Chinese
能消除肿胀。鸽子和乌鸦的丸药，门布，斯汝瓦这些涂抹。诃子与小孩的尿液混合涂抹。水银的配方能保护内部。用水银和星果木捣碎，用三种热性药熏蒸解毒。与吉祥草、诃子、大肉混合。做成小米大小的丸药，服用五或七颗，随意。能保护免受白色红色旅行邪魔的侵害。用水银泻药来净化寒性疾病。水银，星果木，芸香，珍珠，青稞，丹若，这些用小孩的尿液做成药丸，用开水冲服。每颗药丸会产生一次泻药的效果。用蘑菇的配方来治疗肉病。草蘑菇，森林蘑菇，金蘑菇这些用岩羊粪便做成药引服用。避免浸入水中，避免白天睡觉。这是肉病的药。用六种檀香来保护龙病。白檀香，诃子。 麝香，石膏，诃子，没药的丸药，其剂量要与身体的营养和胃相适应地配制服用。用鹏鸟五药来保护四种龙病。金色诃子，芸香，诃子，麝香，莨菪的丸药，像小米粒大小，与疾病相适应地服用。用十勇士来保护瘟疫。诃子，诃子，石膏，甘松，没药，珍珠，狼毒，蛇肉，缺少两种，重新找到样本补上。这些药丸与疾病相适应地服用。用六种莨菪来消除肿块。白色莨菪，黄色，黑色，红色，阿克荣狼毒，塔努，这些数量不符，检查。与猪油混合服用。保护免受药物疾病的侵害。用三勇士来保护龙毒。樟脑，石膏，麝香这三种用水做药引。另一种方法是，芸香，肉豆蔻，诃子的丸药，依次服用五颗，七颗，十一颗。用乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）配方来区分旧病。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），藏红花，石膏，白色莨菪，莲花花蕊。那伽花蕊，石矛，蟾蜍背，朱砂，白线，白香，草饰，白檀香。荔枝，豆蔻，诃子，余甘子，珍珠，钟西，乌苏，新土，荔枝，杜尔，吉特拉卡，玛努，芸香等二十五种乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）能从深处拔出旧病的根源。樟脑，竹黄，藏红花，莲花花蕊，那伽花蕊， 两种檀香，嘎杜尔，肉豆蔻，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）。婆娑迦，斯列特列斯，玛努，布苏杭。
English
It eliminates swelling. Pills made from pigeons and crows, Monbu, and Sruwa, apply these. Mix Shudag with children's urine and apply. The mercury compound protects from within. Pulverize mercury with star fruit, and fumigate and tame with three hot substances. Combine with Pal Sad, Arura, and large meat. Make pills the size of millet grains and administer five or seven as appropriate. Protects against white and red traveling demons. Purge cold diseases with mercury laxative. Mercury, star fruit, rue, pearl, green barley, Danrog, make pills from these with children's urine as a vehicle, offer with boiled water and administer. Each pill will produce one laxative effect. The mushroom compound heals meat diseases. Grass mushroom, forest mushroom, golden mushroom, administer these with rock sheep dung as a vehicle. Avoid immersing in water, avoid sleeping during the day. This is the medicine for meat diseases. Protect against Naga diseases with six types of sandalwood. White sandalwood, Arura. Musk, gypsum, Shudag, the dosage of guggul pills should be prepared and administered in accordance with the body's nourishment and stomach. Protect against the four types of Naga diseases with the Garuda Five. Golden Arura, rue, Shudag, musk, henbane pills, about the size of millet grains, administer according to the disease. Protect against epidemics with the Ten Heroes. Arura, Shudag, gypsum, valerian, guggul, pearl, aconite, snake meat, two are missing, find the sample and add them. Administer these pills according to the disease. Eliminate lumps with six types of henbane. White henbane, yellow, black, red, Akrong aconite, Tarnu, these numbers are incorrect, check. Mix with pork fat and administer. Protect against medicinal diseases. Protect against Naga poison with the Three Heroes. Camphor, gypsum, musk, these three use water as a vehicle. Another method is, rue, nutmeg, Arura pills, administer five, seven, eleven in order. Distinguish old fever with the Utpala compound. Utpala, saffron, gypsum, white henbane, lotus stamen. Naga stamen, stone spear, toad back, cinnabar, white thread, white incense, grass ornament, white sandalwood. Lychee, cardamom, Arura, amla, pearl, Zhongxi, Usu, new soil, lychee, Dur, Chitrak, Manu, rue, etc., these twenty-five Utpalas extract the root of old fever from deep within. Camphor, bamboo manna, saffron, lotus stamen, Naga stamen, Two types of sandalwood, Gadur, nutmeg, Utpala. Vasa, Sletres, Manu, Busuhang.
Tibetan
རྒྱ་རུ། བསེ་རུ། སྟག་ཤ ཀྱི་ལྕེ། སྟར་བུ། འུ་སུ། ཙི་ཏྲ་ཀ ཚ་ལ། ལྕགས་དྲེག་སྤང་སྤོས། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་སྟེ། སྨན་རྟ་ན་ཚོད་དང་བསྟུན་པའི་ཡང་ཚད་རྙིང་འདོན་པའི་སྨན་ནོ། །མ་ནུ་བདུན་སྦྱོར་ནད་རོ་འདོན་པར་བྱེད། མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་བྲག་ཞུན་པྲི་ཡང་ཀུ་བཞི་ཐང་བྱས་ལ། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་གུར་གུམ་གསུམ་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བཏང་། དྲོ་གྲང་ན་སོ་དང་སྦྱར། སེ་འབྲུ་བདུན་སྦྱོར་དང་ག་འབྱེད་པར་བྱེད། སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚྭ་སུག་སྨེལ་པི་ལིང་མ་ནུ་བཅའ་ལྒ་ཀ་ར་དང་བཅས་བདུན་པོ་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། ཛཱ་ཏི་བརྒྱད་པས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཚ་ཀ་ཀོ་ལ་རྒྱམ་ཚྭ་ཕོ་བ་རིས་ན་ལེ་ཤམ། སྒ་སྐྱ་ཚ་ལ་དར་བ་བསྐོལ་བས་འཕུལ་ལ་ནང་ནུབ་བཟའོ། །ཀ་པེད་སྦྱོར་སྡེས་མེ་དྲོད་གསོ་བར་བྱེད། ཀ་པེད་ཛཱ་ཏི་ཀ་ཀོ་ལ། སྒ་སྐྱ་པི་ལིང་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། ཟེ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ། ཅོང་ཞི་རྣམས་ཆང་གིས་ཕུལ་ཏེ་བཏང་། སྦྲུལ་ཞགས་སྦྱོར་སྡེས་ཆོམ་བུ་ལུགས་པ་སེལ། སྦྲུལ་ཞགས། ད་ཏྲིག སྨག་མོན་ཆ་ར། སྨན་སྒ། ཆུ་ཕྲོམ་པ་རྣམས་མར་ཁུ་ལ་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་། ཕོ་གསང་བསྲེག་ཟས་བཅུད་ཅན་བཏང་ངོ་། །རྒྱ་རུའི་སྦྱོར་སྡེས་སྲིན་སྐྲངས་སམ་རང་གྱི་ཆུ་སྐེམ་པར་བྱེད། རྒྱ་རུ་དང་ཤ་རུ་ར་རུ་རྟ་རུས་བཙའ་ཅན། འགྲོན་བུ། རྡོ་ཚྭ་ ལ་རྣམས་རྒོད་རྐང་ལ་རྟ་བྱས། ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག ཉི་མ་ལ་བསྲེག་གོ། བསེ་རུའི་སྦྱོར་སྡེས་བར་ཆུ་སྐེམ་པར་བྱེད། །བསེ་རུ་དང་དངུལ་ཆུ་སྟར་བུ་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་། མི་ཐོད་རྟ་ཐོད་ཕྱི་བའི་ཐོད་པ་རྣམས་ཕྱི་ནས་བྱུག དབྱི་མོང་དཀར་པོའི་ཁུ་བས་སྨན་རྣམས་ཕུལ། ལོ་མར་དང་ཞོ་གང་དགའ་དང་ག་དང་བསྟུན་པར་བྱས་ཏེ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཐང་ཆུའི་སྦྱོར་སྡེས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པར་བྱེད། སྤོས་དཀར། སོ་མ་ར་ཙ། ཨ་ག་རུ་པི་ལིང་འབྲུག་རུས་ཙནྡན་དམར་པོ་རྣམས་ཐང་བྱ་སྟེ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདོམས་པ་ལའོ། །གུ་གུལ་ཐང་གིས་གཉིད་འཐིབ་སེལ། གུ་གུལ། ཙནྡན་དཀར་པོ། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། བ་ལེ་ཀ །སླེ་ཏྲེས་རྣམས་ཐང་བྱས་ལ་གུང་གཉིས་སུ་བཏང་། སྣ་རྩེ་མཚོགས་གསང་གཏར། སློང་སྨན་དྲུག་གིས་མཆེ་བའི་ཟུག་གཟེར་སློང་། རྟ་སྦང་། ལྷྭམ་ཀྲད། སྐྲ་ཆུ་འདི་རྣམས་ཁོང་དུ་བཏང་།མར་མེ་དང་མེ་ལོང་བསྟན་ཞིང་རོལ་མོ་རྣམས་བྱས་པས། སྦུ་ཟིང་བྱེད་པ་དང་། སྐྱིགས་བུ་དང་། གླལ་བ་དང་། སྦྲིད་པ་འབྱུང་། མིག་རེས་ལྕེ་གཞུང་དཔེ་ལྟ་དགོས། བརྟག ཁྱི་དུག་སློང་བར་བྱེད་པ
Chinese
毛茛，犀角，虎舌， 稠李， 乌苏， 齐札嘎， 姜黄， 铁屑， 蒿草， 诃子这二十五种是， 依据病人的年龄体质来调整用量，是去除体内旧疾的药物。 七味总持能去除病根。 用七味总持、 蔓茎、 石油沥青、 长胡椒这四种药材熬汤， 加入白豆蔻、 小豆蔻、 藏红花这三种药末服用。 根据体质寒热来调整。 七味总持能开胃。 用白豆蔻、 木盐、 小豆蔻、 荜茇、 七味总持、 余甘子、 诃子、 蔗糖这七种药材研磨成粉末， 用开水冲服。 八味肉豆蔻能增强胃火。 肉豆蔻、 木姜子、 豆蔻、 喜马拉雅盐、 胃病、 呃逆。 用干姜、 姜黄、 姜皮、 蜂蜜熬制后服用。 诃贝合剂能滋养胃火。 诃贝、 肉豆蔻、 豆蔻。 干姜、 荜茇、 喜马拉雅盐、 碱性盐。 泽盐、 灰盐、 舌舔盐。 钟乳石用酒冲服。 蛇套合剂能消除食物中毒。 蛇套。 达地嘎。 墨门恰热。 药姜。 冲茄这几种药材用酥油调制后服用。 饭后食用有营养的食物。 毛茛合剂能消除腺瘤或使自身的体液干涸。 毛茛和肉豆蔻、 萝藦、 马骨、 铁锈。 海螺。 岩盐等用旱獭的粪便调制。 用酒调和后涂抹。 在阳光下晒干。 犀角合剂能使体内的水分干涸。 犀角和水银、 稠李这几种药材内服。 人头盖骨、 马头盖骨、 烧焦的头盖骨外敷。 用白菖蒲的汁液送服药末。 用牛奶或酸奶，根据喜好和病情调和后涂抹。 汤剂合剂能分离精华和糟粕。 乳香。 索玛拉扎。 沉香、 荜茇、 龙骨、 紫檀这几种药材熬汤，能调和风、胆、 涎。 古古汤能消除睡眠障碍。 古古。 白檀香。 白蒿。 瓦列嘎。 蔓茎这几种药材熬汤后分两次服用。 针刺鼻尖和会阴穴。 用六种催吐药能催吐出牙齿的疼痛。 马勃。 鞋垫。 头发水这些内服。 点燃灯和镜子，演奏音乐。 这样会引起头晕。 呃逆和。 呕吐和。 麻木。 需要观察眼睑和舌头。 检查。 能催吐出狗毒。
English
Ranunculus, rhinoceros horn, tiger's tongue, bird cherry, wusu, chitraka, turmeric, iron filings, Artemisia, haritaki, these twenty-five are, according to the patient's age and constitution to adjust the dosage, is to remove the body's old disease drugs. Seven-flavor general holding can remove the root of the disease. Use seven-flavor general holding, creeper, petroleum asphalt, long pepper these four medicinal materials to boil soup, add white cardamom, cardamom, saffron these three kinds of medicine powder to take. Adjust according to the body's cold and heat. Seven-flavor general holding can appetizer. Use white cardamom, wood salt, cardamom, bibo, seven-flavor general holding, emblica, haritaki, sucrose these seven kinds of medicinal materials ground into powder, with boiling water to take. Eight-flavor nutmeg can enhance stomach fire. Nutmeg, litsea cubeba, cardamom, Himalayan salt, stomach disease, hiccups. Use dried ginger, turmeric, ginger peel, honey to boil and then take. Kabe compound can nourish stomach fire. Kabe, nutmeg, cardamom. Dried ginger, bibo, Himalayan salt, alkaline salt. Ze salt, ash salt, tongue licking salt. Stalactite with wine to take. Snake set compound can eliminate food poisoning. Snake set. Datriga. Ink door chara. Medicine ginger. Chong eggplant these medicinal materials with ghee modulation after taking. Eat nutritious food after meals. Ranunculus compound can eliminate adenoma or make its own body fluids dry up. Ranunculus and nutmeg, roe deer, horse bone, rust. Conch. Rock salt, etc. with marmot feces modulation. Mix with wine and apply. Dry in the sun. Rhinoceros horn compound can make the body's moisture dry up. Rhinoceros horn and mercury, bird cherry these medicinal materials internal use. Human skull, horse skull, charred skull external application. With white calamus juice to send medicine powder. With milk or yogurt, according to preferences and condition modulation after application. Decoction compound can separate the essence and dross. Frankincense. Somaraza. Agarwood, bibo, dragon bone, red sandalwood these medicinal materials decoction, can reconcile wind, bile, phlegm. Gugu soup can eliminate sleep disorders. Gugu. White sandalwood. White wormwood. Valega. Creeper these medicinal materials decoction after taking twice. Acupuncture nose tip and perineum point. With six kinds of emetic drugs can vomit out the pain of teeth. Horse puffball. Insole. Hair water these internal use. Light the lamp and mirror, playing music. This will cause dizziness. Hiccups and. Vomiting and. Numbness. Need to observe the eyelids and tongue. Check. Can vomit out dog poison.