Tibetan
ནི་སྟོང་ལ་ཡུན་གཅིག་འཕྲིག་ལ་རིམས་དང་མཐུན་ཆ་ཆེ། གཉན་གཟེར་རྩ་ནི་ཐུང་ལ་རིང་སྡོད་བྱེད་ཅིང་རྒྱུན་དུ་འཐེན་འཕྲིག་ཆུང་ངུ་བྱེད། མཁྲིས་པ་དང་ནི་ཁྲག་གཟེར་གཉིས་ནི་གཉན་པས་ཅུང་ཟད་མཁྲང་། མནན་ན་མཁྲང་ལ་འབུར་རྒྱས་གྲིམས་པའོ། །བད་ཀན་ལྷེན་གཟེར་རྩ་རྒྱུད་ཅུང་ཟད་རིང་། སྐབས་སུ་འཕྲིག་ཆུང་བྱེད་ཅིང་འཐེན་པས་གསལ། །སྨན་པ་བླུན་པོས་འདི་ལ་གདོན་རྩར་འདོགས། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་གཞན་བས་རྩ་སྣ་ཐུང་། །ངོ་བོ་གཟེར་ཡིན་འདི་ལ་རྩ་དྲག་ཕྱིར། །དྲག་པ་ཐམས་ཅད་གཟེར་གྱི་རྩ་རྒྱུད་དཔྱོད། །ཆུ་ནི་དཔེ་མི་འདུག་ཆད་དམ་མེད་པ་དཔྱོད། གཟེར་གྱི་ཕྱི་ཡུལ་ཞག་གསུམ་ལྔའི་གོང་ནས། མགོ་འཁོར་དང་ག་འགགས་ལ་རྨི་ལམ་སྤུན་འཚུབ་འདྲ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཉྭ་རེངས་གྲང་ཤུམ་བྱེད། །སྤྲོ་ཐུང་ཁ་བསླ་ལུས་ལ་ཀོ་ཙེར་གཟེར། །མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་བརྟགས་ན་མཆོད་རྟེན་རིས། །དེ་རྣམས་གཟེར་སྤྱིའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་རླུང་གཟེར་རླུང་གསང་རྣམས་སུ་གཟེར་ཞིང་རླུང་རྟགས་འོང་། ། ཚ་གཟེར་ཁྲག་ཡིན་སྐོམ་དད་མེ་ལྟར་འབར། །མིག་རྩ་དམར་ལ་ལྕེ་རྩེ་ར་ལུག་འདྲ། །ལྕེ་གཞུང་སེར་ལ་ཁ་སོར་དྲེག་པ་ཆགས། །ལུས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་གྲང་ཤུམ་ཚུལ་དུ་གང་སྟོང་ཆེ། །གཉན་གཟེར་ཤ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་ཡང་ཡང་གཟེར་ལ་མངར་སྐྱུར་ཟས་ཀྱིས་སློང་། །གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་སྔངས་སྐྲག་དྲག་པོ་བྱེད་ཅིང་ཁ་སོ་ན་བ་དང་། །རླུང་བཞིན་གཟེར་ཀྱང་ལེགས་པར་བརྟགས་ན་རླུང་ལྟར་གཟེར་མི་འཕོ། །ངོ་བོ་གདོན་ཡིན་འགྲུལ་དང་ཟས་ཀྱིས་སློང་། །བད་ཀན་ལྷེན་གཟེར་མཆིན་པའི་སྟེང་དུ་གཟེར། །དལ་དང་རྔུལ་གྲང་ས་ན་ཉལ་བས་ན། །ཤ་རུལ་ཆང་རུལ་ཡུངས་མ་གྲོ་ཡིས་གནོད། །བར་སྐབས་དག་ཏུ་སྲིན་གཟེར་བཞིན་དུ་ན་ཞིང་རྒྱུ་མར་བབ་ན་སྐྱུག་བཤལ་འོང་། །ལོང་བབ་ལོང་ཆུ་གྱེན་དུ་སྐྱུགས། །ཕོ་བར་བབ་ན་ཟས་ལ་འཁྲེན། །དོན་བབ་ན་ལུགས་དོན་དང་མཐུན། །སྲིན་གཟེར་རྩ་ནི་རེས་སྡོད་རེས་འཐེན་བྱེད། །ན་ལུགས་བཞིན་དུ་རྩ་ཡང་ངོ་མི་རྟག །འགྱུར་ལྡོག་བྱེད་པས་སྲིན་རྩར་གསལ། །སྲིན་ཆུ་མཚལ་དང་བཙོད་ཁུ་འདྲ། །དམར་ལ་མེ་འོད་ཆགས་ཤིང་དྭངས་བ་སྐྱེན། །སྲིན་གཟེར་ཕྱི་ཡུལ་ཕོ་བ་སྐམ་འདྲིལ་བྱེད། །ལྡང་དུབ་མནན་པས་མི་ནོན་དུབ་ཀྱིས་འགྲུལ་ཀྱང་དཔྱད། གནོད། །ལུས་ཀྱི་དྲོད་བཟློག་ཁ་མིག་ཐམས་ཅད་གཟེར། །ཤ་རུས་རྩ་རྒྱུས་རྣམས་ལ་གྲངས་མི་ནུས། །དེ་ལ་དབྱེ་ན་ཚ་སྲིན་གྲང་སྲིན་གཉིས། །ཚ་སྲིན་རྩ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་ཚད་རྟགས་ཚང་། །གྲང་སྲིན་གྲང
Chinese
空虚时脉搏慢而长，与时疫相似之处多。炎症热病脉短而长驻，常有微弱的抽动。胆和血热病二者因炎症而略硬。按压时硬而凸起，紧绷。黏液淋巴热病脉络稍长。有时脉搏微弱，抽动明显。庸医称此为鬼脉。仔细检查，比其他脉搏短。本质是热病，因此脉搏强劲。所有强劲的脉搏都应诊断为热病的脉络。尿液没有可比性，应检查有无中断或缺失。热病的外在表现，在三五天前，头晕、食欲不振，梦境混乱，身体四肢麻木、发冷。情绪低落，口干舌燥，身体有刺痛感。检查头部和身体，有佛塔的图案。这些都是热病的一般症状。具体来说，风热病在风穴等处疼痛，并出现风的症状。 热病是血，口渴如火烧。眼脉发红，舌尖像羊舌。舌苔发黄，口角有污垢。身体的脉搏发冷，时而空虚。炎症热病在肌肉中游走，反复疼痛，甜酸食物会引发。发冷，极度惊恐，牙齿疼痛。像风一样疼痛，但仔细检查，疼痛不会像风一样转移。本质是邪魔，由旅行和食物引发。黏液淋巴热病在肝脏上方疼痛。因懒惰、出汗、躺在寒冷的地方而引发。腐烂的肉、腐烂的酒、芥菜和荞麦有害。有时像虫热病一样疼痛，如果下行到肠道，就会呕吐腹泻。下行到盲肠，盲肠水向上呕吐。下行到胃，则贪恋食物。下行到脏腑，则符合脏腑的规律。虫热病脉搏时而停止时而抽动。如同疾病一样，脉搏也不稳定。因其变化多端，故可明确为虫脉。虫尿如朱砂和狼毒汁。红色，有火光，清澈而迅速。虫热病的外在表现是胃部干燥收缩。起身困难，按压无法缓解，疲惫时旅行也有害。身体的温度颠倒，口眼都疼痛。肌肉、骨骼、脉络都难以计数。可分为热虫和冷虫两种。热虫脉搏流动，具有热的全部症状。冷虫寒
English
When empty, the pulse is slow and long, with many similarities to epidemics. Inflammatory fever pulse is short and long-lasting, often with slight twitches. Bile and blood fever are slightly hard due to inflammation. When pressed, it is hard and bulging, tight. Mucus-lymph fever pulse is slightly long. Sometimes the pulse is weak, and the twitch is obvious. Foolish doctors call this a ghost pulse. Upon careful examination, it is shorter than other pulses. Its essence is fever, hence the pulse is strong. All strong pulses should be diagnosed as fever pulses. Urine is incomparable, and it should be checked for interruptions or absences. The external manifestations of fever, three to five days prior, include dizziness, loss of appetite, confused dreams, and numbness and coldness in the limbs. There is depression, dry mouth, and stinging sensations in the body. Examining the head and body reveals patterns resembling stupas. These are the general symptoms of fever. Specifically, wind fever causes pain in wind points and other areas, with symptoms of wind. Heat fever is blood, thirst is like burning fire. Eye veins are red, and the tip of the tongue resembles a sheep's tongue. The tongue coating is yellow, and there is dirt at the corners of the mouth. The body's pulses are cold, sometimes empty. Inflammatory fever travels in the muscles, with repeated pain, and sweet and sour foods trigger it. There is coldness, extreme fear, and toothache. It hurts like wind, but upon careful examination, the pain does not shift like wind. Its essence is demonic, triggered by travel and food. Mucus-lymph fever causes pain above the liver. It is triggered by laziness, sweating, and lying in cold places. Rotten meat, rotten wine, mustard, and buckwheat are harmful. Sometimes it hurts like worm fever, and if it descends to the intestines, it causes vomiting and diarrhea. Descending to the cecum, cecal fluid is vomited upwards. Descending to the stomach, there is craving for food. Descending to the organs, it conforms to the rules of the organs. Worm fever pulse sometimes stops and sometimes twitches. Like the disease, the pulse is also unstable. Because of its variability, it can be clearly identified as a worm pulse. Worm urine is like cinnabar and wolfsbane juice. Red, with firelight, clear and rapid. The external manifestation of worm fever is a dry and contracted stomach. It is difficult to get up, pressing does not relieve it, and traveling when tired is also harmful. The body's temperature is reversed, and the mouth and eyes all ache. Muscles, bones, and pulses are countless. It can be divided into hot worms and cold worms. Hot worm pulses flow and have all the symptoms of heat. Cold worm col
Tibetan
་ལ་བཞུར་ཞིང་གྲང་རྟགས་སྟོན། །ཚ་སྲིན་དམར་ལ་གྲང་སྲིན་སྔོ་ལ་དྭངས། །སྙོལ་དང་སློང་བ་སྲིན་གྱི་ཉམས་ལྟས་ཏེ། །གསོ་བཤལ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས། །ཡ་མའི་ནད་ཀྱི་རྩ་ནི་དལ་འཇམ་འཁྱོགས་དང་ཁ་མཁྲང་གཏིང་ན་འབོལ། །འཇོག་ མནན་བྱས་ན་ལན་རེ་སྔོ་མི་བཏུབ། །དཀར་པོ་རླུང་ལ་རླུང་རྟགས་རྩ་རུ་སྟོན། །ནག་པོ་ཅུང་ཞིག་མཁྲང་ཞིང་ཐུང་ལ་མཁྲེག །དེ་ལས་འགྱུར་བར་དཀར་ན་ཆུ་སེར་ཡིན། །ཆུ་ནི་ཀུ་ཡ་ནག་ལ་སྔ་ཕྱི་རིམ་གྱིས་འོད་མདངས་འགྱུར། །ཡ་མའི་ཁྲག་གི་ཡ་མ་འདྲ། ཆུ་ནི་ཚད་པའི་ཆུ་དང་མཚུངས། །གཉན་གྱི་ཡ་མའི། ཆུ་ནི་ངོས་བཟུང་མེད་པར་འགྱུར། །ཡ་མའི་ཕྱི་ཡུལ་རྔམ་དབྱུང་ལའང་རྟག ལ་མགོ་འཕང་དམའ། །རྩ་ལ་ཁྲེན་ན་རུས་པའི་གཏིང་སྟེང་འང་། དུ་ན། །མིག་མི་ཁྱོགས་ལ་ཁ་སོ་ཐམས་ཅད་ན། །ཁྱད་པར་མགོ་བོ་ཁབ་ཀྱིས་བཙག་པ་འདྲ། །གཉིད་ཆེ་གཉིད་ཆུང་དང་ག་རེས་འཇོག་བྱེད། །གླ་རྩི་སྒོག་པ་སྨན་དྲི་ཐམས་ཅད་དང་། །འབྲུ་མར་ར་ཕག་རི་དྭགས་ཤ་ཡིས་སློང་། །ཁ་གླལ་སྒྱིད་སྐྱུར་ན་སོའི་ཚུལ་དུ་ན། །འདི་ལ་དབྱེ་བ་དཀར་ནག་ཁྲ་བོ་གསུམ། །དཀར་པོ་མི་འདོད་ཡུལ་ནི་མགོ་ལ་གནས། །ཆུ་སེར་ནད་ཡིན་ཤ་རྩ་མཁྲིས་པ་འདྲ། །འདི་ལ་རྟགས་ནི་རྩེ་མགོ་ཡན་ཆད་ན། །ཐོར་པ་འབྲུམ་བུ་དཀར་པོ་འོང་བར་ངེས། །མཆིན་རྩ་རྒྱས་ལ་ཅུང་ཞིག་རྩ་སྐམ་འདྲ་བ་དཀར་པོའི་རྟགས། །ཡ་མ་ནག་པོ་ཕྱི་ཡུལ་གཞན་དང་འདྲ་ཞིང་མི་ནོར་རྟགས། །ལྕེ་ཡི་ར་མ་ལུག་གཉིས་ཐ་དད་མེད་ཅིང་ནག་པོར་འགྲོ། །ཁྱད་པར་མིག་རྩ་ཁྲག་གིས་རྒྱས་པའོ། །ཡ་མ་ཁྲ་བོ་ལ་ནི་དེ་གཉིས་རྟགས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཚང་། །གཉན་སྲིན་མཚན་ཉིད་ལྷག་པར་སྐམ་ཁོལ་ཕྱེད། །བྱི་ནུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྲངས་པ་ཡོང་དེ་སྦྱོངས་ཀྱིས་སྦྱངས་ན་འདིའི་གནོད་པ་སེལ། ཡ་མའི་རིགས་ལ་ཟས་ནི་སྣུམ་ལྕི་བཅུད་ཅན་སྤང་། །སྤྱོད་ལམ་ཚིག་སྙན་པ་དང་ཡིད་འོང་ལྡན་པར་བྱ། །སྣ་ནས་དུ་བས་བདུག་དང་བྱུག་པ་བྱ་ཞིང་ནང་དུ་ཁོང་སྨན་བཏང་། ཡ་མ་ནག་པོ་ངོས་ཟིན་ནས། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་ནང་བཞིན་བྱ། །གག་པའི་རྩ་ ནི་ཐུང་ལ་སྦོམ། །འཁྱིག་རེས་བྱེད་ལ་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་བ་འདྲ། །ཆུ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁྲག་གི་ཆུ་དང་མཐུན། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཆུ་ལ་ཁྲག་རིས་འོང་། །ཕྱི་རྟགས་གདོན་གྱིས་བསླང་ནས་བཟའ་བཏུང་ཉེས་པས་གྲེ་བར་ཐོར་བ་འབྱུང་། །གཉིད་ལོག་པ་དང་དཀར་མངར་ཟས་གྲིབ་དག་གིས་སློང་། །གྲེ་བར་འབྲུམ་པ་དཀར་དམར་སྔོན་པོར་འགྲོ། །འབྲུམ་པ་དཀར་ན་རླུང་ཡིན་དམར་ན་ཁྲག
Chinese
在……中流动并显示寒冷的迹象。 热虫是红色的，冷虫是蓝色且清澈的。 通过观察蠕虫的状况来判断是促进还是引发。 通过催吐和泻药来摧毁蠕虫的城市。 雅玛疾病的脉搏缓慢、柔和、弯曲，表面坚硬而深处柔软。 如果按压，有时不会变绿。 白色代表风，在脉搏中显示风的迹象。 黑色稍微坚硬，短而硬。 如果从那变化，白色代表血清。 尿液是黑色的，前后逐渐改变光泽。 雅玛血的雅玛不同。尿液与热病的尿液相似。 炎症的雅玛。 尿液变得无法识别。 雅玛的外在表现也总是会降低头部的高度。 如果脉搏紧绷，则在骨骼的深处和上方也会疼痛。 眼睛无法睁开，所有的牙齿都疼痛。 特别是，头部像被针刺一样。 嗜睡、少睡和什么会停止。 麝香、大蒜、所有药物的气味，以及 谷物、黄油、绵羊、猪、野生动物的肉会引发。 如果张着嘴巴，臀部酸痛，像牙齿一样疼痛。 对此的区分有白色、黑色和杂色三种。 白色不喜欢的地方位于头部。 是血清疾病，类似于肌肉、胆汁。 对此的迹象是，在顶端以上， 肯定会出现皮疹和白色丘疹。 肝脉扩大，稍微像干燥的脉搏是白色的迹象。 黑色雅玛的外在表现与其他不同，是人和财产的迹象。 舌头的羊和山羊没有区别，变成黑色。 特别是，眼脉充满血液。 杂色雅玛几乎具备这两种迹象。 炎症蠕虫的特征尤其干燥和沸腾。 所有类型的鼠尾草都会引起肿胀，如果通过净化来净化，则会消除这种危害。对于雅玛类型，食物应避免油腻、沉重和营养丰富的食物。 行为举止应甜美动听，令人愉快。用鼻烟熏蒸和涂抹，并在内部服用内服药物。一旦识别出黑色雅玛， 药物应像纸卷一样制作。咽喉炎的脉搏 短而粗。 交替收缩，像散落在各处。 尿液几乎与血液的尿液相似。 作为人和财产的迹象，尿液中会出现血丝。 外在迹象是被恶灵引发，因不良饮食而在喉咙中爆发。 因睡眠和白色甜食的阴影而引发。 喉咙中出现白色、红色和蓝色的丘疹。 如果丘疹是白色的，则是风，如果是红色的，则是血。
English
Flowing in... and showing signs of cold. Hot worms are red, cold worms are blue and clear. Judging whether to promote or provoke by observing the condition of the worms. Destroying the city of worms with emetics and laxatives. The pulse of Yama's disease is slow, soft, curved, hard on the surface and soft in the depths. If pressed, it sometimes does not turn green. White represents wind, showing signs of wind in the pulse. Black is slightly hard, short and hard. If it changes from that, white represents serum. Urine is black, gradually changing luster before and after. The Yama of Yama's blood is different. Urine is similar to the urine of fever. Yama of inflammation. Urine becomes unrecognizable. The external manifestation of Yama always lowers the height of the head as well. If the pulse is tight, there is pain in the depths and above the bones as well. The eyes cannot open, and all the teeth hurt. In particular, the head feels like being pricked with a needle. Sleeping too much, sleeping too little, and what stops it. Musk, garlic, the smell of all medicines, and Grains, butter, sheep, pigs, wild animal meat provoke it. If the mouth is open, the hips are sore, and it hurts like teeth. The distinctions for this are white, black, and mottled. The place that white dislikes is in the head. It is a serum disease, similar to muscle and bile. The signs for this are that above the tip of the head, rashes and white pimples will definitely appear. The liver pulse is enlarged, and slightly like a dry pulse is a sign of white. The external manifestation of black Yama is different from others, and is a sign of people and property. The sheep and goat of the tongue are indistinguishable and turn black. In particular, the eye pulse is full of blood. Mottled Yama has almost all of these two signs. The characteristics of inflammatory worms are particularly dry and boiling. All types of sagebrush cause swelling, and if purified by purification, this harm will be eliminated. For Yama types, food should avoid oily, heavy, and nutritious foods. Behavior should be sweet and pleasant to listen to, and pleasing. Smoking and applying snuff through the nose, and taking internal medicine inside. Once black Yama is identified, the medicine should be made like a paper roll. The pulse of diphtheria is short and thick. Alternately contracting, like scattered everywhere. The urine is almost similar to the urine of blood. As a sign of people and property, blood streaks appear in the urine. External signs are provoked by evil spirits, and eruptions occur in the throat due to bad diet. Provoked by sleep and the shadow of white sweets. Pimples appear in the throat that are white, red, and blue. If the pimples are white, it is wind, and if it is red, it is blood.