Tibetan
དྲེས་ན་ཚ་གྲང་གོ་བཟློག་གི་རྩ་ཡང་འབྱུང་། གདོན་ལས་གྱུར་པ་བྱིང་རྒོད་གཉིས་ལྡན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །བད་ཀན་ཆུ་ནི་མཆིན་ཆུ་གུར་གུམ་མདོག །སྣ་ཚོགས་འཁྲུགས་པ་འདམ་ཁུ་དུད་ཁུ་འདྲ། གཏིང་དུ་ཀུ་ཡ་མེད་པར་བསིལ་བ་དང་སླ་བ་སྤྱི་ཡི་རྟགས་སོ། །ཁྱད་པར་གྱི་རྟགས་བད་ཀན་སྐྱ་བོའི་རྩ་ནི་བྱིང་གུད་དལ་ལ་རབ་ཏུ་འདེགས། སེར་པོ་དེ་ལས་ཅུང་ཞིག་ མཁྲང་། སྨུག་པོར་གྱོང་ལ་ཐུང་བའི་རྩ་འོང་། གདོན་ལས་གྱུར་པ་བྱིང་རྒོད་གཉིས་ལྡན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །བད་ཀན་དེ་རྣམས་ལ་ཆུ་འཁྲུགས་ནས་ལྡན་ཆུའམ་མངལ་ཆུ་ལ་ཁྲག་རིས་དང་། རྟ་བོང་གི་ཆུ་དང་འདྲ་བར་དཀར་བ་དང་། ཚིག་ཁུ་འདྲ་ཞིང་དམར་བ་དང་རྙོགས་མ་མང་ལ་ཁུ་རྩིགས་ཆགས་པ་དང་། ལོང་ཆུ་དང་མཁྲིས་ཆུ་ལྟ་བུའི་སྦུ་བ་ཆགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །བད་ཀན་གྱི་ཕྱི་ཡུལ་ནི་མ་ཞུ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དང་ག་མི་བདེ་སྔ་དྲོ་ཟས་ལེན་པར་མི་འདོད། ཉལ་སྙིང་འདོད་སྐྱུར་ལ་རབ་ཏུ་དགའ། ཤ་མར་དང་ཕྱེ་རྙིང་པས་གནོད་ཅིང་སློང་། གཤེར་པའི་ཟས་ཀྱིས་ཀྱང་སློང་། ལུས་ཉམས་ཆུང་བ་དེ་རྣམས་བད་ཀན་སྐྱ་བོའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཡར་སྐྱུག་མར་བཤལ་ཟས་མི་ལེན། ཚིག་པ་ཟ། ཡུན་རིང་དུ་ལབ་མི་འདོད། མགོ་འཁོར་ཞིང་མྱོས་པ་དང་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་མང་བ་བད་ཀན་སེར་པོའོ། །ཤ་དང་ཇ་དང་ལྕི་བའི་ཟས་ཀྱིས་སློང་།འཁྱག་དང་བང་དང་ཆང་སྐྱུར་དང་གྲོས་གནོད། ལུས་སྐམ། གཉིད་ལ་རེས་འཇོག་བྱེད། སོ་གཙེ། དོན་སྣོད་རྣམས་སྐབས་སུ་གཟེར། སྙིང་མི་དགའ་ཁ་ནས་ཆུ་མང་འཛག་པ་རྣམས་ཚང་ན་བད་ཀན་སྨུག་པོའོ། །ཆང་གིས་རྐྱེན་བྱས་ཁྲག་རྣམས་ཡར་སྐྱུགས་པ་དང་། འགྲུལ་གྱིས་རྐྱེན་བྱས་ཁྲག་ཐུར་དུ་འབྱམས་པ་དེ་ནི་བད་སྨུག་ནག་པོ་བྱ་བ་ཡིན། མིག་སྐྱ་ཟས་ཡི་གར་འདོད་ཀྱང་ཟོས་ན་སྐྱུགས་ཕོ་བ་ལ་དྲེག་པ་ནག་པོ་ཆགས་པ་དང་། རྐང་ལག་ཀུན་སྐམ་པ་དང་། བློ་ཆུང་འགའ་ཙམ་འབུད། མིད་པ་འཆུས་པ་རྣམས་བད་ཀན་འཁྲེན་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བད་སྐྱ་སྤྱོད་ལམ་དང་ཟས་ཀྱིས་བཅོས། བད་ཀན་སེར་པོ་སྨན་གྱིས་བཅོས། སྨུག་པོ་ཕྱེད་ཤི་ཕྱེད་སོས་ཏེ། དམུ་རྡོ་སྨུག་པོ་ཕལ་ཆེར་ཤི་བ་མང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རྩ་བ་ཉེས་པ་གསུམ་གྱི་རྟགས་བཤད་ནས་ནད་སྣ་ཚོགས་སོ་སོའི་རྟགས་ལ། རིམས་ཀྱི་རྩ་ནི་མ་ངེས་པ་འདི་ལྟར། རེས་འགའ་དར་ལྕེ་ བཞིན་དུ་སྦྱར། །ངེས་མེད་སྡོད་ཆུང་འཐེན་ཆུང་བྱེད། །ཆེ་ཆུང་རིང་ཐུང་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ཚ་བའི་རྟ་ལ་གྲང་བ་ཞོན་པ་དང་། །གྲང་བའི་རྟ་ལ་ཚ་བ་ཞོན་པ་གཉིས། །ཉིས་ལེན་རེས་འཇོག་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་དུ་སྟོན། །ངེས་བཟུང་མེད་ལ་ཡང་ཡང་གདོན་གྱིས་བསྐྱོད། །རིམས་རྙིངས་པ་དེ་ཚད་པའི་རྩ་རུ་སྟོན། །རིམས་བྱེར་བ་དེ་རླུང་དང་ནོར་ར་རེ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རིམས་རྩ་ཆུང་ལ་ཐུང་། །རིམས་སྨིན་པ་དེ་ཚ་བ་གསར་པ་འདྲ། །རིམས་ཀྱི་ཆུ་ནི་འཁྲུགས་ལ་རླངས་པ་ཆེ། །དྲི་མ་མི་ཞིམ་དྭངས་ཞིང་གཏིང་ན་འཁྲུགས། །རིམས་རྙིང་པ་ནི་རྟ་བོང་ཆུ་དང་འདྲ། །རིམས་འཁྲུགས་པ་ནི་དམར་ནག་འཇའ་ཚོན་ཁ། །རྒྱུ་མར་བབ་ན་ནག་པོ་སོལ་ཁུ་འདྲ། །ལོང་ལ་བབ་ན་ལོང་ཆུ་དམར་འོད་ཆགས། །དོན་ལ་བབ་ན་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཚུལ་སྟོན། །རིམས་ཀྱི་ཕྱི་ཡུལ་སྲོ་མ་རཱ་ཙ་ལས། །ཉིན་གཅིག་པ་ནས་བདུན་པའི་བར་དང་། རྟགས་པའི་རིམས་དང་། ལྡང་དུབ་ཅན་དང་། བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་རིམས་ཞེས་གསུངས་ཞིང་། རིམ་གྱིས་འཇུག རིམ་གྱིས་སྨིན། རིམ་གྱིས་འགོ་བའི་ཕྱིར་རིམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་མགོ་འཁོར་ཁ་མངལ་སྒྱིད་སྐྱུར་གྲང་ཤུམ་བྱེད། ཚིགས་བཞི་བྱེ་བ་ལྟར་སྙམ་མེ་དང་ཉི་མར་མོས། མཇིང་པ་བསྒྱུར་དཀའ་མིག་མཐིལ་ན་བ་དང་། སོ་གཙེ་སྐྱུར་དང་ཤ་ལ་འདོད་པའོ། །རིམས་ཀྱི་རིགས་ལ་དྭངས་ལ་ཡང་བ་བཏང་། །མངར་དང་སྐྱུར་བ་དཀར་དམར་བཅུད་ཅན་སྤང་། །རིམས་སྨན་སྤྱི་བཞུར་ཏིག་ཏ་བ་ལེ་ཀ །སྲོ་ལོ་སྤང་རྒྱན་འབྲས་བུ་གསུམ་བཏང་འཚོ། །སྤྱོད་ལམ་སོས་དལ་ཡིད་འོང་བསིལ་བར་བྱ། །མེ་ཉིར་བསྲོ་དང་ཉིན་གཉིད་སྤང་བར་བྱ། །ཚད་པ་གསར་པའི་རྩ་ནི་རིམས་ལས་ཅུང་ཞིག་མྱུར། །གྲིམ་འབུར་མཁྲང་རྒྱས་རྒོད་ལ་གཏིང་དུ་འཆོལ། །ཚད་པ་ཆེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་མེ་ལྟར་འབར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རླུང་ལས་དྲག་ཤུགས་ཆེ། །ཚད་པའི་ཆུ་ནི་དམར་ལ་འཁྲུགས། །ལྦུ་ བ་སྔོ་དམར་ཁ་འཇའ་ཆགས། །རླངས་ཆེ་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱག་དུས་ལྡོག །རླུང་ཚད་འོ་མ་ཁྲག་ཚད་རྟ་བོང་ཆུ། །བད་མཁྲིས་གཉིས་ནི་སེར་པོ་གུར་གུམ་མདོག །དེ་ལྟར་ལོག་ན་བསྐྱར་ལ་ཁོལ་གྲང་བྱ། །སྔར་དང་མཐུན་ན་སོ་སོའི་སྨན་དཔྱད་བྱ། །ཚད་པའི་ཕྱི་ཡུལ་གྲང་ཤུམ་བ་སྤུ་གཙེ། །ཁ་ཁ་སྐོམ་དད་ཆེ་ཞིང་གུང་གཉིས་ན། །གློ་མཆིན་དོན་ལ་གཟེར་བ་སྙམ་དུ་བྱེད། །ཉིན་གཉིད་མཚན་གཡེལ་ཅི་ཟོས་ཁ་བའོ། །དེ་ལ་ཁ་ཟས་བཅུད་སྤངས་ཉིན་གཉིད་སྲུང་། །སྒོ་གསུམ་དལ་དང་བསིལ་སར་བསྡད། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བྱ། །གཟེར་གྱི་རིགས་ལ་གཟེར་རྩ་ཙམ་ནི་དྲག་ལ་རྒོད། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་ཚད་པ་གསར་པ་འདྲ། །དུམ་ཆད་བྱེད་ཅིང་འཕྲལ་གྱིས་བསླད་པར་བྱེད། །སོ་སོ་མི་ནོར་རྟགས་སུ་འདི་ལྟར་འདོད། །རླུང་གཟེར་རྩ་
Chinese
如果混合，也会出现寒热颠倒的脉象。如果是鬼神作祟，则会出现沉浮两种脉象。白脉病的水是肝水和藏红花的颜色。各种混合物像泥浆、烟雾一样。深处没有回音，凉而稀是共同的征象。特殊的征象是，白脉病的脉象是沉伏、缓慢而极度上浮。黄脉病比它稍微硬一些。紫脉病则出现坚硬而短的脉象。如果是鬼神作祟，则会出现沉浮两种脉象。这些白脉病的水混合后，在脓水或羊水中会出现血丝，像马或驴子的尿一样发白，像石灰水一样发红，浑浊且有浓稠的沉淀物，还会出现像盲肠水和胆汁一样的泡沫。白脉病的外因是由于消化不良引起的，所以身体不适，早上不想吃东西。喜欢睡觉，喜欢呕吐和酸味。肉、黄油和陈旧的面粉会损害和引发疾病。液体食物也会引发疾病。身体虚弱是白脉病的特征。向上呕吐，向下腹泻，不吃东西。说胡话。不想长时间说话。头晕、醉酒和做各种各样的梦是黄脉病的特征。肉、茶和重食物会引发疾病。寒冷、饥饿、酸酒和争吵会造成损害。身体消瘦。交替睡眠。牙齿疼痛。内脏器官有时会疼痛。不喜欢心，口中流出大量水是紫脉病的特征。因饮酒而向上呕吐血液，因旅行而向下流血，这就是所谓的黑紫脉病。眼睛发白，想吃东西但吃了就吐，胃里形成黑色污垢，手脚都干枯，胆小，偶尔叹气，喉咙痉挛，这些都是白脉病变硬的征象。白脉病用行为和食物来治疗。黄脉病用药物治疗。紫脉病半死半活。紫脉病腹水大多是死亡。这样讲述了三种根本错误的脉象之后，接下来讲述各种疾病各自的征象。瘟疫的脉象是不确定的，就像有时像旗帜一样连接在一起。不确定，停留时间短，收缩幅度小。大小、长短各不相同。热病的马骑着寒冷，寒冷的马骑着热病两种情况。交替出现两种情况。
English
If mixed, the pulse of alternating hot and cold will also appear. If it is caused by evil spirits, both sinking and floating pulses will appear. White phlegm water is the color of liver water and saffron. Various mixtures are like mud, smoke. Cold and thin without echo in the depths are common signs. A special sign is that the pulse of white phlegm is sinking, latent, slow, and extremely rising. Yellow phlegm is slightly harder than that. Purple phlegm will have a hard and short pulse. If it is caused by evil spirits, both sinking and floating pulses will appear. When these phlegm waters are mixed, blood streaks will appear in pus or amniotic fluid, and it will be white like horse or donkey urine, red like lime water, turbid with thick sediment, and bubbles like cecal water and bile will appear. The external cause of white phlegm is due to indigestion, so the body is uncomfortable and does not want to eat in the morning. Likes to sleep, likes to vomit and sourness. Meat, butter, and old flour will damage and cause disease. Liquid food will also cause disease. Weak body is the characteristic of white phlegm. Vomiting upwards, diarrhea downwards, not eating. Talking nonsense. Do not want to talk for a long time. Dizziness, drunkenness, and having various dreams are the characteristics of yellow phlegm. Meat, tea, and heavy food will cause disease. Cold, hunger, sour wine, and quarrels will cause damage. The body is thin. Alternate sleep. Toothache. Internal organs sometimes ache. Dislike the heart, a lot of water flowing from the mouth is the characteristic of purple phlegm. Vomiting blood upwards due to drinking, bleeding downwards due to travel, this is called black purple phlegm. The eyes are white, want to eat but vomit after eating, black dirt forms in the stomach, the hands and feet are dry, timid, occasionally sighing, throat spasms, these are signs of hardening of white phlegm. White phlegm is treated with behavior and food. Yellow phlegm is treated with medicine. Purple phlegm is half dead and half alive. Purple phlegm ascites is mostly death. After explaining the signs of the three root faults, the following explains the signs of various diseases. The pulse of plague is uncertain, sometimes connected like a flag. Uncertain, short stay, small contraction. Sizes, lengths are different. The horse of heat rides cold, the horse of cold rides heat in two cases. Alternating two situations.
Chinese
以种种方式显现。 无法确定，又屡屡被鬼神所驱使。 陈旧的瘟疫，在热病的脉象中显现。 游走的瘟疫，与风和游荡有关。 人和牲畜的征兆是，瘟疫的脉象细小而短。 成熟的瘟疫，类似于新发的热病。 瘟疫的尿液浑浊，蒸汽大。 气味不好闻，清澈但深处浑浊。 陈旧的瘟疫，类似于马和驴的尿液。 混乱的瘟疫，呈现红黑彩虹色。 如果落在肠道，类似于黑色的煤汁。 如果落在盲肠，盲肠的尿液呈现红色光芒。 如果落在脏腑，显现各种颜色。 瘟疫的外在因素来自蝇和罗刹。 从第一天到第七天之间，以及有征兆的瘟疫，以及时好时坏的，以及白痰和胆热病，这样说，逐渐侵入，逐渐成熟，逐渐传染，因此称为瘟疫。 此外，还会头晕、口干、腹胀、腰酸、怕冷发抖。感觉四肢分离，喜欢火和太阳。颈部难以转动，眼眶疼痛，牙齿打颤，想吃酸的和肉类。 对于瘟疫的种类，清淡易消化的食物可以吃。甜、酸、白色、红色、营养丰富的食物要避免。治疗瘟疫的通用药物是苦参、止泻木、苦楝子。 用芒草根、白茅根、三种果实来维持生命。行为要缓慢悠闲，令人愉快凉爽。避免在火旁取暖和白天睡觉。 新发热病的脉象比瘟疫稍微快一些。紧绷、隆起、坚硬、粗大，深处散乱。 高热的力量像火焰一样燃烧。人和牲畜的征兆是，比风的力量更强大。 热病的尿液是红色的，浑浊。 泡沫呈蓝红色，表面有彩虹色。蒸汽大，浑浊，冷却时会凝结。风热像牛奶，血热像马和驴的尿液。 白痰和胆汁两种情况是黄色的，像藏红花色。如果这样颠倒，就要重新煮沸冷却。如果与之前的情况相同，就分别进行药物治疗。 热病的外在因素是怕冷、发抖、起鸡皮疙瘩。口干舌燥，非常口渴，中午和傍晚发作。感觉肺、肝脏、脏腑疼痛。白天睡觉，晚上熬夜，吃什么都想吐。因此，要避免营养丰富的食物，避免白天睡觉。身口意三门要缓慢，待在凉爽的地方。药物要像卷起来的纸一样使用。对于疼痛的种类，疼痛的脉象非常强烈粗大。如果仔细检查，类似于新发的热病。会间断，并立即导致混乱。各自人和牲畜的征兆，应该这样理解。风痛脉
English
It manifests in various ways. It cannot be determined and is repeatedly driven by demons. Old epidemics manifest in the pulse of fever. Wandering epidemics are related to wind and wandering. The signs for humans and livestock are that the pulse of the epidemic is small and short. Mature epidemics resemble new fevers. The urine of the epidemic is turbid with much steam. The odor is unpleasant, clear but turbid in the depths. Old epidemics resemble the urine of horses and donkeys. Confused epidemics present a red-black rainbow color. If it falls into the intestines, it resembles black coal juice. If it falls into the cecum, the cecum's urine has a red glow. If it falls into the organs, it shows various colors. The external factors of the epidemic come from flies and Rakshasas. From the first to the seventh day, as well as symptomatic epidemics, and those that are sometimes good and sometimes bad, as well as phlegm and bilious fever, it is said that it gradually invades, gradually matures, and gradually spreads, therefore it is called an epidemic. In addition, it causes dizziness, dry mouth, abdominal distension, back pain, chills, and shivering. It feels like the limbs are separated, and one likes fire and the sun. The neck is difficult to turn, the eye sockets ache, the teeth chatter, and one wants to eat sour and meat. For the types of epidemics, light and easily digestible foods can be eaten. Sweet, sour, white, red, and nutritious foods should be avoided. The general medicines for treating epidemics are Sophora flavescens, Holarrhena antidysenterica, and Melia azedarach. Use Imperata cylindrica root, Chloranthus officinalis, and three fruits to sustain life. Behavior should be slow and leisurely, pleasant and cool. Avoid warming oneself by the fire and sleeping during the day. The pulse of a new fever is slightly faster than that of an epidemic. It is tight, bulging, hard, coarse, and scattered in the depths. The power of high fever burns like a flame. The signs for humans and livestock are that it is more powerful than the wind. The urine of fever is red and turbid. Foam is blue-red, and the surface has a rainbow color. The steam is large, turbid, and congeals when cooled. Wind-heat is like milk, and blood-heat is like the urine of horses and donkeys. Phlegm and bile are both yellow, like saffron color. If it is reversed like this, it must be boiled and cooled again. If it is the same as before, then separate medication should be given. The external factors of fever are chills, shivering, and goosebumps. The mouth is dry, one is very thirsty, and it occurs at noon and in the evening. It feels like the lungs, liver, and organs are aching. Sleeping during the day and staying up at night, one wants to vomit whatever one eats. Therefore, nutritious foods should be avoided, and sleeping during the day should be avoided. The three doors of body, speech, and mind should be slow, and one should stay in a cool place. Medicine should be used like rolled-up paper. For the types of pain, the pulse of pain is very strong and coarse. If examined carefully, it resembles a new fever. It will be intermittent and will immediately cause confusion. The respective signs for humans and livestock should be understood in this way. Wind pain pulse