Tibetan
་སྟེ་སྔོ་བ་རླུང་། །དེ་དག་ལྡན་ན་ནག་པོའི་ཁ་དོག་ཁོ་ན་ཡིན། །དཀར་མངར་སྐྱུར་དང་ཉིན་གཉིད་དྲག་དལ་སྤང་། །ཁོང་སྨན་འདེབས་སྨན་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བྱ། །གཉན་གྱི་ནད་ཀྱི་རྩ་ནི་གདོན་བཞིན་སྤུན། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་དུམ་བུར་ཆད་ཅིང་འོག་ཏུ་འཕྲིག །སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་སྤུན་འདྲ་ལྡང་བར་བྱེད། །ཆུ་དང་རྩ་མི་ཤེས་ཤིང་འགལ་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་ལྷོག་པ་ཡིན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ས་ལྷོག་ནག་པོ་མནན་ན་གཏིང་དུ་མཁྲང་། །ཆུ་ལྷོག་ཆུ་སེར་རྩ་འདྲ་འཁྱིག་སྡོད་བྱེད། །རླུང་ལྷོག་རླུང་ལྟར་གཡོ་ཞིང་མི་ངེས་སོ། །མེ་ལྷོག་རྩ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཚད་ནད་འདྲ། །ལྷོག་ཆུ་ཁ་དྭངས་གཏིང་རྙོགས་དྲི་ཆེ་དབུ་བ་མེད། །དཀར་དམར་སེར་སྔོ་འཇའ་ཚོན་འབྱུང་བས་ཤེས། །ལྷོག་པའི་ཕྱི་ཡུལ་གབ་ཟིན་གནས་སོགས་སྐྲངས་པ་འབར་འབུར་མང་བ་ལྷོག་པ་ཁྲ་བོ་མགོ་དགུ་འདི། གཉན་གྱི་ཕ་མྱེས་ཡིན་པས་གཉན་གཟེར་སྤྱི་ཡི་སྐབས་སུ་མདོར་བསྟན་ཡང་། ལྷོག་པའི་རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྲོག་ལ་རྒོལ་བས་ཕྱི་ཡུལ་བརྟགས་པ་གལ་ཆེའོ། །ལུས་ལ་ཞུགས་ན་འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ཟེར། །ཉྭ་ལ་ཞུགས་ན་ཉྭ་རེངས་བྱིན་ལྷོག་ཟེར། །ཤ་ལ་རྒྱས་པ་ཚད་པ་གསར་པ་འདྲ། །པགས་ལ་བབ་ན་མེ་ལྕེ་འཁོར་བར་འོང་། །གྲེ་བར་བབ་ན་ཡ་མ་གག་པར་འཛིན། །མགོ་ལ་བབ་ན་མགོ་གཟེར་ཐོག་བབ་ཡིན། །རུས་ལ་ཞུགས་ན་མགོ་འཁོར་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །སྐྱི་གཡའ་སོ་ག་ཙེ་མགོ་འཁོར་གྲང་ ཤུམ་བྱེད། མན་ངག་ཏུ་ཞག་གསུམ་བཞི་ནས་དྲོ་སར་ཐོར་པ་བཏོལ་ན་དེ་དུས་ནང་དུ་ཚ་ཚེག་ཅིག་འོང་ངོ་། །དེ་ཡང་རིགས་གསུམ་མི་ནོར་རྟགས་སུ་འབྲུམ་པ་དཀར་ཞིང་སྒང་ལ་འདྲིལ། དྲོ་སར་ཉུང་། གྲང་སར་མང་བ་འབྲུམ་པ་དཀར་པོའི་མཚན་ཉིད་དེ། འབྲུམ་ནད་སྐམ་ནད་ན་ལུགས་དཀར་པོ་དང་འདྲ་ལ། སྒེར་རྟགས་མགོ་ལུས་ཀུན་སྐྲངས། །སྔོན་རྒྱབ་བརླ་དང་ཕྲག་པ་སྒྱིད་ཁུག་རྣམས་སུ་རྡོལ། །ནད་འདི་ཁོང་དུ་བྱུང་ན་ཤ་རྩ་དམར་ཞིང་མིག་རྩ་ཁྲག་ཏུ་འོང་། །ཐོར་དབྱིབས་སྤྲ་མེ་མཆེད་པ་འདྲ། །དབང་པོ་མི་གསལ་ཁ་སྐོམ་སོ་སེར་བ། །དེ་དུས་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་བཏང་། །དེ་ལ་གསང་བའི་སྨན་གཅིག་བཀོལ་ལུགས་ལྟོས། །འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ནག་པོ་སྲོག་ལ་མྱུར་དུ་རྒོལ། །རྒྱུ་མར་བབ་ན་ཁྲག་ཏུ་བཤལ་བ་ཡོད། །དོན་ལ་བབ་ན་འབྲུམ་དང་བཅས་ཏེ་འཆི། །འབྲུམ་བུ་མི་ཐོན་སྐམ་ནད་ཤི་ལ་ཁད། །དེ་ནི་གཉན་ལྷོག་རུས་ལ་བཟུང་བའམ། །འབྲུམ་པ་མེ་དབལ་ནག་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཉྭ་རེངས་བྱིན་ལྷོག་ཁ་མངར་སྐྱུར་གྱིས་སློང་། །སྐད་ལོག་ངུ་
Chinese
即是说，青色是风。如果这些具备，就只有黑色的颜色。舍弃白色、甜味、酸味和白天睡觉、剧烈和缓慢。像制作药丸一样制作内服药、外敷药和药签。炎症疾病的脉象像鬼神一样跳动。如果仔细检查，会断成几段，并在下方减少。会产生各种不同但又相似的脉象。如果分不清水和脉象，出现相反的情况，那就是肿胀。作为人和牲畜的征兆，按压黑色的肿胀处，深处会变硬。水肿是水泡，脉象相似，会凝结停留。风肿像风一样移动，不确定。火肿的脉象像各种热病。水肿的表面清澈，深处浑浊，气味大，没有泡沫。通过出现白色、红色、黄色、蓝色、彩虹色来识别。肿胀的外部表现为隐藏的部位、位置等肿胀、突起很多，这种九头花的杂色肿胀。是炎症的祖先，所以在一般的炎症刺痛情况下已经简要说明。因为各种肿胀会迅速攻击生命，所以检查外部表现非常重要。如果进入身体，就叫做痘疹火苗。如果进入小腿，就叫做小腿僵硬胫部肿胀。在肌肉中扩散，像新生的热病。如果落在皮肤上，就会出现火焰环绕。如果落在喉咙里，就会引起咽喉肿痛。如果落在头上，就会引起头痛如雷击。如果进入骨头，就会引起头晕、呕吐。皮肤瘙痒、牙龈疼痛、头晕、寒冷
English
That is, blue is wind. If these are present, there is only the color black. Abandon white, sweet, sour, and daytime sleep, intense and slow. Make internal medicine, external medicine, and medicine labels like making pills. The pulse of inflammatory diseases beats like a ghost. If you examine it carefully, it will break into sections and decrease below. It will produce various different but similar pulses. If you can't distinguish between water and pulse, and the opposite occurs, it is swelling. As a sign of people and livestock, pressing the black swelling will harden deep inside. Water swelling is water blisters, the pulse is similar, and it will congeal and stay. Wind swelling moves like wind and is uncertain. The pulse of fire swelling is like various heat diseases. The surface of water swelling is clear, the depths are turbid, the smell is strong, and there is no foam. Identify by the appearance of white, red, yellow, blue, and rainbow colors. The external manifestations of swelling are hidden areas, locations, etc. with swelling, many protrusions, this nine-headed variegated swelling. It is the ancestor of inflammation, so it has been briefly explained in the general case of inflammatory stinging. Because various swellings quickly attack life, it is very important to check the external manifestations. If it enters the body, it is called pox fire. If it enters the calf, it is called calf stiffness shin swelling. Spreading in the muscles, it is like a new fever. If it falls on the skin, flames will appear around it. If it falls in the throat, it will cause sore throat. If it falls on the head, it will cause a headache like a thunderbolt. If it enters the bone, it will cause dizziness and vomiting. Skin itching, gum pain, dizziness, cold
Tibetan
བ་ཐོས་ཤིང་ངུ་དང་དགོད། །དེ་དུས་ལྡེའུ་མིག་བཞིན་དུ་བཅོས། །ཤར་རྒྱས་ག་བུར་སྦྱོར་སྡེས་བསད། །མེ་ལྕེ་འཁོར་བ་ལུས་རྒྱས་པར་འཁོར། །ལུས་ཀྱི་སྐེད་པ་འཁོར་བ་རེ་རེ་ཙམ། །ཕལ་ཆེར་ནད་འདི་རྐང་ལག་ལྕེ་ལ་འཕོག །མེ་ལྕེ་ཚོམ་བུ་ཉ་བཞིན་བརྒལ་ལ་འཚོམ། །འབྲུམ་བུ་དཀར་ནག་མཆོད་རྟེན་རིས་སུ་འོང་། །གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་དཀར་མངར་སྐྱུར་གྱིས་གནོད། །དེ་གཉིས་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་གཉན་དང་མཐུན། །ཕྱི་ནས་ཁྲག་སྣ་དུག་སྣས་བྱུག་པ་བྱ། །མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་མེ་མདོག་དག་ཏུ་འོངས། །དེ་ལ་བྱུག་པས་ཐུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན། །གཅོད་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་རྩ་བ་མ་ཞུ་བ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ས་འདྲ་ལྕི་ཞིང་གསོ་དཀའ་བར་གསོ་དཔྱད་ ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ཆེན་མོ་རྣམས་སུ་གསུངས། དེ་ཡང་འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་གཉིས་པོ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི། འོར་ནད་རྩ་ནི་འགྱུར་དཀའ་དུམ་ཆད་བྱེད། །གཏིང་དུ་འགྱུར་དཀའ་བ་དང་མི་དཀའ་བ། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །འོར་གྱི་ཆུ་ནི་རྒྱས་ཚད་བཞིན་དུ་དམར། །དོན་སྣོད་གང་བབ་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་འོང་། །བརྟགས་ན་ཅུང་ཞིག་ཁྲ་བོ་ལོང་ལོང་པོ། །ཟས་ཆུ་འདྲ་བཞིན་སྒང་དུ་རྩིག་མ་ཆགས། །ཕྱི་ཡུལ་དང་པོར་མིག་ཕུག་སྐྲངས་ལ་ཁ་སོ་འགུལ། །མགོ་སྤུ་བཙུགས་པ་འདྲ་བར་གཟིངས། །གཉིད་དང་དང་ག་རེས་འཇོག་བྱེད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མིག་རྩ་ཁྲ་བོར་འགྲོ། །དེ་རྣམས་ཚང་ན་འོར་དུ་ངེས། །སྐྱ་རྦབ་རྩ་ཐུང་གཏིང་གྱོང་། །འགྱུར་དཀའ་མི་དཀའ་ནད་ཡུན་རིང་ཐུང་ཡིན། །ཕལ་ཆེར་མ་ཞུ་བ་དང་མཐུན་ཆ་ཆེ། །ཆུ་ནི་དཀར་ཞིང་རྩིག་མ་འཐུག །སྤྲིས་མ་སྐྱ་བོ་ཚོམ་བུ་རིས་སུ་འོངས། །ཕྱི་ཡུལ་ངར་གདོང་མིག་ཕུག་སྐྲངས། །དང་ག་མི་བདེ་སྤྲོ་ཐུང་ཚིག་པ་ཟ། །ཕལ་ཆེར་རླུང་བཅོས་བྱས་ན་ཕན་སྙམ་བྱེད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མགོ་འདར་མིད་པ་འཆུས། །མ་ཞུ་བ་ལས་འོར་སྐྱེད་དེ་ལས་སྐྱ་རྦབ་འགྱུར། །སྐྱ་རྦབ་གཅོང་གི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པས་བཅོས། །དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་གཉིས་པོ་ཡ་ཟུང་གཅིག །ནད་གཞི་ཕལ་ཆེར་སྔར་ནད་གཞི་ལས་གྱུར། །དྲེག་རྩ་ཐུང་མཁྲང་གྲིམ། ཁྲག་ཚད་རྩ་འདྲ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཞིག་གཡུང་། ཆུ་ནི་ངེས་མེད་ཚད་པ་འདྲ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རྭ་གཞོབ་བྲོ། །ཕྱི་ཡུལ་རྐང་ལག་སྐམ་ཁོལ་བྱེད། །ལྡང་དུབ་བྱེད་ཅིང་ཡང་ཡང་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ལ་ཚ་དྲེག་གྲང་དྲེག་གཉིས་སུ་འདོད། །ཚ་དྲེག་ལྤགས་མདོག་དམར་ལ་རླངས་པ་ཆེ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་སྐྲངས་མདོག་མེ་འོད་ཆགས། །འདི་ལ་བསིལ་སྨན་གཏར་ཁ་ཁོ་ནས་བཅོས། །གྲང་
Chinese
བ་ཐོས་发出声音，哭泣和欢笑。 那时像钥匙孔一样地处理。 用东方樟脑混合物杀死。 火焰旋转，身体膨胀地旋转。 身体的腰部仅仅旋转一次。 这种疾病大多会影响腿、手、舌头。 火焰成群，像鱼一样跳跃聚集。 出现黑白小痘，呈佛塔图案。 感到寒冷呻吟，被甜酸食物伤害。 这两种情况，内部的药物与炎症相符。 外部用血和毒药涂抹。 火焰轮转，呈现火焰的颜色。 希望通过涂抹来制服它。 四对八种疾病，从根本未消化之处产生，像土地一样沉重，难以治疗，在治疗学 的伟大理论中如此说。 也就是，瘀血和白脉病这二者是相关的。 瘀血病的脉象难以改变，会断裂。 深处难以改变和不难改变。 要了解成熟和未成熟这两种情况。 瘀血的尿液，随着肿胀程度而变红。 根据影响的脏器，会出现各种情况。 检查时，稍微发花，空虚。 像食物和水一样，表面不会形成堆积。 外部首先眼眶肿胀，牙齿松动。 头发布满，像竖起来一样。 睡眠和食欲交替出现。 人和牲畜的征兆是眼脉变花。 这些症状都出现，就确定是瘀血。 白脉病的脉象短而深硬。 难改变和不难改变，取决于病程长短。 大多与未消化有关联。 尿液发白，堆积物厚。 出现白色蛋白，呈簇状图案。 外部脸颊和眼眶肿胀。 食欲不佳，情绪低落，容易生气。 大多认为用调理风的药物会有效。 人和牲畜的征兆是头颤抖，吞咽困难。 从未消化产生瘀血，从瘀血转变为白脉病。 白脉病是痨病的宫殿，因此要治疗。 疠疬和疖子这二者是一对。 疾病的基础大多是从之前的疾病转变而来。 疠疬的脉象短、硬、紧。 与血热的脉象相似，但稍微柔软。 尿液不确定，像发烧一样。 人和牲畜的征兆是角质脱落。 外部腿和手干燥。 时而站立，时而疲惫，经常像火一样燃烧。 这被认为是热性疠疬和寒性疠疬两种。 热性疠疬皮肤发红，蒸汽大。 人和牲畜的征兆是肿胀呈现火焰的光芒。 对此，只能用凉性药物和放血来治疗。 寒
English
It makes sounds, cries, and laughs. At that time, treat it like a keyhole. Kill with a mixture of Eastern camphor. The flame rotates, the body expands and rotates. The body's waist rotates only once. This disease mostly affects the legs, hands, and tongue. The flames gather in clusters, jumping and gathering like fish. Black and white pimples appear in the pattern of stupas. It feels cold and groans, and is harmed by sweet and sour foods. In both of these cases, internal medicine is compatible with inflammation. Externally, apply blood and poison. The flame wheel rotates, appearing in the color of fire. It is hoped that it can be subdued by applying it. The four pairs of eight diseases arise from the undigested root, are heavy like earth, and are difficult to treat, as stated in the great theories of therapeutics. That is, the two, Oer and Skya-rbab, are related. The pulse of Oer disease is difficult to change and will break. Difficult to change and not difficult to change in the depths. It is necessary to know the two conditions of ripeness and unripeness. The urine of Oer is red according to the degree of swelling. Various conditions arise depending on which organ is affected. When examined, it is slightly mottled and empty. Like food and water, no accumulation forms on the surface. Externally, the eye sockets swell first, and the teeth loosen. The head hair is full and stands up. Sleep and appetite alternate. The signs in humans and livestock are that the eye veins become mottled. When all these symptoms appear, it is determined to be Oer. The pulse of Skya-rbab is short and deep. Difficult to change and not difficult to change depends on the length of the disease. Mostly related to indigestion. The urine is white and the accumulation is thick. White protein appears in cluster patterns. Externally, the cheeks and eye sockets swell. Poor appetite, low mood, and irritability. It is mostly thought that treatment with wind-regulating medicine will be effective. The signs in humans and livestock are head tremors and difficulty swallowing. Oer arises from indigestion, and Skya-rbab transforms from Oer. Skya-rbab is the palace of consumption, so it must be treated. Leprosy and boils are a pair. The basis of the disease mostly transforms from previous diseases. The pulse of leprosy is short, hard, and tight. Similar to the pulse of blood heat, but slightly softer. The urine is uncertain, like a fever. The signs in humans and livestock are horn shedding. Externally, the legs and hands are dry. Sometimes standing, sometimes tired, often burning like fire. This is considered to be two types: hot leprosy and cold leprosy. Hot leprosy has red skin and a lot of steam. The signs in humans and livestock are that the swelling has the light of fire. For this, only cooling medicine and bloodletting can be used for treatment. Cold