Tibetan
ར། །རྔབ་རྭས་འཇིབ་ན་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། །ཁུ་བ་འབྱམས་པར་ཕོ་མཚན་རྩ་ལ་འགྲམ། གཏར། །རྐང་པའི་རྟིང་པའི་དྲེག་མཚམས་བསྲེག་ཅིང་གདབ། །མིག་ནད་མ་ལུས་འབྱང་ཞེས་རྒྱུད་ནས་བསྟན། །སྙིང་རྩ་ཁྲག་གིས་གང་ཞིང་དབུགས་ཐུང་རྒོད། །ཨ་སོ་ལི་ཀ་གཡས་གཡོན་གྱི། གཉིས་ལ་གཏར་བར་བྱ། །ལྕེ་སྐམ་སྨྲ་དཀའ་མི་བདེ་སྐོམ་དད་ཆེ། །ལྕེ་ཡི་སྒབ་རྩ་ནག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ལ་གཏར། །སྙིང་རླུང་སྙིང་གཟེར་ཐབས། གཞན་གྱིས་མ་འཚོ་ན། །རྒྱུ་མའི་གཉེར་མ་གསུམ་པར་ཚད་བཞིན་གདབ། །རྐང་མཐིལ་རྒྱུ་རྩ་མ་ཁུག་ཟེར་བར་རྐང་མཐིལ་གྱི་ཚད་ཀྱིས་སྲད་བུ་ཉིས་ཁུག་བྱས་པའི་དབུས་དེར་རྩེ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཕུག་པ་ཁྲག་རིགས་རེ་ཟུང་འབྱུང་ངོ་། །རང་མཆན་ནོ། །འཁྲུགས་རིམས་ཚད་པ་རྙིང་པར་སོང་བ་ལ། །ཨོལ་གོང་ཐོག་གི་སྙིང་རྩ་འགྲེང་བུ་གཏར། །གློ་བ་ཁྲག་གིས་གང་ཞིང་རྒྱས་པ་ལ། །གློ་བའི་ཨ་སོ་ལི་ཀ་གཉིས་ལ་གདབ། །ཨ་སོའི་གཞུག་གློ་བའི་སྒང་རྩའོ། །གློ་ཆུང་ལུ་དང་ ལུད་པ་རྣག་ཁྲག་འཛག །དེ་ལ་གློ་བའི་སྒང་རྩ་གཉིས་པོ་གཏར། །ལག་པའི་གོང་བུ་མཁྲིག་མའི། འབུར་བོའི་སྟེང་གནས་པའི། །གློ་བའི་བུ་རྩ་གྲེ་བ་འགགས་ལ་ཕན། །མཆིན་རྒྱས་མཆིན་ཁྲག་ཕོ་བར་ལུད་པ་ལ། །གྲུ་མོའི་རུས་འོག་{འགོའང་།}མཆིན་པའི་ཨ་སོ་རུ་ཐུང་ངོ་། །གཏར། །གློ་བ་མཆིན་པ་ཁྲག་གིས་འདེགས་པ་ལ། །གློ་མཆིན་འདོམ་པའི་རྒྱས་རྩ་ཕྲན་བུ་གཏར། །མཆིན་ཁྲག་ལོང་དུ་ལྷུང་ནས་འཐུམ་པ་ལ། །སྒྱིད་ཁུག་སྒབ་རྩ་གཉིས་དང་ལོང་རྩ་གཏར། །མཁྲིས་རྩ་རྣམ་གཉིས་དྲུག་འགོའི་འོག་འོག་ནས་བྲལ། ཏུ་འབྲེལ། །ཚུར་ལ་ཁྲིད་པས་གློ་རྩའི་གོང་དུ་འགྲིལ། །ཤ་རུ་མོན་རུ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འབྱུང་། །མཁྲིས་པའི་རྩ་ནི་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གནས། །དེ་ལ་གཏར་ན། མཁྲིས་པ་ཀྵ་ཡ་ཁ་ཤོར་ཚད་ནད་དང་། །མིག་ཚག་ཁ་ལྕེ་སྐམ་པ་རྣམས་ལ་ཕན། །མཁྲིས་རྒྱས་མཁྲིས་པ་ཕོ་བར་ལུད་པ་ལ། །གཏར་ཀ་མཆིན་མཁྲིས་གཉིས་ཀྱི་རྩ་ལ་གདབ། །མགོ་ཡི་ནད་རྣམས་མཚོགས་མའི་གསང་ལ་གདབ། །སྨད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ལོང་རྩ་གཉིས་སུ་གདབ། །སྟོད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་རྩེ་འགོ་གཞུག་ལ་{འདུས་འང་།}གདབ། །བར་གྱི་རྩ་རྣམས་སྙིང་རྩ་རུ་ཐུང་ཡིན། །གཏར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་{སྐམ་སྙམ་འང་།}སྐོམ་མེད་{འཁྱག་དང་ངལ་ཡིན་ནམ།}ཆགས་དང་དལ། །སེམས་ལ་བྲེད་སྔངས་མེད་པ་མཆོག་ཏུ་བྱ། །དངོས་གཞི་བསྙལ་ཏེ་རེས་གཅིག་རྩ་སྦྲིད་དུ་གཞུག །བསྙལ་མ་ཐག་ཏུ་གཏར་བ་ཡོངས་མི་སྟེ་མི་ཐེག་བྱ། །གཏར་མ་ཐག་ཏུ་ལྷོད་པར་མ་བཤད་དོ། །
Chinese
ར། 用角吸吮对所有类型的疾病都有好处。精液过多时，在阴茎的脉络周围放血。烧灼并刺穿脚后跟的皮肤交界处。经文中说，所有的眼疾都会消失。心脏脉络充满血液，呼吸短促而急促。在左右两侧的阿索利卡放血。舌头干燥，难以说话，不舒服，口渴严重。在舌头下方的黑色脉络左右两侧放血。治疗心风和心痛的方法。如果无法通过其他方式维持生命，在第三个肠系膜上按比例烧灼。在被称为足底肠脉络的足底凹陷处，用相当于足底长度的线做成两个环，在中心处刺穿两个指尖的长度，会流出一些血液。这是自注。对于已经变成慢性病的紊乱热病，放血颈部上方的直立心脏脉络。如果肺部充满血液并肿胀，在两个肺部的阿索利卡刺穿。阿索的后面是肺部的上脉络。肺小，有脓血痰。对于这种情况，放血两个肺部的上脉络。位于手腕骨凸起上方的，肺部的子脉络对喉咙阻塞有益。对于肝肿大，肝血，胃部痰液，在肘部骨骼下方（也可能是开始）肝脏的阿索利卡很短。放血。如果肺和肝脏被血液抬高，放血肺肝之间的扩展脉络的一小部分。如果肝血落入结肠并凝结，放血臀部凹陷处的两个脉络和结肠脉络。两种胆汁脉络在六个连接处下方分离。牵拉过来，缠绕在肺脉络上方。出现在两个肉瘤和门瘤下方。胆汁的脉络位于其下方。如果对其放血，对胆汁喀血，口干，发烧和眼睛不适有好处。对于胆汁肿大，胆汁进入胃部，放血肝胆两个脉络。头部疾病在囟门处刺穿。下部的脉络在两个结肠脉络处刺穿。上部的脉络在尖端，头部和尾部（也可能是聚集）刺穿。中间的脉络在心脏脉络处缩短。放血的准备工作（也可能是干燥），没有口渴（也可能是寒冷和疲劳），平静和缓慢。心中没有恐惧是最好的。实际操作是麻醉，然后一次性使脉络麻木。不要在麻醉后立即放血，因为无法承受。不要在放血后立即放松。
English
Ra. Sucking with a horn is beneficial for all types of diseases. When there is excessive semen, bleed around the veins of the penis. Cauterize and puncture the skin junction of the heel of the foot. It is stated in the tantras that all eye diseases will disappear. The heart veins are filled with blood, and the breath is short and rapid. Bleed the Asolika on both the left and right sides. The tongue is dry, it is difficult to speak, uncomfortable, and very thirsty. Bleed the black veins under the tongue on both the left and right sides. A method for treating heart wind and heart pain. If life cannot be sustained by other means, cauterize proportionally on the third mesenteric. In the plantar fossa called the plantar intestinal vein, make two loops with a thread equal to the length of the plantar, and puncture the length of two fingertips in the center, and some blood will flow out. This is a self-note. For disturbed fever that has become chronic, bleed the upright heart vein above the neck. If the lungs are filled with blood and swollen, puncture the Asolika of the two lungs. The back of the Aso is the upper vein of the lungs. Small lungs, with purulent bloody sputum. For this condition, bleed the two upper veins of the lungs. Located above the bulge of the wrist bone, the lung's child vein is beneficial for throat obstruction. For liver enlargement, liver blood, and phlegm in the stomach, the liver's Asolika is short below the elbow bone (also possibly the beginning). Bleed. If the lungs and liver are lifted by blood, bleed a small portion of the expanding vein between the lungs and liver. If liver blood falls into the colon and congeals, bleed the two veins in the buttock fossa and the colon vein. The two bile veins separate below the six junctions. Pulling them over, they wrap around above the lung vein. They appear below the two sarcomas and portal tumors. The bile vein is located below it. If it is bled, it is beneficial for biliary hemoptysis, dry mouth, fever, and eye discomfort. For bile enlargement, bile entering the stomach, bleed the two liver and bile veins. For diseases of the head, puncture at the fontanelle. The lower veins are punctured at the two colon veins. The upper veins are punctured at the tip, head, and tail (also possibly gathered). The middle veins are shortened at the heart vein. Preparations for bleeding (also possibly dry), no thirst (also possibly cold and fatigue), calm and slow. It is best to have no fear in the heart. The actual operation is to anesthetize and then numb the veins all at once. Do not bleed immediately after anesthesia, as it cannot be tolerated. Do not relax immediately after bleeding.
Tibetan
རྗེས་ནི་ དོན་དང་སྣོད་ཁྲག་གང་བྱུང་ངོ་། །རླུང་ཁྲག་བྱུང་དབུ་བ་ཅན། ན་མྱུར་དུ་བཅད་པར་བྱ། །རྩ་ཁ་མི་འགྱུར་རིན་ཆེན་རྡོ་ཡིས་{བསྲུང}མནན། །རིན་ཆེན་ལྡེ་མིག་ལས་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། །།མེ་བཙའ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ཆད་གཞུང་དུ་བསྟན། །སྤྲ་བའི་ཚད་ནི་ནད་{ན་ཚོད་ལུས་འདས་དང}ཀྱི་གནད་དང་སྦྱར། །མེ་ལ་དམིགས་ཡོད་དམིགས་མེད་ནད་བསྟན་གསུམ། །རྡོལ་ཆོས་ཅན་དང་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པའོ། །འཕྲུལ་གྱི་སྨན་པ་བདག་གིས་འདིར་མ་བཀོད། །དེ་ལྟར་སྨན་དཔྱད་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལས། །ཁ་ཟས་སྤྱོད་ལམ་རང་རང་ནད་དང་བསྟུན། །དེ་ལྟར་ཤེས་{པའི}ན་ཡོན་ཏན་ནད་ལས་གྲོལ། །སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་དེ་ལྟར་སྦྱོང་དང་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་སོང་ནས། ༈ །།ད་ནི་ཕྲན་ཚེགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པར་བྱ། །གདམས་པའི་རིགས་ལ་སྣ་ཚོགས་མང་མོད་ཀྱི། །བདག་གིས་སྔོན་ཆད་གཞུང་ལས་མ་བསྟན་ཀྱང་། །འདི་མི། འདྲའི་གསོ་དཔྱད་གཞུང་གཞན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་བཀའ་ཡི་དགོངས་པ་དང་། །སྲོ་མ་ར་ཙ་ཕན་པའི་མདོ་དང་ནི། མཁས་པ་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་གསུང་སྒྲོས་དང་། །བསྟེན་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་དང། །བདག་གི་ཡིད་ལ་ཤར་བའི་གདམས་པ་དང་། །ཉམས་མྱོང་ཡིད་ལ་ཤར་བའི་ཟིན་ཏིག་དང་། །མཆེད་གྲོགས་གཞན་ལས་རྙེད་པའི་སྦྱོར་སྡེ་དང་། །དངོས་དང་དངོས་ མིན་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་སུ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །བྱེད་པ་མི་འདྲ་དུ་མ་བསྟན་པ་རྣམས། །འདིར་བཀོད་པ་ལ་ནོར་དང་འཁྲུལ་པ་མེད། །ལེའུ་རེ་རེས་འགྲོ་བའི་སྲོག་མགོ་སྐྱོབས། །སྨན་པ་མང་པོ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཙམ་ན། །ཕྱུག་པོའི་མཛོད་དང་སྤྲང་པོའི་སྒྱེ་བཞིན་དུ། །འབྱུང་དང་མི་འབྱུང་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་མཛོད། །དཀོན་ཟབ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ཞེས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ཉིད་ཀྱིས་གདམས་ཤིང་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་སྐོར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ལས། །འཕྲུལ་གྱི་སྦྱོར་སྡེས་ཤུ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །སྡོང་རོས། མུ་ཟི། རུ་རྟ། རི་བོང་རིལ་མ་བསྲེག་པའི་ཐལ་བ་འདི་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག བཅུད་བཏང་ངོ་། །གྲི་རུས་སྦྱོར་སྡེས་ཤུ་བ་གསར་པ་སེལ། གྲི་རུས། བྱེའུ་རྐང་མར། སྲད་མ་སེར་པོ། ཕ་བོང་དྲེག་པ། ལི་ག་དུར་རྣམས་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ནས་ཤུ་བ་ལ་བྱུག་ནས་ཉི་མར་བསྲེག ཁོང་དུ་ཆང་བཏང་། ཆུ་རྩའི་སྦྱོར་སྡེས་ཤུ་བ་རྙིང་པ་སེལ་བ། ཆུ་རྩ། རྣམ་སྣང་གི་ཐལ་བ། གྲི་རུས་བུལ་ཏོག་རྣམས་ཤུ་བ་རྙིང་པ་ལ་མར
Chinese
之后是， 无论出现何种原因和脏器出血。如果出现风血，且有泡沫，应迅速切除。如果脉象不变，用珍贵的石头{保护}按压。珍宝钥匙第六章结束。 所有烧灼疗法之前已在正文中阐述。测量猴子的尺寸，与疾病{年龄身体消逝等}的关键相结合。火有针对性、无针对性和疾病指示三种。对顽固者进行检查和研究。神奇的医生我在此没有列出。如此，从医药、饮食和行为中，食物和行为应与各自的疾病相适应。如此了解，便能从疾病中解脱。古代的智者龙树菩萨如是说。如是说，如此修行和检查的章节结束。 现在将阐述各种琐碎之事。诀窍的种类繁多，但我以前从未在正文中阐述过。这与类似的医学著作和其他各种著作，以及八部等佛语的意旨，以及苏摩罗刹有益的经文，以及智者仙人们的言论，以及所依止的上师们的意愿，以及我心中显现的诀窍，以及经验在我心中显现的笔记，以及从其他道友处获得的配方，以及真实和非真实的各种梦境中，空行母和三族化身所显示的各种不同的行为。在此列出的没有错误和混淆。每一章都能保护众生的生命。当许多医生聚集在一起时，就像富人的仓库和穷人的粮仓一样，要知道出现和不出现的区别。稀有而深奥，与其他相比非常特别。如是，药王功德自在亲自传授，并按顺序阐述了琐碎之事。神奇的配方可以消除癣。树脂、麝香、芸香、烧焦的兔粪灰，这些与酥油混合后涂抹。给予滋养。刀骨配方可以消除新的癣。刀骨、鸟爪油、黄色线、石灰华、沥青，这些与肉汤混合后涂抹在癣上，然后在阳光下晒。腹中饮酒。水草配方可以消除旧的癣。水草、毗卢遮那佛的灰、刀骨硼砂，这些与酥油混合后涂抹在旧的癣上。
English
After that, Whatever the cause and organ bleeding that occurs. If wind-blood occurs and has foam, it should be quickly cut off. If the pulse does not change, press with precious stones {protect}. The sixth chapter of the Jewel Key ends. All cauterization therapies have been previously explained in the text. Measure the size of the monkey, combined with the key to the disease {age, body, passing away, etc.}. Fire has three types: targeted, untargeted, and disease indication. Examine and study the stubborn ones. I have not listed the magical doctor here. Thus, from medicine, diet, and behavior, food and behavior should be adapted to their respective diseases. Knowing this, one can be liberated from disease. The ancient wise man Nagarjuna Bodhisattva said so. It is said that the chapter on practice and examination ends. Now I will explain various trivial matters. There are many kinds of tricks, but I have never explained them in the text before. This is similar to medical works and other various works, as well as the meaning of the Buddha's words such as the Eight Books, and the beneficial scriptures of Soma Raksha, and the words of the wise sages, and the intentions of the relied-upon gurus, and the tricks that appear in my mind, and the notes that experience appears in my mind, and the formulas obtained from other fellow practitioners, and the various different actions shown by the Dakinis and the three-family incarnations in various real and unreal dreams. There are no errors or confusions in listing them here. Each chapter can protect the lives of beings. When many doctors gather together, like a rich man's warehouse and a poor man's granary, know the difference between what appears and what does not. Rare and profound, it is very special compared to others. Thus, the King of Medicine, Guna Natha himself, taught and explained the trivial matters in order. Magical formulas can eliminate ringworm. Resin, musk, rue, burnt rabbit dung ash, mix these with ghee and apply. Give nourishment. The knife bone formula can eliminate new ringworm. Knife bone, bird claw oil, yellow thread, travertine, asphalt, mix these with broth and apply to the ringworm, then dry in the sun. Drink alcohol in the abdomen. Water grass formula can eliminate old ringworm. Water grass, Vairochana Buddha's ash, knife bone borax, mix these with ghee and apply to old ringworm.