Tibetan
ད་ཞི་ནས་བཅད། བྱང་པས་དོན་སྦྱོང་གིས་མགོ་ནད་སེལ་བ། བྱང་བ་ནག་༥པོ། བྱེ་༥ མ། དན་རོ ༧ག །དུར་བྱི༦ད། སྡིག་སྲིན། རྒྱ་ཚྭ། མཚལ་རྣམས་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ལ་སྤྱི་བོར་བྱུགས་ལ་ཟན་དྲོན་གྱིས་སྐྱོར་གཡོགས། མང་དུ་གཏར་ལ་ཉུང་ངུ་མི་བཅད། རྐང་པ་འདི་དཔེ་བསྡུར་དགོས། འཕྲུལ་མིག་རྣམ་དྲུག་{བདུན་འདུག་དཔྱད།}གིས་རྣ་བ་གསོ་བ། བྱང་༧ བ། རྒྱ་ཚྭ། ཕྱེ་མ། སྤོས་དཀར། དན་རོག །ལི་ཤི། གླ་རྩི་རྣམས་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ལ། རྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་ལ་ཟན་དྲོན་གྱིས་སྐྱོར་{དགག}བར་བྱའོ། །དུང་ལོ་བདུན་སྦྱོང་རྣ་བ་གསོ་བ། སེ་བའི་དུང་༨ལོ་། བྱང་༧པ། བྱེ་༢ མ། སྡིག་སྲི༢ན། རྡོ་རྒྱུ ༤ ས། རྡོ་ཞོ། རྒྱ་ཚྭ། སྒོག་པ་རྣམས་འཕྱི་བའི་ཚིལ་ཞུན་དང་སྦྱར་ལ་རྣ་བར་བླུག ཟན་དྲོན་གྱིས་ཁ་བཅད་དོ། །སྤང་སྤོས་སྦྱོར་སྡེས་ཐོད་སྲིན་གསོ་བ། མ་རུ༢་རྩེ། ལང་ཐང༢་ཙེ། བྱི་ཏང་༢ཀ། རྒྱ༢་ཚྭ། སྤང་སྤོ ༤ ས། སྐྱེར་ཤུ ༤ ན། འབྲི་མོ ༤ ག་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་ཐོད་པ་ན་སར་གླན་འདམ་པས་སྦྱར་ལ་བཞག སྔོན་དུ་མེ་བཙའ་བྱ། རྒྱ་ཚྭ་དྲུག་འདྲེན་གྱིས་གག་པ་གསོ་བ། རྒྱ༢་ཚྭ། བྱང་༧བ། བྱེ་༡མ། ཐར༡་ནུ། ཁྲོན༡་བུ་། ལི་༧ཤི། སྤང་རྒྱན་སྔོན༡་པོ། མཚ ༡ལ་རྣམས་བྱིས་པའི་ཆུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ལྦུ་བ་དཀར་ལ་སྙིགས་མ་མང་ན་བཅད། ཅུ་གང་བསིལ་སྦྱོར་གྱིས་བྱང་ཁོག་གསོ་བ་ནི། ཅུ་ག ༤ ང་། སོ་༡ཆ།རི་༤ ཤོ་སྤྱང་ཚེར༡། ཤིང་མང༡ར། གུར་གུ༡མ། ཀྱང་ཕྱེད། གསེར་ཕྱེད༡་བྱེ། གསེར་ཕུ༡ད། མ༡་ནུ། ཁ་རུ༡་ཚྭ་རྣམས་བཏང་བས་སྐྱུག་པ་ལྟར། ཁྲག་ཏུ་བྱུང་ན་བཅད། དར་ཡའི་སྦྱོར་སྡེས་གློ་ནད་གསོ་བ། སྐྱེས་བུ་དར་ཡ་ཀན། རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། གྭ་དོར། པདྨ་གེ་སར། ནཱ་ག་གེ་སར། དར་ཡ་ཀན་ཚེར་མ་ཅན། སོ་ཆ། ཀ་ར། རྒུན་འབྲུམ། ཤིང་མངར། རི་ཤོ སྤྱང་ཚེར། གསེར་ཕུད། གསེར་མེ། ཁྲི་རྡ། {རྒྱས་འང་དཔྱད།} ཤང་ཤང་རྣམས་བཏང་། གློ་རྨུགས་བཤལ་རིང་ཉམས་དང་སྦྱར་ལ་བཅད། འདི་སྡུས་པའི་འམ་བརྟག སྲམ་ཤའི་སྦྱོར་སྡེས ༡༨་མོ་ནད་གསོ་བ། སྲམ་༦ཤ །མ་རུ་༡ཙེ། མཁལ་༣ཞོ། གླ་གོར་ཞོ་༡ཤ །ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད། རྒྱ༢་ཚྭ། བྱང་༢པ། སྡིག་སྲི༢ན། བྱེ་༡མ་རྣམས་མོ་ནད་མངལ་སྦྱོང་བཅུ་གསུམ་འདུས ། མ་སྟེ་འདི་བཏང་། ཁྲག་རྣག་ཆད་ནས་བཅད། སྦྲུལ་ཤས་རྗེས་ནད་གསོ་བ་ནི། སྦྲུལ་༦ཤ །སྲམ་༤ ཤ །མི་༦ཤ ། གེ་ས༡ར། དངུལ༡་ཆུ། སྟར་༨ བུ། བྱང་༧པ། རྒྱ་༡ཚྭ། བྱེ་༡མ་མཚལ་དཀར་རྣམས་བཏང་བས་བུ་བཙས་འདྲ། རྗེས་ནད་སྦྱོང་འདིས་ཁྲག་ནད་ཆོ
Chinese
现在停止。用北药进行义净以治疗头痛。五种黑色北药。五种沙。丹若七个。鼢鼠六个。毒虫。岩盐。朱砂，将这些与黄油混合，涂抹在头顶，用温热的糌粑覆盖。大量放血，少量则不停止。此段需要校对。用六种幻眼{有七个，检查。}治疗耳疾。七个北药。岩盐。面粉。白檀香。丹若。荔枝。麝香，将这些与黄油混合，倒入耳孔，用温热的糌粑支撑{阻止}。用七个海螺灰治疗耳疾。八个海螺灰。七个北药。两种沙。两种毒虫。四种石髓。石灰。岩盐。大蒜，将这些与旱獭的脂肪混合，倒入耳朵。用温热的糌粑封口。用白茅香配方治疗颅内寄生虫。二份马尿蒿。二份狼毒。二份荜澄茄。岩盐。四份白茅香。四份臭椿皮。四份旱獭粪便，将这些与黄油混合，涂抹在头部疼痛处，用黏土密封并放置。首先进行艾灸。用六味岩盐治疗鹅口疮。岩盐。七个北药。一份沙。一份余甘子。一份小豆蔻。七个荔枝。一份绿色白茅香。一份朱砂，将这些在儿童尿液中溶解后服用。如果泡沫发白且沉淀物多，则停止。用清凉的菖蒲配方治疗体虚。四份菖蒲。一份海盐。四份岩茴香。一份刺柏。一份糖。一份藏红花。半份。半份黄金粉末。一份黄金屑。一份余甘子。一份卡鲁盐，服用后会像呕吐一样。如果出现血液，则停止。用达雅配方治疗肺病。达雅卡那人。茜草。犀牛角。诃子。莲花花蕊。龙脑香花蕊。带刺的达雅卡那。海盐。砂糖。葡萄干。糖。岩茴香。刺柏。黄金屑。黄金。三果。{也检查一下。} 樟脑，全部服用。如果肺部虚弱，腹泻时间长，则与衰弱结合并停止。这是简略的或需要检查。用旱獭肉配方治疗十八种妇科疾病。六份旱獭肉。一份马尿蒿。三份石灰。一份乳酪。八味清热药。岩盐。二份北药。二份毒虫。一份沙，这些包含在治疗妇科疾病的十三种子宫清洁剂中。不要服用这个。停止服用，直到血液和脓液停止。用蛇肉治疗后遗症。六份蛇肉。四份旱獭肉。六份人肉。一份藏红花。一份水银。八个桃子。七个北药。一份岩盐。一份沙，朱砂，将这些服用后，感觉像分娩一样。用这种治疗后遗症的药物来控制血液疾病。
English
Now stop. Use northern medicine for purification to cure headaches. Five black northern medicines. Five sands. Seven Danro. Six mole rats. Poisonous insects. Rock salt. Cinnabar, mix these with butter and apply to the crown of the head, covering with warm tsampa. Bleed a lot, but don't stop if it's a small amount. This section needs to be proofread. Use six phantom eyes {there are seven, check.} to treat ear diseases. Seven northern medicines. Rock salt. Flour. White sandalwood. Danro. Lychee. Musk, mix these with butter and pour into the ear canal, supporting {preventing} with warm tsampa. Use seven conch shell ashes to treat ear diseases. Eight conch shell ashes. Seven northern medicines. Two sands. Two poisonous insects. Four chalcedonies. Lime. Rock salt. Garlic, mix these with marmot fat and pour into the ear. Seal with warm tsampa. Use a spang spos formula to treat intracranial parasites. Two parts of Artemisia sacrorum. Two parts of Stellera chamaejasme. Two parts of Piper cubeba. Rock salt. Four parts of Nardostachys chinensis. Four parts of Cedrela sinensis bark. Four parts of marmot droppings, mix these with butter and apply to the painful area of the head, sealing with clay and leaving it. First, perform moxibustion. Use six-ingredient rock salt to treat thrush. Rock salt. Seven northern medicines. One sand. One Emblica officinalis. One cardamom. Seven lychees. One green Nardostachys chinensis. One cinnabar, dissolve these in children's urine and take. If the foam is white and there is a lot of sediment, stop. Use a cooling Acorus calamus formula to treat body weakness. Four parts of Acorus calamus. One part of sea salt. Four parts of Ferula sinkiangensis. One part of Juniperus. One part of sugar. One part of saffron. Half part. Half part of gold powder. One part of gold flakes. One part of Emblica officinalis. One part of Kharu salt, taking these will cause vomiting. If blood appears, stop. Use a Daru formula to treat lung disease. Daru Kana person. Madder. Rhinoceros horn. Terminalia chebula. Lotus stamen. Mesua ferrea stamen. Thorny Daru Kana. Sea salt. Sugar. Raisins. Sugar. Ferula sinkiangensis. Juniperus. Gold flakes. Gold. Three fruits. {Also check.} Camphor, take all of them. If the lungs are weak and diarrhea is prolonged, combine with weakness and stop. This is abbreviated or needs to be checked. Use a marmot meat formula to treat eighteen gynecological diseases. Six parts of marmot meat. One part of Artemisia sacrorum. Three parts of lime. One part of yogurt cheese. Eight cooling medicines. Rock salt. Two parts of northern medicine. Two parts of poisonous insects. One sand, these are included in the thirteen uterine cleansers for treating gynecological diseases. Do not take this. Stop taking it until the blood and pus stop. Use snake meat to treat sequelae. Six parts of snake meat. Four parts of marmot meat. Six parts of human meat. One part of saffron. One part of mercury. Eight peaches. Seven northern medicines. One part of rock salt. One sand, cinnabar, taking these will feel like giving birth. Use this medicine for treating sequelae to control blood diseases.
Tibetan
ད་ནས་བཅད། ཆུ་སེར་འདྲེན་བཤལ་གྱིས་བུ་སྣོད་གསོ་བ། པདྨ་གེ་ས༡ར། ནཱ་ག་གེ་ས༡ར། བསེ་༢རུ། རྒྱ་༢རུ། ག་དོ༢ར། ཏིལ་ན༢ག་ཀྱང་། དཀར། ཐར་རྡོ༢ར། ཕྱེད། སོ་མ་རཱ་༢ཛ། རྒྱ་ཚྭ། ཚལ་འདུས་བྱང་པ། བྱེ་མ། སྡིག་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་བུ་སྣོད་ནད་རྣམས་སྦྱངས་ལ་ཆུ་སེར་ལེགས་པར་ཐོན་ནས་བཅད། བྱིས་པའི་འཇམ་བཤལ་གྱིས་བུ་ཆུང་གསོ་བ། ཀ་ར་སུག་སྨེ ༤ ལ། སྔོན་ཕྱེད། བུ་བུལ་ཏོ༡ག །གོ་ཐལ་རྣམས་མའི་ནུ་ཞོ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ལུས་དྲོ་བ་གཅེས། བུ་ཆུང་འཇམ་བཤལ་འདིས་མ་ཞུ་བ་ཐོན་ནས་བཅད།གཞོན་ནུ་རྒྱུན་བཤལ་གྱིས་བུ་ཆུང་གསོ་བ། གུར་ཕྱེད་གུམ། སུག་སྨེ ༤ ལ་། སྔོན་བུ་ཕྱེད། བུལ་ཏོག་ཕྱེད་རྣམས་ཆང་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ཟླ་བ་དུ་ལོན་པའི་ཚད་སྦྱོང་བར་བྱ། དང་ག་འགགས་པ་ཕྱེ་ནས་བཅད། ཕོ་གསང་བསྲེག །མ་ལ་ཟས་བཅུད་བཏང་། དལ་བ་གཅེས། ཧྱ་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་། རྡོ་བའི་ཁྲག་བཤལ་གྱིས་ནད་རྙིང་སྦྱོང་བ། ཅོང་ཞི་གྱོང་འདུ༡ལ། རྡོ་རྡོ་ཞོ་ཚྭ་༡ལ། རྩི་ཤྲཱི་ཁནྜ་ཚྭ་ལ། ཆུ་རྒྱ་ཚ་ཚྭ་ཆུ་རྩའང་ལ། སྔོན་བུ་བྱེའུ་སྒོང་གང་རྒྱམ༢་ཚྭ། དན་རོ ༧ག །ལྕུམ ༧་རྩ་རྣམས་བཏང་། ནད་རོ་ཐོན་ནས་བཅད། གཟུང་འང་། བཟང་དྲུག་རྒྱུན་སྦྱོང་གིས་བྱི་ནུ་བད་ཀན་ནམ། འཇོམས་པ། དན་རོ༦ག དུར་བྱི༡ད། ཤྲཱི་༥ཁནྜ། ཨ་རུ་༡ར། སྒང་བའི་ཤ་དེ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ། ནུ་ཞོའམ་འོ་མ་ལ་རྟ་བྱས་ལ་ནང་དུ་སྨན་བཏང་། ཕྱི་ནས་ཁ་སླེབ་ཏུ་གླན་ནོ། །རྒྱམ་ཚྭའི་རང་སྦྱོར་གྱིས་རྒས་པའི་ནད་སྦྱོང་ཞིང་གསོ་བ། རྒྱམ་༤ ཚྭ། པི་ལི ༧ང་། སྔོན༢་བུ། དུར་བྱི༣ད། ཤྲཱི་ཁ༢ན། མ༡་ནུ། གུར་གུ༡མ། སེ་༡འབྲུ། བུ་ར༡མ། ལྕུམ་༢ རྩ་རྣམས་བཏང་། ལུས་ཉམས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཅད། ཤ་སྣའི་ཚོགས་སྦྱོང་གིས་གཉན་གཟེར། ཆེན་འང་། སྦྱོང་བ། མི་༤ ཤ སྲེ་མོ༡ང་།ཏེལ་༢ལོ། སྦལ་༣ པ། སྦྲུ༣ལ་རྣམས་ཀྱི་ཤ །རྒྱམ༡་ཚྭ། དུར་བྱི༢ད། དན་རོ ༧ག །ཤྲཱི་ཁ༥ན་རྣམས་བཏང་བས་ལྷོག་རོ་ཐོན་ནས་བཅད། གོ་ཐལ་རང་བཤལ་གྱིས་མ་ཞུ་སྦྱོང་བ། གོ་ཐལ། བུལ་ཏོག །ཚ་ལ། པི་པི་ལིང་། དན་རོ༥ ག དུར་བྱི༡ད། སྔོན་༤ བུ་རྣམས་བཏང་བས་གཟེར་ཟུག་ཞི་ནས་བཅད། ཚད་པའི་སྤྱི་བཤལ་གྱིས་ཚད་རོ་དབྱུང་བ། སེ་རུལ་རྙིང་པ་དང་ལྕུམ་ལྕམ་རྩ་རྩ་ཆུ་ནང་དུ་སྦང་ལ། ཨ་རུ་ར་མཆུ་སྙུང་བཞི་བཏབ་པ་ཕུལ་ཕྱེད་ཙམ་བཏང་སྔོན་འགྲོ་དང་རྗེས་གཅོད་མི་དགོས་སོ། །འདི་ཡན་ཆད་ཤོག་དྲིལ་རྩ་བའི་སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། སྦྱོར་སྡེ་འདི་མི་ཤེས་ན། ནད་འདི་གསོ་བའི་སྨན་པ་མིན་ཞེས་ག
Chinese
自此截断。以引流泻药治疗子宫。 莲花蕊1份，龙蕊1份，犀牛角2份，姜黄2份，豆蔻2份，芝麻油2份，白檀香，石灰华2份，半份，苏摩罗惹2份，大盐，蔬菜混合物，沙子，通过驱除寄生虫来清除子宫疾病，并顺利排出腹水后截断。用儿童的温和泻药治疗小儿。 砂糖豆蔻4份，青稞半份，硼砂1份，菖蒲等与母乳混合后服用。注意保暖身体。用这种儿童温和泻药排出未消化物后截断。用青少年常用泻药治疗小儿。 藏红花半份，豆蔻4份，青稞半份，硼砂半份等与酒混合后服用。根据月份长短来调整剂量。打开食欲后截断。温暖生殖器。给母亲补充营养食物。注意休息。用诃字（ཧྱ，梵文天城体：ह्य，梵文罗马转写：hya，字面意思：诃）咒语守护。用石血泻药清除旧病。 钟形花梗1份，石盐1份，树脂诃子盐1份，水大盐水根也1份，青稞麻雀蛋大小的碱花盐2份，诃梨勒7份，甘草7份等服用。排出病根后截断。也服用。用六味药常用泻药治疗或消除小儿寒症。 诃梨勒6份，樟脑1份，诃子5份，余甘子1份。 将岗巴的肉磨成粉末，与母乳或牛奶混合后内服，外面用糌粑糊敷上。用碱花盐自配方清除并治疗老年疾病。 碱花盐4份，荜茇7份，青稞2份，樟脑3份，诃子2份，肉豆蔻1份，藏红花1份，芝麻1份，硼砂1份，甘草2份等服用。根据身体状况调整剂量。用多种肉类混合泻药治疗热病。 也清除。 人肉4份，麝香1份，芝麻油2份，青蛙3份，蛇3份等的肉。碱花盐1份，樟脑2份，诃梨勒7份，诃子5份等服用后排出脓液后截断。用菖蒲自泻药清除未消化物。 菖蒲，硼砂，盐，荜茇，诃梨勒5份，樟脑1份，青稞4份等服用后疼痛消失后截断。用发热通用泻药排出热毒。 将陈旧的芝麻油和甘草根浸泡在水中，加入四个诃梨勒，服用半份，不需要事先准备和事后处理。 以上所有纸卷根本药物，如果不了解这个配方，就不是治疗这种疾病的医生。
English
From now on, cut off. Treat the uterus with drainage laxatives. Lotus stamen 1 part, Naga stamen 1 part, rhinoceros horn 2 parts, turmeric 2 parts, cardamom 2 parts, sesame oil 2 parts, white sandalwood, spar 2 parts, half part, Suma Roja 2 parts, sea salt, vegetable mixture, sand, by expelling parasites to clear uterine diseases, and cut off after smooth drainage of ascites. Treat children with mild laxatives. Sugar cardamom 4 parts, highland barley half part, borax 1 part, calamus etc. mixed with breast milk and taken. Take care to keep the body warm. Cut off after this mild laxative for children expels undigested matter. Treat children with adolescent common laxatives. Saffron half part, cardamom 4 parts, highland barley half part, borax half part etc. mixed with wine and taken. Adjust the dosage according to the length of the month. Open the appetite and cut off. Warm the genitals. Give the mother nutritious food. Take care to rest. Protect with the Hya mantra (ཧྱ, Devanagari: ह्य, Roman transliteration: hya, literal meaning: Hya). Clear old diseases with stone blood laxatives. Bellflower stalk 1 part, rock salt 1 part, resin haritaki salt 1 part, water sea salt water root also 1 part, highland barley sparrow egg size alkali flower salt 2 parts, haritaki 7 parts, licorice 7 parts etc. taken. Cut off after expelling the root of the disease. Also take. Treat or eliminate infantile cold with six-flavor common laxatives. Haritaki 6 parts, camphor 1 part, haritaki 5 parts, amla 1 part. Grind the meat of Gangba into powder, mix with breast milk or milk and take internally, and apply tsampa paste on the outside. Use alkali flower salt self-formulation to clear and treat old age diseases. Alkali flower salt 4 parts, long pepper 7 parts, highland barley 2 parts, camphor 3 parts, haritaki 2 parts, nutmeg 1 part, saffron 1 part, sesame 1 part, borax 1 part, licorice 2 parts etc. taken. Adjust the dosage according to the body condition. Treat fever with a variety of meat mixed laxatives. Also clear. Human meat 4 parts, musk 1 part, sesame oil 2 parts, frog 3 parts, snake 3 parts etc. meat. Alkali flower salt 1 part, camphor 2 parts, haritaki 7 parts, haritaki 5 parts etc. taken after expelling pus and cut off. Clear undigested matter with calamus self-laxative. Calamus, borax, salt, long pepper, haritaki 5 parts, camphor 1 part, highland barley 4 parts etc. taken after the pain disappears and cut off. Expel heat toxin with fever general laxative. Soak old sesame oil and licorice root in water, add four haritaki, take half a portion, no prior preparation and aftercare is required. All the fundamental medicines of the above paper rolls, if you do not understand this formula, you are not a doctor who treats this disease.