Tibetan
སུངས་པའང་། སྨན་འདི་ནད་འདི་དག་གི་གཉེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །དཔྱད་ལྔའི་ནང་ནས་སྦྱོང་གི་སྡེ་ཚན་ལ། །རིལ་བུའི་གྲངས་དང་བཤལ་སྨན་བཀྲུ་བའི་ལུགས། །གདམས་པ་སྣ་ཚོགས་ ཁ་འཐོར་ཕྱོགས་སུ་བསྡུས། །རེ་རེ་བསྟེན་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །མི་རྡུག་མི་འབྱམ་རྣམ་གཉིས་སྣ་གཉིས་ནས་ཡོན་ཏན་ལྡན་འང་། དོན་ལ་བདེ། །ལུས་ཟུངས་མི་འཕྲོག་འགལ་རྐྱེན་ནད་ལས་གྲོལ། །མ་ཞུ་ཡུལ་འདོན་ཆད་པའི་ཚེ་བསྲིང་ལ། །ལུས་བདེ་ཉམས་གསལ་སྐྲ་ནག་གཉེར་མ་མེད། །དྲན་གསལ་ཡིད་བདེ་ཉོན་མོངས་ཕྲ་བ་འཇོམས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཤལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐྱུག་དང་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་ཅི་རིགས་མདོ་ཙམ་གསུངས་པ། སྐྱུག་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་ཞག་གསུམ་ལྔའི་གོང་ནས། །གང་གནོད་ཟས་རྣམས་བསྟེན་བྱས་བསླངས། །བསྐུ་མཉེ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་དང་མཐུན། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མགོ་ལ་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །དངོས་གཞིའི་སྨན་ནི་རི་ཤོ་དུར་བྱིད་ལ། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱམ་ཚྭ་ཤིང་མངར་དང་། །སྦྱང་ཚེར་པ་དང་རེ་ལྕག་རྩ་བ་རྣམས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྩི་བཞིན་བཏགས་བྱས་ཏེ། །བད་ཀན་ཅན་ལ་ཆུར་ཁུ་དག་དང་སྦྱར། །ནང་དུ་རིལ་བུ་ཚུལ་བཞིན་མང་དུ་བཏང་། །གྲེ་བར་བྱ་སྒྲོས་གྱེན་དུ་སྐྱུགས་པར་ནུས་པའོ། །དུར་བྱིད་ཀྱིས་ནི་ནད་གཞི་དམ་པོ་འགོག །རི་ཤོ་བས་ནི་སྟོད་ནད་ལམ་དུ་འདྲེན། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གསེར་འདྲའི་ནད་མཁྲིས་པ་འདྲ། རིགས་འཇོམས། །ཚེར་མ་ཅན་གྱིས་སྦྱར་ཚེར་རམ་སྟར་བུ་འདྲ། གློ་བའི་ནད་རྣམས་འདྲེན། །པོ་སོ་ཆ་ནི་གཉེར་དང་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཉུང་ངུ་བཏང་ལ་མང་དུ་སྤྱད་པར་བྱ། །མང་དུ་ བཏང་ལ་ཉུང་ངུ་སྤྱད་པར་བྱ། །འདི་དཔེ་ལ་ལར་མི་སྣང་། རྐྱེན་དང་རང་བཞིན་ནད་རིགས་གང་ལ་ཡང་། །སྤྱད་ནི་དཔྱད་ཀྱང་། སྟོད་ནད་ཐམས་ཅད་སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲངས། །སྐྱུགས་ཀྱི་རྗེས་གཅོད་ནད་རོ་མ་ལུས་པར། ཁྲག་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་མ་ཤར་ན། །ཡོན་ཏན་མར་དང་ཞོ་སྐོལ་དག་གིས་བཅད། །གདམས་པ་རིན་ཆེན་ལྡེའུ་མིག་ལས། སྐྱུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །།དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་འཇམ་རྩི་དང་གཏར་བསྲེག་མདོར་བསྡུས་གསུངས་པ། འཇམ་རྩི་ནི་རུ་ཧ་གཞན་བཤལ་དང་མཐུན། ངོ་བོ་བཤལ་ཡིན་རྐུབ་ནས་གྱེན་ལ་བཏང་། །སྣ་རུ་སྨན་དྲི་བྲོ་ན་ལེགས་པར་ཏེ། །སྔོན་འགྲོ་མི་འཚལ་དངོས་གཞི་རང་ནས་འཇུག །ནི་རུ་ཧ་ནི་དེ་དང་ཆ་མཐུན་ལ། ཕལ་ཆེར་རྟ་ནི་དྲོ་འཇམ་ཆང་ལ་བྱ། །ནང་དུ་སུག་
Chinese
而且，这表明这种药物是这些疾病的特殊克星。 ༈ 从五种治疗方法中的泻药部分来说，药丸的数量和泻药的清洗方法，各种秘诀，都收集在零散的地方。如果单独使用，就像如意宝珠一样。不粗糙也不散乱，从两种类型中具有两种品质，实际上是舒适的。不损害身体的营养，从相反的疾病中解脱。对于消化不良、排出异物和延长寿命来说，身体舒适，容光焕发，头发乌黑，没有皱纹。记忆清晰，心情愉快，消除细微的烦恼。如是说。泻药章，第四章。 与之相关的是，简要地讲述了催吐和治疗的各种方法。催吐分为前行、正行和后行三个阶段。前行在三到五天前，食用任何有害的食物来引发。所有的按摩都与泻药相同。特别是，还要按摩头部。正行药物是里肖、杜尔比德，金花、岩盐、木香和，净化过的荆棘和瑞香的根。按照顺序，像对待药物一样研磨，对于黏液质的人，与水或肉汤混合。在内部，像药丸一样大量服用。喉咙里发出鸟叫声，能够向上呕吐。杜尔比德可以阻止顽固的疾病。里肖可以将上身的疾病引向通道。金花可以消除像黄金一样的胆汁疾病。带刺的植物可以引导像荆棘或沙棘一样的肺部疾病。波索茶具有滋润和有益的特性。少量服用，大量使用。大量服用，少量使用。这在一些例子中没有出现。对于任何原因和自然疾病，使用也是一种治疗。所有的上身疾病都通过催吐来引导。催吐的后处理，为了不留下疾病的残余，如果没有出现血液等不良物质，就用优质的酥油和酸奶来处理。来自珍贵钥匙的秘诀。催吐章，第五章。 与之相关的是，简要地讲述了灌肠和放血烧灼。灌肠与其他泻药相似。本质是泻药，从肛门向上注入。如果鼻子里闻到药味，那就很好。不需要前行，直接进入正行。尼鲁哈与此类似，大多用温暖柔软的酒来做。内部是苏
English
Moreover, it indicates that this medicine is a special antidote to these diseases. ༈ From the purgative section of the five treatments, the number of pills and the method of washing with laxatives, various instructions, are collected in scattered places. If used alone, it is like a wish-fulfilling jewel. Not rough nor scattered, possessing qualities from both types, it is actually comfortable. It does not harm the body's nutrients, and is liberated from contrary diseases. For indigestion, expelling foreign matter, and prolonging life, the body is comfortable, radiant, hair is black, and there are no wrinkles. Memory is clear, the mind is happy, and subtle afflictions are destroyed. Thus it is said. The chapter on laxatives, the fourth. Related to this, a brief account is given of various methods of vomiting and treatment. Vomiting has three stages: preliminary, actual, and subsequent. The preliminary stage is three to five days before, consuming any harmful foods to induce it. All massages are similar to purgatives. In particular, massage the head as well. The actual medicines are risho, durbhid, golden flower, rock salt, wood incense, purified thorns, and re lchak roots. Grind them in order, as if treating medicine, and for those with phlegm, mix with water or broth. Internally, administer many like pills in the proper manner. A bird-like sound in the throat is able to induce upward vomiting. Durbhid can prevent stubborn diseases. Risho can lead upper body diseases into the channel. Golden flower can eliminate bile diseases that are like gold. Thorny plants can lead lung diseases that are like thorns or sea buckthorn. Poso tea has moisturizing and beneficial properties. Administer a small amount and use it extensively. Administer a large amount and use it sparingly. This does not appear in some examples. For any cause and natural disease, use is also a treatment. All upper body diseases are led by vomiting. The after-treatment of vomiting, in order to not leave remnants of the disease, if unwanted substances such as blood do not appear, treat with quality ghee and yogurt. From the precious key of instructions. The chapter on vomiting, the fifth. Related to this, a brief account is given of enemas and bloodletting cauterization. Enemas are similar to other laxatives. The essence is a laxative, injected upwards from the anus. If the smell of medicine is smelled in the nose, that is good. No preliminary is needed, enter directly into the actual. Niruhas are similar to this, mostly done with warm, soft alcohol. Inside is sug
Tibetan
པ་བུལ་ཏོག་ཕབས་རྣམས་བཏབ། །བཏང་འང་། ཤ་སྤ་ཡང་ནི་གཞན་རྣམས་བཤལ་དང་འདྲ། །མི་འདྲ་སྨན་ལ་གོང་བཞིན་ནང་ནས། རྩ་བའི་སྨན། །མི་འགྱུར་སྲོད་ལ་ཚལ་དུའང་། བཏང་ནས་མར་ཁུ་བཏང་། །དེའི་ཡོན་ཏན་སྨད་ནད་སྨད་དུ་འདྲེན། །ཞེས་གསུངས། གཏར་ཁའི་མཚན་ཉིད་རུང་དང་མི་རུང་དང་། །ཡོན་ཏན་ཉེས་དམིགས་རང་བཞིན་ལྔ་རུ་འདོད། །ཁྲག་གི་ཚད་པ་འོག་ཏུ་ཕེབ་དང་ལྷུང་། །གཟེར་ཆེན་གཟེར་ཆུང་ནད་རྙིང་འགའ་རེ་ལུས། །དེ་རྣམས་གཏར་བར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། །ལོ་བཞི་མ་ལོན་པ་དང་བདུན་ཅུ་འདས། །ཁྲག་ཟད་ཟུངས་ཟད་སྦེག་དང་ལུས་སྙིགས་ དང་། །ངལ་དུབ་ཆེ་དང་ཁ་ཟས་མི་ཟ་དང་། །འདར་དང་སྔངས་དང་བྲེད་དང་འཁོར་བ་དང་། །ཡུན་རིང་སྐོམ་མེད་ཁ་ཟས་ལྷག་པར་ངན། །གྲང་དང་དམུ་ཆུ་སོགས་ལ་མི་རུང་ངོ་། །ཡོན་ཏན་ལྔའམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །ནད་དངོས་བསད་དང་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པར་བྱེད། །སྙིགས་མ་འདོན་དང་གསར་པ་ལམ་ཞུགས་བསལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏར་ཁའི་ཕན་ཡོན་ནི། །ཉེས་དམིགས་འཛེར་པ་སྐྱེས་དང་སྐྲངས་པ་དང་། །རླུང་གི་སྦྱོར་བས་མྱུར་དུ་ཚེ་ལ་རྒོལ། །དེ་ཤེས་གཏར་ཁ་མཁས་ཞེས་དྲང་སྲོང་གསུངས། །གཏར་ཀའི་ངོ་བོ་གང་ལ་གཏར་ཀྱང་རུང་། །བློ་ཕུག་སྒང་གཤག་དོལ་ཆོད་རྣམ་པ་གསུམ། །གནམ་བཏོལ་དག་དང་རྣམ་གྲངས་བཞི་རུ་བཤད། །ཞེས་གསུངས། གདབ་དམིགས་རྣམས་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན། རྣ་བ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་ནས་སྲད་བུ་འཐེན་པ། །བཞི་ལྟེབ་དེ་ཡི་གྱེན་དུ་གང་སླེབ་འཐེན། །ཁྱུང་རྩ་ཞེས་གསུངས་རྩ་བྱེར་ཆེན་པོ་ཡོད། །མགོ་ལྕེ་ཁྲག་དགྱེར་སོང་ན་དེ་ལ་གདབ། །རྣ་བའི་ཕྱི་མཆན་ལྟག་ཁུང་གཉིས་ཀྱི་ནང་། །དཔྲལ་རྩ་རྩེའི་སྤུ་འཇམ་གྱེན་ལ་འཁྱིལ་བ་ན། །ལྟག་རྩ་ནག་པོ་ཞེས་བྱའི་རྩ་གཉིས་ཡོད། །རྩ་ཁ་གྱེན་དུ་ཡོད་པས་ཅུང་ཟད་གཤག །ལྟག་པ་རེངས་དང་མཇིང་བསྒྱུར་དཀའ་ལ་ཕན། །བཅུ་དྲུག་མདོ་ནས་གྱེན་དུ་འདྲ། ཚོན་དོ་གཞལ་བ་ན། །སྔོན་བུ་ཞེས་བྱའི་རྩ་ཡོད་དེར་གཏར་ན། །གློ་གཅོང་རིམས་ནད་ཚ་བས་འགགས་ལ་ཕན། །རྩེག་ མགོ་ཞེས་བྱ་རྩེའུ་ཆུང་གི་རྩེ་མོ་འདྲ། ཡ་མ་དཀར་ནག་རྩ། །བརྒྱལ་འབོག་གླལ་དང་ལབ་འཆོལ་སྨྲ་ལ་གདབ། །མགོ་བོ་ཆག་དང་རྩ་བྱེར་སྙོགས་ལའང་ཕན། །མགོ་དང་མིག་གི་ནད་ལ་དཔྲལ་རྩ་གཏར། །རྣ་ནད་རྣ་རྩ་སྣ་མིག་ནད་ལའང་། སྣ་རྩེར་གཏར། །ཁ་དང་ལྕེ་མཆུའི་ནད་ལ་རྐན་རྩ་གཏར། །འབྲས་དང་རྩིབ་ལོགས་ཟུག་གཟེར་གྱིས་ན་བར། །རྩིབ་ལོགས་མོན་རུ་མོན་ཆུང་གཏར་བར་བྱ། །རིམས་ནད་ཀུན་ལ་དཔྲལ་རྩ་ཁོ་ན་གཏ
Chinese
种下芥菜和萝卜等。也服用肉汤，其他也像泻药一样。不同的是，在药物中如前一样。根本的药物。即使在晚上也当蔬菜服用。服用后喝肉汤。它的功德是将下部的疾病引到下部。如是说。放血的特征，适宜与不适宜，功德、过失、自性，认为是五种。血的热度下降和坠落。大痛、小痛、一些旧病残留。那些是唯一应该放血的。未满四岁和超过七十岁。血虚、营养耗尽、痞块和身体的糟粕。 过于劳累和不吃食物。颤抖、惊吓、恐惧和眩晕。长期口渴、食物特别不好。寒症和腹水等不适宜。功德有五种或七种等。杀死疾病本身和去除刺痛。排出糟粕和消除新生的阻塞。功德珍贵，放血的利益是。过失是生出赘疣和肿胀。风的结合迅速攻击寿命。了解这些，放血是精通的，正士如是说。放血的本体，无论对什么放血都可以。脑后开刀、岗上切开、截断三种。以及天孔等，说是四种类别。如是说。如果将所说的针刺目标的意义总结来说，从两个耳朵的尖端拉线。 四折，从那向上拉到能达到的地方。说是鹏脉，有大的游走脉。如果头和舌头血向上涌，就对它针刺。耳朵的外缘，两个后窝的里面。额脉，顶端的柔毛向上盘旋时。有叫做后颈黑脉的两条脉。脉口向上，所以稍微切开。对后颈僵硬和颈部转动困难有益。从十六椎向上量，量一寸半。有叫做前部的脉，在那里放血。 对肺痨、瘟疫、热病阻塞有益。叫做顶巅，像小山顶的尖端。上下黑白脉。对昏厥、癫痫、口吃和胡言乱语有效。对头部破裂和脉络游走也有益。对于头部和眼睛的疾病，放额脉的血。对于耳朵的疾病，放耳脉的血，对于鼻子和眼睛的疾病也一样。在鼻尖放血。对于口、舌、嘴唇的疾病，放上颚脉的血。对于肋膜炎和肋部疼痛，以及刺痛引起的疼痛。应该放肋部、蒙茹、蒙小脉的血。对于所有的瘟疫，只放额脉的血。
English
Plant mustard greens and radishes, etc. Also take meat broth, and others are like laxatives. The difference is that in medicines, it is as before. The root medicine. Even in the evening, take it as a vegetable. After taking it, drink meat broth. Its merit is to draw lower diseases to the lower part. Thus it is said. The characteristics of bloodletting, suitability and unsuitability, merits, faults, and nature, are considered to be five types. The heat of the blood decreases and falls. Great pain, small pain, some old diseases remain. Those are the only ones that should be bloodlet. Under four years old and over seventy years old. Blood deficiency, nutrient depletion, lumps, and the body's waste. Excessive fatigue and not eating food. Trembling, fright, fear, and dizziness. Prolonged thirst, food is particularly bad. Cold and ascites, etc., are not suitable. Merits are five or seven types, etc. Kill the disease itself and remove the stinging pain. Remove waste and eliminate new blockages. The merit is precious, the benefit of bloodletting is. The fault is the growth of warts and swelling. The combination of wind quickly attacks life. Knowing these, bloodletting is mastery, thus said the righteous one. The essence of bloodletting, no matter what is bloodlet. Opening the back of the brain, cutting on the ridge, cutting off are three types. And sky holes, etc., are said to be four categories. Thus it is said. If the meaning of the stated acupuncture points is summarized, draw a line from the tips of the two ears. Fold it four times, and pull it upwards to where it can reach. It is said to be the Garuda vein, there is a large wandering vein. If the blood of the head and tongue rushes upwards, then puncture it. The outer edge of the ear, inside the two hollows of the back of the ear. The forehead vein, when the soft hair at the tip spirals upwards. There are two veins called the black veins of the back of the neck. The vein opening is upwards, so cut it slightly. It is beneficial for stiff neck and difficulty in turning the neck. Measure one and a half inches upwards from the sixteenth vertebra. There is a vein called the anterior part, bloodletting there. It is beneficial for consumption, plague, and heat-induced obstruction. Called the top of the head, like the tip of a small mountain top. Upper and lower black and white veins. It is effective for fainting, epilepsy, stuttering, and incoherent speech. It is also beneficial for head fractures and wandering veins. For diseases of the head and eyes, bloodlet the forehead vein. For diseases of the ears, bloodlet the ear vein, and also for diseases of the nose and eyes. Bloodlet at the tip of the nose. For diseases of the mouth, tongue, and lips, bloodlet the palate vein. For pleurisy and rib pain, and pain caused by stinging. The blood of the rib, Mongru, and Mong small veins should be let. For all plagues, only the blood of the forehead vein should be let.