Tibetan
་ཆེ་གཉིད་ཆུང་དང་ག་རེས་འཇོག་བྱེད། །གླ་རྩི་སྒོག་པ་སྨན་དྲི་ཐམས་ཅད་དང་། །འབྲུ་མར་ ར་ཕག་རི་དྭགས་ཤ་ཡིས་སློང་། །ཁ་གླལ་སྒྱིད་སྐྱུར་ན་སོའི་ཚུལ་དུ་ན། །འདི་ལ་དབྱེ་བ་དཀར་ནག་ཁྲ་བོ་གསུམ། །དཀར་པོ་མི་འདོད་ཡུལ་ནི་མགོ་ལ་གནས། །ཆུ་སེར་ནད་ཡིན་ཤ་རྩ་མཁྲིས་པ་འདྲ། །འདི་ལ་རྟགས་ནི་རྩེ་མགོ་ཡན་ཆད་ན། །ཐོར་པ་འབྲུམ་བུ་དཀར་པོ་འོང་བར་ངེས། །མཆིན་རྩ་རྒྱས་ལ་ཅུང་ཞིག་རྩ་སྐམ་འདྲ་བ་དཀར་པོའི་རྟགས། །ཡ་མ་ནག་པོ་ཕྱི་ཡུལ་གཞན་དང་འདྲ་ཞིང་མི་ནོར་རྟགས། །ལྕེ་ཡི་ར་མ་ལུག་གཉིས་ཐ་དད་མེད་ཅིང་ནག་པོར་འགྲོ། །ཁྱད་པར་མིག་རྩ་ཁྲག་གིས་རྒྱས་པའོ། །ཡ་མ་ཁྲ་བོ་ལ་ནི་དེ་གཉིས་རྟགས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཚང་། །གཉན་སྲིན་མཚན་ཉིད་ལྷག་པར་སྐམ་ཁོལ་ཕྱེད། །བྱི་ནུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྲངས་པ་ཡོང་དེ་སྦྱོངས་ཀྱིས་སྦྱངས་ན་འདིའི་གནོད་པ་སེལ། ཡ་མའི་རིགས་ལ་ཟས་ནི་སྣུམ་ལྕི་བཅུད་ཅན་སྤང་། །སྤྱོད་ལམ་ཚིག་སྙན་པ་དང་ཡིད་འོང་ལྡན་པར་བྱ། །སྣ་ནས་དུ་བས་བདུག་དང་བྱུག་པ་བྱ་ཞིང་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་བཏང་། ཡ་མ་ནག་པོ་ངོས་ཟིན་ནས། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་ནང་བཞིན་བྱ། །གག་པའི་རྩ་ནི་ཐུང་ལ་སྦོམ། །འཁྱིག་རེས་བྱེད་ལ་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་བ་པ་འདྲ། །ཆུ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁྲག་གི་ཆུ་དང་མཐུན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཆུ་ལ་ཁྲག་{ཁྲག་མཆུ་རིས་འོང་ཀྱང་དཔྱད།}རིས་འོང་། །ཕྱི་རྟགས་གདོན་གྱིས་བསླང་ནས་བཟའ་བཏུང་ཉེས་པས་གྲེ་བར་ཐོར་བ་འབྱུང་། །གཉིད་ ལོག་པ་དང་དཀར་མངར་ཟས་གྲིབ་དག་གིས་སློང་། །གྲེ་བར་འབྲུམ་པ་དཀར་དམར་སྔོན་པོར་འགྲོ། །འབྲུམ་པ་དཀར་ན་རླུང་ཡིན་དམར་ན་ཁྲག་སྟེ་སྔོ་བ་རླུང་། །དེ་དག་ལྡན་ན་ནག་པོའི་ཁ་དོག་ཁོ་ན་ཡིན། །དཀར་མངར་སྐྱུར་དང་ཉིན་གཉིད་དྲག་དལ་སྤང་། །ཁོང་སྨན་འདེབས་སྨན་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བྱ། །གཉན་གྱི་ནད་ཀྱི་རྩ་ནི་གདོན་བཞིན་སྤུན། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་དུམ་བུར་ཆད་ཅིང་འོག་ཏུ་འཕྲིག །སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་སྤུན་འདྲ་ལྡང་བར་བྱེད། །ཆུ་དང་རྩ་མི་ཤེས་ཤིང་འགལ་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་ལྷོག་པ་ཡིན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ས་ལྷོག་ནག་པོ་མནན་ན་གཏིང་དུ་མཁྲང་། །ཆུ་ལྷོག་ཆུ་སེར་རྩ་འདྲ་འཁྱིག་སྡོད་བྱེད། །རླུང་ལྷོག་རླུང་ལྟར་གཡོ་ཞིང་མི་ངེས་སོ། །མེ་ལྷོག་རྩ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཚད་ནད་འདྲ། །ལྷོག་ཆུ་ཁ་དྭངས་གཏིང་རྙོགས་དྲི་ཆེ་དབུ་བ་མེད། །དཀར་དམར་སེར་སྔོ་འཇའ་ཚོན་འབྱུང་བས་ཤེས། །ལྷོག་པའི་ཕྱི་ཡུལ་གབ་ཟིན་གནས་སོགས་སྐྲངས་པ་འབར་འབུར་མང་བ་ལྷོག་པ
Chinese
大睡小睡什么来阻止？ 蜂蜡大蒜所有药味等， 谷物油、 猪羊野兽肉来引发。 张口、腰酸、恶心的状态中， 此有白、黑、杂色三种。 白色不喜之处在于头部。 是水肿病，似肉脉胆。 此之征象在顶端以上， 定会出现白色的皮疹痘疹。 肝脉膨胀略微似脉干是白色的征象。 夜摩黑色外在与其他相似是人畜征象。 舌头的羊毛和绵羊二者无差别而变黑。 特殊的是眼脉被血充满。 夜摩杂色具有那二者的征象大多齐全。 热病魔的特征尤其干燥沸腾各一半。 所有鼠瘘之类都会肿胀，若以泻法来泻则消除此害。 夜摩之类食物要避免油腻厚重有营养的。 行为举止要做到言语悦耳且令人喜爱。 从鼻孔用烟来熏和涂抹，内部服用内服药。 认识到夜摩黑色后， 药物要像纸卷一样制作。 白喉的脉短而粗， 时而收缩时而分散。 尿液大多与血尿相似。 作为人畜的征象，尿液中有血{即使出现血丝也要检查}。 外在征象是被鬼神引发，因饮食不当而在喉咙出现皮疹。 因睡觉和白色甜食阴影等引发。 喉咙中出现白色、红色、蓝色的痘疹。 痘疹白色是风，红色是血，蓝色是风。 如果那些都具备，就只有黑色的颜色。 避免白色甜食酸味和白天睡觉剧烈缓慢。 内服药要像敷药纸卷一样制作。 热病的脉像鬼神一样聚集。 如果好好检查，会断成几截且向下减少。 各种各样不同，像聚集一样跳动。 如果水和脉不认识且出现矛盾，那就是肿胀。 作为人畜的征象，黑色土肿按压则深处坚硬。 水肿似水肿脉，收缩停止。 风肿像风一样摇动且不确定。 火肿脉像各种热病。 肿液上面清澈下面浑浊，气味大没有泡沫。 知道会出现白色、红色、黄色、蓝色彩虹。 肿胀的外在是隐藏之处等肿胀突起很多是肿胀
English
What prevents heavy sleep and light sleep? Beeswax, garlic, all medicinal smells, etc., Grain oil, Sheep, pigs, wild animal meat cause it. In a state of gaping mouth, backache, and nausea, This has three types: white, black, and mottled. The white is undesirable and resides in the head. It is edema disease, similar to flesh veins and bile. The sign of this is above the tip of the head, White rashes and pimples will definitely appear. The liver pulse is enlarged and slightly like a dry pulse, which is a sign of white. Black Yama is similar to other external conditions and is a sign of humans and livestock. The wool of the tongue and sheep are indistinguishable and turn black. Especially, the eye veins are filled with blood. Mottled Yama has most of the signs of those two. The characteristics of fever demons are especially half dry and half boiling. All kinds of fistulas will swell, and if purged with purgation, this harm will be eliminated. For the Yama type, avoid greasy, heavy, and nutritious food. In behavior, make the words pleasant and pleasing. Smoke and smear from the nostrils, and take internal medicine internally. After recognizing Black Yama, Make the medicine like a paper roll. The pulse of diphtheria is short and thick, Sometimes contracting and sometimes scattering. The urine is mostly similar to bloody urine. As a sign of humans and livestock, there is blood in the urine {even if there are blood streaks, check}。 External signs are caused by ghosts and gods, and rashes appear in the throat due to improper diet. Caused by sleeping and white sweets, shadows, etc. White, red, and blue pimples appear in the throat. White pimples are wind, red is blood, and blue is wind. If those are all present, there is only the color black. Avoid white sweets, sourness, and heavy and slow daytime sleep. Internal medicine should be made like a poultice paper roll. The pulse of fever disease gathers like a demon. If you check carefully, it will break into sections and decrease downwards. Various and different, jumping like a gathering. If water and pulse are not recognized and contradictions appear, it is swelling. As a sign of humans and livestock, black earth swelling is hard deep down when pressed. Water swelling is similar to edema pulse, contracting and stopping. Wind swelling shakes like wind and is uncertain. Fire swelling pulse is like various heat diseases. The swelling fluid is clear on top and turbid below, with a strong smell and no foam. Know that white, red, yellow, and blue rainbows will appear. The external of swelling is hidden places, etc., swelling protrusions are mostly swelling
Tibetan
་ཁྲ་བོ་མགོ་དགུ་འདི། གཉན་གྱི་ཕ་མྱེས་ཡིན་པས་གཉན་གཟེར་སྤྱི་ཡི་སྐབས་སུ་མདོར་བསྟན་ཡང་། ལྷོག་པའི་རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྲོག་ལ་རྒོལ་བས་ཕྱི་ཡུལ་བརྟགས་པ་གལ་ཆེའོ། །ལུས་ལ་ཞུགས་ན་འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ཟེར། །ཉྭ་ལ་ཞུགས་ན་ཉྭ་རེངས་བྱིན་ལྷོག་ཟེར། །ཤ་ལ་རྒྱས་པ་ཚད་པ་གསར་པ་འདྲ། །པགས་ལ་བབ་ན་མེ་ལྕེ་ འཁོར་བར་འོང་། །གྲེ་བར་བབ་ན་ཡ་མ་གག་པར་འཛིན། །མགོ་ལ་བབ་ན་མགོ་གཟེར་ཐོག་བབ་ཡིན། །རུས་ལ་ཞུགས་ན་མགོ་འཁོར་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །སྐྱི་གཡའ་སོ་ག ཙེ་མགོ་འཁོར་གྲང་ཤུམ་བྱེད། མན་ངག་ཏུ་ཞག་གསུམ་བཞི་ནས་དྲོ་སར་ཐོར་པ་བཏོལ་ན་དེ་དུས་ནང་དུ་ཚ་ཚེག་ཅིག་འོང་ངོ་། །དེ་ཡང་རིགས་གསུམ་མི་ནོར་རྟགས་སུ་འབྲུམ་པ་དཀར་ཞིང་སྒང་ལ་འདྲིལ། དྲོ་སར་ཉུང་། གྲང་སར་མང་བ་འབྲུམ་པ་དཀར་པོའི་མཚན་ཉིད་དེ། འབྲུམ་ནད་སྐམ་ནད་ན་ལུགས་དཀར་པོ་དང་འདྲ་ལ། སྒེར་རྟགས་མགོ་ལུས་ཀུན་སྐྲངས། །སྔོན་རྒྱབ་བརླ་དང་ཕྲག་པ་སྒྱིད་ཁུག་རྣམས་སུ་རྡོལ། །ནད་འདི་ཁོང་དུ་བྱུང་ན་ཤ་རྩ་དམར་ཞིང་མིག་རྩ་ཁྲག་ཏུ་འོང་། །ཐོར་དབྱིབས་སྤྲ་མེ་མཆེད་པ་འདྲ། །དབང་པོ་མི་གསལ་ཁ་སྐོམ་སོ་སེར་བ། །དེ་དུས་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་བཏང་། །དེ་ལ་གསང་བའི་སྨན་གཅིག་བཀོལ་ལུགས་ལྟོས། །འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ནག་པོ་སྲོག་ལ་མྱུར་དུ་རྒོལ། །རྒྱུ་མར་བབ་ན་ཁྲག་ཏུ་བཤལ་བ་ཡོད། །དོན་ལ་བབ་ན་འབྲུམ་དང་བཅས་ཏེ་འཆི། །འབྲུམ་བུ་མི་ཐོན་སྐམ་ནད་ཤི་ལ་ཁད། །དེ་ནི་གཉན་ལྷོག་རུས་ལ་བཟུང་བའམ། །འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ནག་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཉྭ་རེངས་བྱིན་ལྷོག་ཁ་མངར་སྐྱུར་གྱིས་སློང་། །སྐད་ལོག་ངུ་བ་ཐོས་ཤིང་ངུ་དང་དགོད། །དེ་དུས་ལྡེའུ་མིག་བཞིན་ དུ་བཅོས། །ཤར་རྒྱས་ག་བུར་སྦྱོར་སྡེས་བསད། །མེ་ལྕེ་འཁོར་བ་ལུས་རྒྱས་པར་འཁོར། །ལུས་ཀྱི་སྐེད་པ་འཁོར་བ་རེ་རེ་ཙམ། །ཕལ་ཆེར་ནད་འདི་རྐང་ལག་ལྕེ་ལ་འཕོག །མེ་ལྕེ་ཚོམ་བུ་ཉ་བཞིན་བརྒལ་ལ་འཚོམ། །འབྲུམ་བུ་དཀར་ནག་མཆོད་རྟེན་རིས་སུ་འོང་། །གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་དཀར་མངར་སྐྱུར་གྱིས་གནོད། །དེ་གཉིས་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་གཉན་དང་མཐུན། །ཕྱི་ནས་ཁྲག་སྣ་དུག་སྣས་བྱུག་པ་བྱ། །མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་མེ་མདོག་དག་ཏུ་འོངས། །དེ་ལ་བྱུག་པས་ཐུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན། །གཅོད་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་རྩ་བ་མ་ཞུ་བ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ས་འདྲ་ལྕི་ཞིང་གསོ་དཀའ་བར་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ཆེན་མོ་རྣམས་སུ་གསུངས། དེ་ཡང་འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་གཉིས་པོ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི། འོར
Chinese
这花斑九头者，是瘟病的祖先，所以在总的瘟病发作时略作指示，但各种炎症会迅速攻击生命，因此检查外部环境非常重要。如果侵入身体，就叫做火炭疽。如果侵入小腿，就叫做小腿僵硬炎症。如果蔓延到肌肉，就像新生的热病。如果落在皮肤上，就会出现火焰轮转。如果落在喉咙里，就认为是锁喉。如果落在头上，就是头痛如雷击。如果侵入骨头，就会头晕目眩，呕吐不止。皮肤瘙痒，牙齿发酸，头晕，寒战呻吟。诀窍是，三四天后，在温暖的地方刺破脓疱，那时内部会有一种灼热感。这三种类型的人或牲畜的症状是，痘疹呈白色，顶部隆起，温暖的地方少，寒冷的地方多，这是白色痘疹的特征。痘疹干燥病的症状与白色相似，但个体症状是头部和身体都肿胀。在前胸、后背、大腿、肩膀和臀部等处爆发。这种病如果发生在体内，肌肉和血管会变红，眼球也会充血。脓疱的形状像火星四溅。神志不清，口渴，牙齿发黄。那时要内服药物。关于使用一种秘密药物的方法，请看下面。黑色火炭疽会迅速攻击生命。如果落在肠道里，就会便血。如果落在重要器官上，就会带着痘疹而死。痘疹不出现，干燥病濒临死亡。这是瘟疫炎症侵入骨头，或是黑色火炭疽的特征。小腿僵硬炎症会因酸甜食物而加剧。听到怪异的声音和哭声，又哭又笑。那时要像开锁一样治疗。用沙热、冰片混合物来消除。火焰轮转在身体上蔓延。身体的腰部一圈圈地转动。这种病大多发生在腿脚和舌头上。火焰丛像鱼一样跳跃聚集。白色和黑色的痘疹像佛塔一样排列。感到寒冷呻吟，酸甜食物有害。这两种情况都要内服与瘟病相关的药物。从外部用血和毒药涂抹。火焰轮转呈现火焰的颜色。认为用涂抹可以治愈。四种断法和八种辅助方法，都是从未消化的根源中产生，像土地一样沉重，难以治疗，这是在大型医疗典籍中提到的。其中，水肿和淋巴结肿大是相关的。水肿
English
This speckled nine-headed one is the ancestor of plagues, so it is briefly indicated in the general case of plague outbreaks, but various inflammations quickly attack life, so it is very important to examine the external environment. If it enters the body, it is called fire carbuncle. If it enters the calf, it is called calf stiffness inflammation. If it spreads to the muscles, it is like a new fever. If it falls on the skin, a wheel of fire will appear. If it falls in the throat, it is considered lockjaw. If it falls on the head, it is a headache like a thunderbolt. If it enters the bones, it causes dizziness and vomiting. Skin itching, teeth sour, dizziness, chills and groans. The trick is, after three or four days, to lance the pustules in a warm place, at which time there will be a burning sensation inside. The symptoms of these three types of people or livestock are that the pustules are white and rounded on top, few in warm places and many in cold places, which is the characteristic of white pustules. The symptoms of pustule dry disease are similar to white, but the individual symptoms are swelling of the head and body. It erupts in the chest, back, thighs, shoulders, and buttocks. If this disease occurs in the body, the muscles and blood vessels will turn red, and the eyeballs will become bloodshot. The shape of the pustules is like sparks flying. Unconsciousness, thirst, yellow teeth. At that time, internal medicine should be taken. Regarding the method of using a secret medicine, see below. Black fire carbuncle quickly attacks life. If it falls into the intestines, there will be bloody diarrhea. If it falls on important organs, it will die with pustules. If pustules do not appear, dry disease is on the verge of death. This is either plague inflammation invading the bones, or the characteristic of black fire carbuncle. Calf stiffness inflammation is aggravated by sweet and sour foods. Hearing strange sounds and cries, laughing and crying. At that time, treat it like unlocking a lock. Eliminate it with a mixture of sharazi and camphor. The wheel of fire spreads on the body. The waist of the body rotates round and round. This disease mostly affects the legs, feet, and tongue. The fire clusters jump and gather like fish. White and black pustules are arranged like stupas. Feeling cold and groaning, sweet and sour foods are harmful. In both cases, take internal medicine related to plague. From the outside, apply blood and poison. The wheel of fire appears in the color of fire. It is believed that it can be cured by applying it. The four kinds of cutting and the eight kinds of auxiliary methods are all produced from undigested roots, heavy like earth, and difficult to treat, as mentioned in large medical classics. Among them, edema and lymphadenopathy are related. Edema