Tibetan
ག་དམར་སེར་གུར་གུམ། །སྔོན་པོ་རམ་གྱིས་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །བཟོ་ལུགས་གསུམ་ལ་ལན་ཚྭ་སྒོ་ང་གང་། སེར་མཚུར་བྱང་བུལ་སླད་མེད་སྒོ་ང་རེ། རྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསྲེགས་ ཕྱེ་དེ་ཡི་ཕྱེད། བསྲེགས་ཞུས་རྡོ་སྟེང་བླུག་པས་འགྲུབ། གང་ཡང་དང་པོ་གོང་བུ་དམར་ལྷང་བསྲེག དེ་ནས་ཚྭ་སྦྱར་བ་རྣམས་བླུགས་ནས་ཞུ་བར་བྱའོ། །རྩ་བ་རུ་ཚྭ་རང་བྱུང་ཡོང་ཅེས་བཤད་ཀྱང་སྔོན་ནས་ད་བར་མཐོང་རྒྱུ་མི་འདུག །བརྩ་ལའམ། རྒྱུ་ཙ་ཀ་ཞེས་མིང་བཏགས་པ་འདིའི་བཟོ་ཐབས་ནི། བྱང་ཚྭ་སྔོ་དྭངས་ཆ་ལྔ། ཚྭ་ལ་བཟང་པོ་ཆུ་བཅད་ཆ་གསུམ། རྒྱ་ཚྭ་ཟེ་ཚྭ་མཚུར་དཀར་སླད་མེད་རྣམས་ཆ་ཕྱེད་རེ་སྦྱར་བ་ཞིབ་བཏགས་ཆང་གིས་སྦྲུས་པ་མཐེབ་ཀྱུ་བྱས་བསྐོམས་འདྲེས་དཀྲུག་བྱ་ཞིང་བཞུས་ལ་བྱོས་པས་འགྲུབ་བོ། །རྭ་ཚྭ་གཡག་རྒོད་གནའ་བ་ར་ལུག་གླང་ཐུག་པོའི་རྭ་རྣམས་མེ་ལ་བདུགས་ཏེ་ཚིག་པ་སེར་པོར་སོང་བའི་ཕྱེ་ཆ་མཉམ་བསྡོམས་པའི་ཐུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱང་ཚྭ་ལྷད་མེད་སྦྱར་ནས་ཞིབ་བཏགས་རང་ནུབ་ཀྱི་བ་ཆུ་དང་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཆུ་བཅས་ལ་བསྐོལ་བ་ལ། རྒྱ་ཚྭ་བུལ་ཏོག་ཚྭ་ལ་ཅུང་ཟད་འདེབས་བསྐོམ་འཐག་དྲག་པོས་མཆང་རྗེས་དོད་པ་ཙམ་དུས་གནའ་རུ་སྲབ་མོའི་བར་དུ་དམ་པར་བརྫངས། རེ་ཚལ་འདམ་སྦྱར་གྱིས་ཁ་བཅད་མཚམས་ནས་གྲིལ། བོང་མེ་ཆེར་འབར་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཞག་གཅིག་བཞག །ཕྱི་རྭ་གཞོབ་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་ནང་གི་ཚྭ་ར་སྙིང་འདྲ་བ། རྭ་བྲོ་ཞུན་ཐེབ་རབ། ནག་སོབ་ངན། ཕྱི་ཡི་རྭ་ཐལ་བར་མ་སོང་ན་སླར་ཡང་བསྲེག་པར་བྱ། གྲང་ནས་བཏོན་པའི་ནང་གི་ཚྭ་དེ་རྭ་ཚྭའོ། །ཐལ་ཚྭ་ནི་བེ་སེང་ལྡེང་ཚེར་མ་ཅན་ཤིང་དང་སྐྱེར་བའི་ཤུན་པ་རྣམས་བསྲེག་ཐལ་དཀར་པོ་སླེའུ་ནང་དུ་བརྫང་། སྨྱུག་ཕོར་སླས་ཕོར་དུ་བཅུག་ལ་རྐང་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བཞག་པའི་ཁ་ནས་ཆུ་གྲང་མ་འཁྲུག་པར་བྲན། འཇག་རིམ་བཞིན་ཞབས་སུ་ཟངས་རག་དང་མཁར་བ་མིན་པའི་སྣོད་གཙང་བཟེད། རྒྱ་ཚྭའི་རོ་ལྡན་མར་ནག་ལྟ་བུའི་ཁུ་བ་འཛག་པ་དེ་ཁནྜར་བྱས་ནས་ བསྐམས་པར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཡང་ན་ཤིང་སྡོང་རུལ་པ་བསྲེག་ཐལ་ལམ། ལྕུམ་ལྡོང་སྨྱུག་འདྲ་ཚིགས་པ་ཅན་ཁོ་བུད་ཅེས་དང་ཧོ་ཁོས་ཀྱང་ཟེར་བའི་ཐལ་བ་ལས་གོང་བཞིན་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་སྟེ་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཐལ་ཚྭ་ཞུན་མ་དེ་བསྐམ་པར་ནམ་ཞིག་ན་ཞོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཆུ་ལྟར་འཇུ་བས་སྤར་བུ་བཟང་པོར་ལག་ཚགས་དམ་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཞུན་ཕབ་རྒྱུ་མ་བྱུང་ན་ཡང་། ལྕུམ་སྡོང་རྣམས་ཞབས་རྡོལ་རྫ་མ་རླུང་མ་དེ་དོང་དུ་བསྲེགས་ན་སྙིང་པོ་ཚ་ཞུན་མ
Chinese
赤黄色的藏红花，用蓝色的靛蓝来改变它。三种制作方法，盐和鸡蛋适量。黄色硼砂纯净的鸡蛋一个。各种角烧制的量，是粉末的一半。烧制融化后倒在石头上即可。首先将红色团块烧红，然后倒入混合的盐使其融化。据说根部会产生天然盐，但从前到现在都没有见过。或者叫做“རྒྱུ་ཙ་ཀ”的制作方法是：五份青色纯净的北盐，三份上好的水洗盐，各一半的汉盐、泽盐和纯净的白硼砂，研磨成粉末，用酒混合，做成拇指大小，烘干、混合、搅拌并融化即可。角盐：将牦牛、野牦牛、羚羊、绵羊、牛和水牛的角在火上烤，直到变成黄色，将等量的粉末混合，加入纯净的北盐，研磨成粉末，用自己的尿液和八倍的水煮沸。加入少量的汉盐和碱花盐，煮沸并剧烈搅拌，直到出现泡沫，然后紧紧地塞入旧的容器中，直到变薄。用芦苇泥封口，放入燃烧的旺火中，放置一夜。外面的角变成灰烬，里面的盐像角髓一样。角盐味道好，融化快。黑色松软的不好。如果外面的角没有变成灰烬，就再次烧制。取出冷却后的里面的盐就是角盐。草木灰盐：将白蒿、狼牙刺等树木和黄檗的树皮烧成灰，将白色的灰烬装入柳条箱中。放入竹筒或柳条容器中，放在架子上，从上面慢慢倒入冷水。像筛子一样，底部用干净的容器盛装，不能用铜、铁或陶器。像黑酥油一样含有汉盐味道的液体滴下来，将其做成红糖，干燥后即可。或者将腐烂的树木烧成灰，或者用像竹子一样有节的柳条，叫做“ཁོ་བུད་”或“ཧོ་ཁོས”，用灰烬像上面一样制作也可以，只是材料不同而已。草木灰盐融化后，在潮湿的季节会像水一样融化，所以要用好的木箱紧紧地封住。如果不能这样提取融化的东西，可以将柳条树干底部凿穿，放在土坑中烧制，这样中心就会有热融化的东西。
English
Saffron of reddish-yellow color, it should be transformed with blue indigo. For the three methods of making, salt and eggs are appropriate. Yellow borax, one pure egg. Various horns, the amount of burning, is half of that powder. It is accomplished by pouring it on a stone after burning and melting. First, burn the red lump until it is bright red, then pour in the mixed salt and melt it. It is said that natural salt will come from the roots, but it has not been seen from the past until now. Or, the method of making what is named "རྒྱུ་ཙ་ཀ" is: five parts of bluish clear northern salt, three parts of good water-washed salt, and half parts each of Han salt, Ze salt, and pure white borax, grind them into powder, mix with alcohol, make thumb-sized pieces, dry them, mix, stir, and melt them to accomplish it. Horn salt: roast the horns of yak, wild yak, antelope, sheep, cattle, and buffalo on the fire until they turn yellow, mix equal parts of the powder, add pure northern salt, grind them into powder, and boil them with one's own urine and eight times the amount of water. Add a little Han salt and soda salt, boil and stir vigorously until foam appears, then tightly stuff it into an old container until it becomes thin. Seal the opening with reed mud, put it in a blazing bonfire, and leave it for one night. The outer horn turns into ash, and the salt inside is like horn marrow. Horn salt tastes good and melts quickly. Black and soft is bad. If the outer horn has not turned into ash, burn it again. The salt inside that is taken out after cooling is horn salt. Ash salt: burn the bark of trees such as Artemisia, buckthorn with thorns, and elm, and stuff the white ash into a wicker basket. Put it in a bamboo tube or wicker container, place it on a stand, and slowly pour cold water from above without stirring. Like a sieve, use a clean container that is not copper, iron, or pottery to hold it at the bottom. The liquid that drips down, which has the taste of Han salt like black butter, is made into brown sugar and dried to accomplish it. Or, burn rotten tree trunks into ash, or use willow branches with joints like bamboo, called "ཁོ་བུད་" or "ཧོ་ཁོས", making it with ash as above can also accomplish it, it's just that the materials are different. When ash salt melts, it will melt like water during the humid season, so seal it tightly with a good wooden box. If you cannot extract the melted substance in this way, you can hollow out the bottom of willow tree trunks, place them in a pit, and burn them, so that the center will have hot melted substance.