ་སྔོན་བུས་འཁྲོག་པར་བྱེད། །ཤྲི་ཁན་ཌས་བོང་དང་གཉུག་ཏུ་མཐུད། །རྒྱ་ཚྭས་འགོག་དང་བུལ་ཏོག་ན་ཚ་མེད། །དོང་གའི་འཁོར་ལོས་འཁོར་ཞིང་འཁྲུ་བ་དང་། །རྒྱུ་མའི་ནང་ཤུན་ནད་རྣམས་བཤལ་བར་བྱེད། །དཔའ་བོ་དུར་བྱིད་རིན་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཡང་། །ཕན་ཡོན་ཉེས་དམིགས་སྤེལ་མ་དག་ཀྱང་ཡིན། །ཆུ་རྩ་ཡིས་ནི་ཕོ་བ་མྱུར་དུ། སྦོས་པར་རྣོའང་བའམ། འགྱུར། །དེ་རྣམས་རིལ་བུ་མང་དུ་བྱས་གྱུར་ཏེ། །ཐུན་ཚད་ཕོ་བ་སྲ་སྙིའི་ཚོད་དང་བསྟུན། །ལྕག་གིས་བྲབས་ལ་དག་པར་སྦྱངས་ནས་སུ། །ལྟོ་བཤལ་རྗེས་ལ་ཟན་སོགས་མི་ཟ་བར། །རུས་པའི་ཐང་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད། །ལྟོ་ཡི་རྗེས་ལ་མར་ཁུ་བཙག་བཅད་བཏང་། །མི་འགྱུར་མན་ངག་བཀྲུ་བཤལ་མ་ཤེས་ན། །ནད་ཀྱི་རོ་རྣམས་འདོན་པར་ག་ལ་འགྱུར། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་འདི་སྐད་གསུངས། །འབྲུག་རུས་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །གུར་གུམ་ཀ་པེད་དུག་མོ་ཉུང་། །ཚེར་ནག་འབྲས་བུ་ཅན་ནའང་། ཞོ་ཤ་སྙིང་ཞོ་ཤ ཚེར་ནག་འབྲས་བུ་ཅན་ཁ་ཅིག་གིས་རཀྴའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཡང་ཟེར་ཞེས་མཆན་འདུག དེ་དགུས་ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་འཁྲུ། །ཨ་ག་རུ་དང་ཅུ་གང་དང་། །པྲི་ཡང་ཀུ་ དང་ཨ་རུ་ར། །ལྕུམ་རྩ་བུལ་ཏོག་གསང་སྨན་བདུན། །འདི་ཡིས་དོན་སྣོད་ནད་རྣམས་སྦྱོང་། །དགུ་བདུན་ལྔ་ལ་ཡོན་ཏན་མང་། །མདོར་ན་མན་ངག་འདི་ཤེས་དགོས། །ཞེས་ཆོས་རྗེ་གཡུ་ཐོག་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའོ། །དེ་ལྟར་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ད་ནི་རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་ལས་གསུངས་པའི་སྦྱོང་གི་སྡེ་ཚན་རྣམས་བཀོད་པ། ག་བུར་བསིལ་སྦྱོར་གྱིས་ཚད་རྙིང་སྦྱོང་བ་ནི། ག་བུ༢ར། གུར་གུ༢མ། སུག་སྨེ ༢ལ། ཅུ་ག༡ང་། སྒོག་ཐ༨ལ་། གླ་༢ རྩི། དན་ད་རོག་༧པོ་འདི་རྣམས་གངས་ཆུས་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་། ཚད་པའི་གཞུག་ལ་{བསེ་འང་།}གསེབ་དྲི་བྲོ་བ་འདིས་གཅོད་དོ། །གུར་གུམ་དོན་བཤལ་གྱིས་མཆིན་ནད་སྦྱོང་བ། གུར་གུ༤མ། སུག་སྨེ ༢ལ་། བ་ཤ་༡ཀ རྡོ་དྲེ ༢ག ལྕགས་དྲེ༡ག པྲི་ཡང་༢ཀུ། དན་རོ༧ག ཤྲཱི་ཁན་༢ཌ། ཚྭ་༢ལ། བུལ་ཏོ༢ག གུ་གུ ༢ལ་རྣམས་བཏང་། སྦྱོང་རྗེས་ཁྲག་ཏུ་བྱུང་ན་བཅད། ལོང་ཀའི་འདམ་ཁྲུས་ཀྱིས་ལོང་ཆུ་འདྲེན་པ་ནི། དུག་ཉུ༨ང་། ཀ་པེ ༢ད ། དན་རོ༨ག དུར་བྱི༡ད། ཤྲཱི་ཁ ༢ན། ལྕུམ ༤་རྩ། བུལ་ཏོ ༢ག ཉེ་ཤིང་ཞོ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ལོང་ཀའི་ལོང་ཆུ་བྱུང་ན་དོམ་མཁྲིས་ཀྱིས་བཅད། ཕོ་བའི་རྒྱུན་སྦྱོང་གིས་ཕོ་ནད་གསོ་བ། སུག་སྨེ ༢ལ། པི་ལི ༡ང་ལི་ཤི་ཟེར་བ་ཕྱེད་ལྷག་འདྲ། རྒྱམ་༡ ཚྭ། ཕབ ༤ས། ཆུ ༢་རྩ། དན་ཁྲ༤། དུར་བྱི ༡ད་རྣམས་ཆང་བསྐོལ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། མཐར་ཆུར་འཇོམས་ན་བཅད། རྒྱུན་ཁྲུས་དྲུག་དཔྱད ། སྦྱོར་སྤྱོད་ལྔས་ཀྱང་མི་དག་གམ། སྡེས་ལུས་ཟུངས་དང་བསྟུན་ཏེ་ནད་གསོ་བ། སྦལ་པའི་ཤ ཤུག་པའི་འབྲས་བུ། དན་རོ ༥ག དོང་༢ ག སྔོན་༡བུ་། ཁྲོན་༡བུ། ཆུ ༤་རྩ་རྣམས་ཆང་ངམ་འོ་མས་རྟ་བྱས་ཏེ་ལུས་ཟུངས་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་བས་ནད་རྣམས་འདོན་ནོ། །སྦྲུལ་ཤའི་འཁྲུལ་སྦྱོང་གིས་གཉན་ནད་སྦྱོང་བ་ནི། མི་༤ཤ སྦྲུལ་༢ཤ རུ་༣ རྟ། ཤུ་ད ༤ ག དན་རོ༧ག དུར་བྱི ༤ད། ཁྲོན་༡བུ་ཤའམ་རས་ཐུམ་བྱ། དཔྱད། རྟ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་དབུལ། ལྕག་གིས་བྲབས་པས་གཉན་སྦྱོང་། སྐྲངས་པ་ཞི་ནས་བཅད་དོ། །རྒྱ་ཚྭའི་འདུལ་སྦྱོང་གིས་ཆུ་ལྷོག་འཇོམས་པ། རྒྱ་༢ ཚྭ། མུ་༣ཟི། གུར་གུ ༢མ། གུ་གུ༣ལ། ཆུ་ད ༡ག གླ ༤་རྩི། དན་རོ༧ག ཐར ༢་ནུ། སྔོན་༡བུ་རྣམས་བཏང་། ཆུ་ལྷོག་ལ་ཆུ་སྒང་ཞར་ནས་བཅད། གཉེན་པོའི་འདུལ་སྦྱོང་གིས་དུག་ནད་གསོ་བ། གངས་ཐི ༤ག རྡོ་ཐ ༤ལ། བོང་ང་དཀར་༤པོ། གུ་གུ ༤ལ། སྤོས་དཀ ༤ ར། ཚྭ་༢ ལ། ཨ་རུ་༨རྭ། ཙི་ཏྲ་༢ཀ །དན་རོ༧ག །དུར་བྱི༥ད། ཤྲཱི་ཁ༥ན་ཌ་རྣམས་བཏང་། དུག་སྦྱོང་
Chinese
想要在哪里使用（这些药物）。 大部分要仔细研磨，用水混合。 制成药丸后，要经常服用。 这方面有两种传承和观点。 一种是服用三分之二，保留三分之一。 另一种是反复与脉搏相协调。 还有一种是服用未用完的剩余药丸。 治疗阻塞的秘诀如下： 如果是冷阻塞，就服用大量的盐水。 如果是热阻塞，就服用李子的汤药。 如果是魔阻塞，就念咒加持水，施放替身和朵玛。 这样了解就是秘诀的口诀。 按照各自的章节来划分。 之后，给予食物、煮开的茶和煮开的酒。 行为也要按照次第来划分。 封闭脉搏的药方是熊胆和香香混合。 用黄油做成药丸，服用两三次。 在清洗肠胃之前，提前三天服用。 反复服用大黄、芒硝和青木香。 封闭药和内服药要与脉搏相协调。 除去丹若的毒舌，剥去树皮。 除去杜鹃的骨髓，剥去外壳。 除去水柏枝的外壳，浸泡在水中。 这些都是珍贵的药物秘诀。 豆蔻可以保持胃的基础。 藏红花可以保护肝脏。 诃子具有增益身体营养的功德。 丹参可以搅动肠道，并用青蒿来调和。 檀香可以连接骨骼和肌肉。 大盐可以阻止疾病，芒硝可以消除疾病。 旋覆花可以旋转并清洗肠道。 可以清洗肠道内的疾病。 英雄、杜鹃和珍宝虽然具有力量。 但也有好处和坏处。 水柏枝可以迅速使胃膨胀。 这些药丸可以大量制作。 服用量要与胃的坚硬程度相协调。 用鞭子抽打，彻底清洗干净。 清洗肠胃后，不要吃食物等。 依次食用骨头汤等来滋养身体。 清洗肠胃后，给予酥油和肉汤。 如果不了解清洗肠胃的秘诀。 如何能够去除疾病的残余？ 莲花鬘者这样说道： 龙骨、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、巴夏嘎。 藏红花、卡贝、毒芹。 即使是有黑色果实的荆棘。 也有人说它是罗刹的果实，注释里这样写道。 这九种药物可以清洗身体的疾病。 沉香、川芎和。 锦灯笼
English
Where do you want to use (these medicines)? Most of them should be carefully ground and mixed with water. After making pills, take them frequently. There are two lineages and views on this. One is to take two-thirds and keep one-third. The other is to repeatedly coordinate with the pulse. There is also taking the remaining pills that have not been used up. The secret to treating blockages is as follows: If it is a cold blockage, take a large amount of salt water. If it is a hot blockage, take plum soup. If it is a demon blockage, chant mantras to bless the water, and cast ransom and torma. Knowing this is the oral instruction of the secret. Divide according to each chapter. Afterwards, give food, boiled tea, and boiled wine. Behavior should also be divided according to the order. The formula for closing the pulse is to mix bear bile and Xiangxiang. Make pills with butter and take them two or three times. Before washing the stomach, take it three days in advance. Repeatedly take rhubarb, mirabilite, and green gentian. Closing medicine and internal medicine should be coordinated with the pulse. Remove the poisonous tongue of Danruo and peel off the bark. Remove the bone marrow of rhododendron and peel off the shell. Remove the shell of the water cypress and soak it in water. These are precious medicinal secrets. Cardamom can maintain the foundation of the stomach. Saffron can protect the liver. Terminalia chebula has the merit of nourishing the body. Salvia miltiorrhiza can stir the intestines and harmonize with Artemisia annua. Sandalwood can connect bones and muscles. Large salt can prevent diseases, and mirabilite can eliminate diseases. Inula britannica can rotate and cleanse the intestines. Can cleanse diseases in the intestines. Heroes, rhododendrons, and treasures, although they have power. But there are also advantages and disadvantages. Water cypress can quickly swell the stomach. These pills can be made in large quantities. The dosage should be coordinated with the hardness of the stomach. Whip it and wash it thoroughly. After washing the stomach, do not eat food, etc. Nourish the body by eating bone soup, etc. in order. After washing the stomach, give butter and broth. If you don't know the secret to washing the stomach. How can the remnants of the disease be removed? The one with the lotus garland said this: Dragon bone, Utpala, Bashaga. Saffron, Kabe, hemlock. Even if it is a thorn with black fruit. Some say it is the fruit of Rakshasa, as the note says. These nine medicines can cleanse the diseases of the body. Agarwood, Ligusticum chuanxiong and. Physalis alkekengi
Chinese
以及阿如拉。李根、毛诃子、秘密药七种。此能清泻脏腑诸病。九、七、五有众多功德。总之，必须知道这个诀窍。这是觉域·玉妥巴的甚深教言。如是普遍了解后，现在抄录《珍贵纸卷》中所说的清泻部分。樟脑清凉剂清泻陈旧疾病：樟脑２ར།，藏红花２མ།，豆蔻２ལ།，肉桂１ང་།，蒜８ལ་།，甘草２རྩི།，檀陀罗伽７པོ་这些用冰水调和后服用。对于热病的后期，用{贝昂}气味芬芳的药物来切断。藏红花通便剂清泻肝病：藏红花４མ།，豆蔻２ལ།，巴夏１ཀ，石灰２ག，铁灰１ག， ప్రియంగు (priyaṃgu)２ཀུ，檀香７ག， Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड，Śrīkhaṇḍa)２ཌ，盐２ལ，毛诃子２ག，没药２ལ་这些服用。清泻后出现血就停止。用龙葵泥浆浴引流龙水：毒药８ང་།，诃子２ད།，檀香８ག，杜若１ད།， Śrīkha (शिख，Śrīkha)２ན།，李根４་རྩ།，毛诃子２ག，用牛奶或酸奶调和后服用。龙葵的龙水出现就用熊胆来切断。用胃的常规清泻来治疗胃病：豆蔻２ལ།，毕力１ང་，类似于荔枝一半多。姜黄１，盐。白花４ས།，水２་རྩ།，檀香４།，杜若１ད་这些用酒煮后调和服用。最后如果沉入水中就停止。 常规清泻六种，检查。五种混合使用也不干净吗？根据身体的营养来治疗疾病。青蛙肉、杉树的果实。檀香５ག，东２ག，蓝盆１བུ་།，克朗１བུ།，水４་རྩ་这些用酒或牛奶调和，与身体的营养混合后服用，就能排出疾病。用蛇肉的混乱清泻来清泻疠病：人肉４ཤ，蛇肉２ཤ，红藤３རྟ།，须地４ག，檀香７ག，杜若４ད།，克朗１བུ་肉或用布包裹。检查。用沸腾的马水淋浴。用鞭子抽打来清泻疠病。肿胀消失后就停止。用大盐的调伏清泻来消除水肿：大盐２ཚྭ།， മുस्ता (mustā)３ཟི།，藏红花２མ།，没药３ལ།，水滴１ག，甘草４་རྩི།，檀香７ག，訶梨勒２་ནུ།，蓝盆１བུ་这些服用。水肿时水肿消退就停止。用亲友的调伏清泻来治疗毒病：冰片４ག，石灰４ལ།，白硼砂４པོ།，没药４ལ།，白檀香４ར།，盐２ལ།，阿如拉８རྭ།， चित्र (citraka)２ཀ།，檀香７ག，杜若５ད།， Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड，Śrīkhaṇḍa)５ན་ཌ་这些服用。清泻毒素
English
and Arura. Seven kinds of plum root, Terminalia chebula, and secret medicine. This purges all diseases of the viscera. Nine, seven, and five have many virtues. In short, one must know this instruction. This is the profound instruction of Chöje Yuthokpa. Having understood it in general, now I will write down the sections on purgation from the Precious Scroll. Camphor cooling compound purges old fever: Camphor 2ར།, saffron 2མ།, cardamom 2ལ།, cinnamon 1ང་།, garlic 8ལ་།, licorice 2རྩི།, sandalwood 7པོ་. Mix these with ice water and take them internally. For the aftermath of fever, cut it off with {Bse ang}, a fragrant medicine. Saffron laxative purges liver disease: Saffron 4མ།, cardamom 2ལ།, Basha 1ཀ, limestone 2ག, iron ash 1ག, ప్రియంగు (priyaṃgu) 2ཀུ, sandalwood 7ག, Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड, Śrīkhaṇḍa) 2ཌ, salt 2ལ, Terminalia chebula 2ག, myrrh 2ལ་. Take these. If blood appears after purgation, stop. Use Longka mud bath to drain Long water: Poison 8ང་།, haritaki 2ད།, sandalwood 8ག, turmeric 1ད།, Śrīkha (शिख, Śrīkha) 2ན།, plum root 4་རྩ།, Terminalia chebula 2ག. Mix with milk or yogurt and take it. If Longka's Long water appears, cut it off with bear bile. Use regular stomach purgation to treat stomach disease: Cardamom 2ལ།, Pili 1ང་, which is more than half like lychee. Turmeric 1, salt. White flower 4ས།, water 2་རྩ།, sandalwood 4།, turmeric 1ད་. Boil these with wine and mix them to take. Finally, if it sinks in water, stop. Six regular purgations, examine. Isn't it unclean even with five mixtures? Treat diseases according to the body's nutrients. Frog meat, cedar fruit. Sandalwood 5ག, Dong 2ག, blue lotus 1བུ་, Krong 1བུ་, water 4་རྩ་. Mix these with wine or milk, mix with the body's nutrients, and take them to expel diseases. Use snake meat confusion purgation to purge leprosy: Human meat 4ཤ, snake meat 2ཤ, red vine 3རྟ།, Shudi 4ག, sandalwood 7ག, turmeric 4ད།, Krong 1བུ་ meat or wrap with cloth. Examine. Bathe with boiling horse water. Whip with a whip to purge leprosy. Stop when the swelling subsides. Use coarse salt subjugation purgation to eliminate edema: Coarse salt 2ཚྭ།, मुस्ता (mustā) 3ཟི།, saffron 2མ།, myrrh 3ལ།, water drop 1ག, licorice 4་རྩི།, sandalwood 7ག, haritaki 2་ནུ།, blue lotus 1བུ་. Take these. Stop when the edema subsides. Use relative's subjugation purgation to treat poison disease: Ice flake 4ག, limestone 4ལ།, white borax 4པོ།, myrrh 4ལ།, white sandalwood 4ར།, salt 2ལ།, Arura 8རྭ།, चित्र (citraka) 2ཀ།, sandalwood 7ག, turmeric 5ད།, Śrīkhaṇḍa (शिखण्ड, Śrīkhaṇḍa) 5ན་ཌ་. Take these. Purge toxins.