Tibetan
ཅུ་རྩ་གསུམ་གཉེན་པོར་གསུངས། །སྦྲང་ཀར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུར་བྱ་བའམ། །མངར་གསུམ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ཐོ་རེངས་བཟའ། །མིག་ནད་ཚག་འགྲིབ་ཤ་འཛེར་ཐོར་བ་དང་། །རབ་རིབ་མཆི་མ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ། །མདོར་ན་མིག་ནད་སྟོང་གི་གཉེན་པོ་ཡིན། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་རྒོད་ལྟ་བུའི་མིག་འཐོབ་འགྱུར། །མདུང་རྩེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ནི། །མདུང་རྩེ་དཀར་པོའི་བཟང་དྲུག་བསེ་རུ་མཚལ། །རྒྱ་རུ་ག་དོར་དང་ནི་ཁ་ཤའི་རྭ། །ཏི་ཙ་གངས་ཐིག་ཨ་བ་གོ་སྙོད་དང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ལྕགས་སྦྲུལ་བཟང་པོ་དང་། །གི་ཝཾ་དོམ་མཁྲིས་གླ་རྩི་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་གིས་རིལ་བུར་དྲིལ། །ཐོ་རངས་བསྟེན་ན་མིག་ནད་མ་ལུས་སེལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྱི་སྦྱོང་། དེད་དཔོན་བཞི་སྦྱོང་། མགྲོན་པོ་ལམ་བཤལ། གསེར་བཤལ། གཙུག་བཤལ། སྨུག་པོའི་ཁྲག་གཅོད། དངུལ་ཆུ་དྲག་སྦྱོང་མཛེ་གཟའ་ལའོ། །གསེར་ཐང་བཅོ་བརྒྱད། ཐང་ཆེན་བཅུ་པ། ཐང་བརྒྱད་བཅས། ༈ །དེ་ནས་སྦྱང་གི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པ་ལ། །རི་ཤོ་སྤྱང་ཚེར་དུར་བྱིད་རྣམ་པ་གསུམ། །བྱེ་མ་ལས་སྐྱེས་ཁ་འབུས་སོས་དུས་བརྐོས། །ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་དང་སྦྱར། །འཇམ་པོ་ཁུ་བ་དྲག་པོ་རིལ་བུ་བྱ། །བཅའ་སྒ་སོ་ཆ་གསེར་ཕུད་དབྱི་མངས་དང་། །བོང་དཀར་ས་འཛིན་ཤིང་མངར་ཁ་འཛིན་སྦྱར། །ནད་རྣམས་གྱེན་དུ་འདྲེན་ཅིང་སྐྱུག་པར་བྱེད། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་ པ་བླ་མེད་དོ། །ཨ་རུ་ར་ནི་ཐལ་ཚན་གསེབ་ཏུ་འདུལ། །དནྡ་རོག་པོ་ལྕེ་གདོན་ཕྱེ་ལ་འདུལ། །ཤྲཱི་ཁནྜ་མར་དཀར་ནང་དུ་འདུལ། །དུར་བྱིད་རྐང་ཤུན་དུག་ཕྲལ་ཡོས་སུ་འདུལ། །ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་ནི། །རྣོ་ལ་དྲག་སྟེ་སྟོབས་ལྡན་ནད་ཀུན་འཇོམས། །དྲག་བཤལ་ཞེས་བྱ་ཕྱི་རྒྱུད་དགོངས་པའོ། །ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་དང་ནི་ཨ་རུ་ར། །ལྕུམ་རྩ་སྔོན་བུ་ཁྲོན་བུ་ཤྲཱི་ཁཎྚ། །དན་རོག་དན་ཁྲ་དོང་ག་བ་ཆུར་གདུས། །སྣ་མ་ཚིག་པའི་ཁཎྚ་རྣོ་ལ་འཇམ། །མི་སྐྱུག་མི་འབྱམས་ལྷེན་དང་རླུང་མི་སྐྱེ། །ནད་དང་སྦྱར་ནས་དྲ ག་ཞན་ཟོ་ཡིས་འཁྲུ། །དགུན་དུས་ཟུངས་ཟད་རྒས་དང་སྦྲུམ་མ་དང་། །ལམ་ཁའི་མགྲོན་པོ་ལ་ཡང་བཏང་དུ་བཏུབ། །འདི་ནི་འཇམ་པོའི་སྦྱོང་སྟེ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས། །དྲག་འཇམ་གང་རུང་གཙོ་བོའི་རིལ་བུ་ལ། །ཁ་བསྒྱུར་ཐང་ཕྱེ་སྦྱར་བས་ནད་ཡུལ་འབྱིན། །གཞན་ཡང་སྦྱོང་གཞན་དང་ནི་ལྟག་པ་སྤྲད། །གནད་ཀྱི་མན་ངག་བདུན་དང་ལྡན་པ་གཅེས། །མཁྲིས་པར་ཨ་རུའི་གསེར་བཤལ་ཞེས་བྱ་བ། །གསེར་མདོག་བཟང་པོ་ཤ
Chinese
据说是三十三种眼病的克星。或者用蜂蜜调制的“雷古尔”，或者服用用三种甜味剂混合制成的“托仁”药丸。对于眼疾、视力下降、睑裂赘疣、倒睫、白内障、流泪等，总之，它是治疗上千种眼病的克星。能获得像雄鹰一样的视力。二十五种“矛尖”的配方是：白色“矛尖”的六种精华、珊瑚、朱砂、茜草、鹿茸、喜马拉雅紫茉莉的角、石灰华、冰滴、余甘子、醋栗、白色和红色檀香、铁屑、好、樟脑、熊胆、麝香和三种果实。用糖、红糖和蜂蜜制成药丸。早上服用，可以消除所有眼病。如是说。通用泻药。四种驱虫剂。清洁道路的药。黄金泻药。头部清洁剂。治疗紫色血液疾病。强力净化水银，治疗麻风病。十八种金汤。十种大汤剂。八种汤剂。然后，讲述净化药的类别。三种：山药、狼毒和鬼臼。从沙地里生长，嘴巴张开时挖掘。与芸香、芒硝和荜茇混合。制成温和的汁液或强效的药丸。与姜黄、碱花、金箔、豆蔻、白萝卜、土茯苓、甜木和苦楝混合。能将疾病向上引并引起呕吐。吉祥续部的意
English
It is said to be the antidote to thirty-three kinds of eye diseases. Or "Legur" made with honey, or take "Toren" pills made with a mixture of three sweeteners. For eye diseases, decreased vision, pterygium, trichiasis, cataracts, tearing, etc., in short, it is the antidote to thousands of eye diseases. One can obtain the eyesight of an eagle. The formula for twenty-five "Spear Points" is: six essences of white "Spear Point", coral, cinnabar, madder, deer antler, Himalayan knotweed horn, tiza, ice drops, amla, currant, white and red sandalwood, iron filings, good, camphor, bear bile, musk, and three fruits. Make pills with sugar, brown sugar, and honey. Taking it in the morning will eliminate all eye diseases. So it is said. General purgative. Four vermifuges. Road-clearing medicine. Gold purgative. Head cleanser. Treats purple blood diseases. Powerful mercury purification, treats leprosy. Eighteen gold soups. Ten great soups. Eight soups. Then, the category of cleansing medicines is taught. Three types: yam, wolfsbane, and podophyllum. Grown from sandy soil, dug when the mouth is open. Mix with rue, mirabilite, and long pepper. Make gentle juice or potent pills. Mix with turmeric, alkali flower, gold leaf, cardamom, white radish, Smilax glabra, sweet wood, and neem. It draws diseases upwards and causes vomiting. The intention of the glorious Tantra
Tibetan
་ཁོ་ན། སུམ་ཆར་བྱས་པ་དེ། །གཅིག་ནི་བ་ཆུར་ཕུལ་གང་ཙམ་དུ་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བཙོ། །གཅིག་ནི་བག་ཟན་དུ་གཏུམ་སླ་ངར་བསྲེགས། །ཟན་ཚིག་ཨ་རུ་མ་ཚིག་ཙམ་ན་འདོན། །གཅིག་ནི་མཁར་སྣོད་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་ཤར་དུས། །ཟླ་འོད་བཞག་ལ་ཟླ་བ་སོང་ཚེ་བསྡུ། །ཁ་བསྒྱུར་ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་ཞོ་རེ་དང་། །ཤྲཱི་ཁཎྚ་རིལ་མ་ཙམ་དང་ནི། །རྒྱ་ཚྭ་སྲན་མ་གཉིས་ཙམ་བྱི་ཏང་བདུན། །ཞིབ་བཏགས་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བ་ སྲོད་ཀྱི་དུས། །སློང་བྱེད་ཐུན་གཅིག་ནམ་གུང་འཁྲུ་བྱེད་དུ། །ཐུན་གཅིག་ཐོ་རེངས་སྦྱོང་བྱེད་ཐུན་གཅིག་བཏང་། །ཨ་རུ་བཙོ་བསྲེག་རྗེན་གསུམ་སྦྱོར་བ་འདི། །མཁྲིས་ནད་དུག་དང་སྨུག་པོའི་ནད་རིགས་ལ། །འདི་ལས་ཟབ་པ་ངེས་པར་ཡོད་མ་ཡིན། །གཞན་ཡང་རྩ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོངས་ཀྱི་རིགས། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་སྲུབ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང་། །ཐལ་རྡོར་བྱང་ཁྲ་སེང་ལྡེང་ཁནྜ་དང་། །དབྱི་མོང་འབྲས་བུ་དན་རོག་རྒྱ་ཚྭ་དང་། །གུར་གུམ་སྤང་སྤོས་དང་བཅས་བཅུ་གཅིག་པོ། །ཞིབ་བཏགས་གླུམ་ཟན་ར་ཞོ་ཙམ་བྱས་ནས། །བ་ཀོའི་ཚད་ཙམ་བྱུགས་ལ་དེ་སྟེང་དུ། །ཟན་དྲོན་ཞྭ་མོས་ཕྱི་གཡོགས་བཅས་པར་བྱ། །ནུབ་གཅིག་བཞག་པས་ཆུ་སེར་ཀུན་འཇིབ་པས། །ཆུ་བུར་གང་བྱུང་བརྡོལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །འདི་ནི་སྤྱི་པོར་རིན་ཆེན་གཙུག་བཤལ་ཏེ། །གདོང་ལ་གདོང་བཤལ་ཡན་ལག་ཀོ་ལེའི་བཤལ། །ཡ་མ་མིག་འགྲིབ་མཛེ་དང་ཚིགས་ཆུ་དང་། །པུས་ནད་ལྕེ་སྤྱང་མགོ་དང་འབྲས་དྲེག་གྲུམ། །ཀོ་ལེའི་ནད་བབ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་པས། །བ་སྤུར་མཚོ་མོ་ཡུར་འདྲེན་ཆགས་སྨན་ལུགས། །ཐར་དུར་དན་བྱང་བཞི་གཙོ་བོ་ལ། རྒྱ་ཚྭས་ཁ་བསྒྱུར། འདི་སྟེང་རུ་རྟ་ཨ་རུ་གླ་རྩི་གསུམ་བསྣན་ཆང་སྦྱར་མགོར་བྱུགས་པ་རིན་ཆེན་གཙུག་བཤལ་དང་པོ་འབྲི་གཅེས་ན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །མངྒ་ལཾ། །རྩ་བཅད་པ་དང་སྨུག་པོའི་མཚོ་རྡོལ་དང་། །སྣ་ཁྲག་མངལ་ཁྲག་རྩ་ཁ་ཤོར་བ་དང་། །གློ་རྩ་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་གཅོད་པའི་ཐབས། །མཚེ་ལྡུམ་ཁུར་མོང་རྩ་མཁྲིས་སྤྲུ་ལོ་དང་། །མཁན་ལོ་རམ་ལོ་སྐྱེར་ཤུན་ཁྲག་གཅོད་དང་། །ཀུན་བྱེད་ རྒྱལ་པོ་དམར་གསུམ་ཚོས་བཙོད་འབྲི་མོག ནག་ཆུང་འདི་སྐོར་མཆན་དཔྱད་དགོས། སྲན་ནག་མེ་ཏོག དང་། གཟིག་བྲུན་ཡིན་ནམ་དཔྱད། དང་རྟ་སྦང་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་རྣམས། །ཁཎྚ་ར་དོམ་མཁྲིས་མཁྲིས་ཆེན་བུ་རམ་དང་། །མགྲོན་བུ་ཟ་འོག་བསྲེགས་པ་གཟིག་གི་སྤུ། །རྨ་བྱའི་མདོངས་བསྲེགས་སྔགས་བཏབ་ཁོང་དུ་བཏང་། །བུ་ག་དགུ་ནས་ཇི་ལྟར་ཁྲག་འོང་
Chinese
仅此而已。将其分为三份，一份用牛尿浸泡，直至汁液完全吸收。一份与面粉混合，用中火烘烤。当面团变硬，但阿如拉果实尚未烧焦时取出。一份在十五的月圆之时，置于银器中，暴露于月光下，待月亮隐去后收集。取诃子、毗梨勒、毛诃子各一份，以及Śrīkhaṇḍa（梵文天城体：श्रीखण्ड，梵文罗马拟音：Śrīkhaṇḍa，汉语字面意思：吉祥 खंड）丸剂大小的量，再加两粒豌豆大小的岩盐和七个荜澄茄。研磨成粉末，加入温水。 傍晚时分服用一份以促进排泄，午夜服用一份以促进腹泻，黎明时分服用一份以进行净化。诃子煮、烤、生三种混合使用，对于胆病、毒素和黑疸等疾病，没有比这更有效的了。此外，关于泻药，如根等，应按照经典和口诀进行了解。取诃子、毗梨勒、毛诃子、郁李的果实，以及灰石、白棘、儿茶、儿茶糖，还有豆蔻果实、海盐和岩盐，以及藏红花和白檀香，共十一种。研磨成粉末，加入少许面糊和酸奶，涂抹至巴果的尺寸，然后在上面覆盖温暖的面糊和帽子。放置一夜，使其吸收所有血清，然后刺破出现的任何水泡。这是用于头顶的珍贵洗涤剂，用于面部的面部洗涤剂，以及用于四肢的骨骼洗涤剂。它可以消除雅玛、视力模糊、麻风病、关节积水，以及膝盖疾病、舌头溃疡、头部疾病、疖子、湿疹和所有骨骼疾病。这是通过牛毛引导湖泊水流的受孕药物系统。诃子、毗梨勒、海盐和白棘四种是主要的，用岩盐调味。在此基础上，加入芸香、诃子和麝香，用酒混合后涂抹在头部，这是第一种珍贵的头顶洗涤剂，可在埃吉斯找到。吉祥！用于止血，如切断血管、黑疸破裂、鼻出血、子宫出血、血管破裂和肺部血管破裂等。取马兰花、曲芒、根胆、云杉叶，以及青稞叶、拉姆叶、刺柏皮、止血药，以及昆觉。 红王三种、染料木、靛蓝和墨水。关于小黑，需要参考注释。黑豆花，以及豹粪，需要考证。以及挤压马粪的汁液。加入坎达拉、熊胆、大胆、红糖，以及客人布、烧焦的丝绸和豹毛。烧焦孔雀羽毛，念诵咒语后吞服。无论九窍如何出血
English
That's all. Divide it into three portions, one portion is soaked in cow urine until the juice is completely absorbed. One portion is mixed with flour and baked over medium heat. Remove when the dough hardens but the Aru fruit has not yet charred. One portion is placed in silverware on the full moon of the fifteenth, exposed to the moonlight, and collected after the moon has set. Take one portion each of Haritaki, Vibhitaka, and Amalaki, as well as an amount the size of a Śrīkhaṇḍa (Sanskrit Devanagari: श्रीखण्ड, Sanskrit Romanization: Śrīkhaṇḍa, Chinese literal meaning: Auspicious खंड) pill, plus two peas-sized grains of rock salt and seven long peppers. Grind into powder and add warm water. Take one dose in the evening to promote excretion, one dose at midnight to promote diarrhea, and one dose at dawn to purify. This combination of boiled, roasted, and raw Haritaki is more effective than anything else for bile diseases, toxins, and black jaundice. Furthermore, regarding purgatives such as roots, etc., they should be understood according to the classics and oral instructions. Take the fruits of Haritaki, Vibhitaka, Amalaki, and Prunus humilis, as well as ash stone, white thorn, catechu, catechu sugar, also cardamom fruit, sea salt and rock salt, as well as saffron and white sandalwood, a total of eleven. Grind into powder, add a little dough and yogurt, apply to the size of a Bako, and then cover with warm dough and a hat. Leave overnight to absorb all the serum, then puncture any blisters that appear. This is a precious wash for the crown of the head, a facial wash for the face, and a bone wash for the limbs. It can eliminate Yama, blurred vision, leprosy, joint effusion, as well as knee diseases, tongue ulcers, head diseases, boils, eczema, and all bone diseases. This is the system of conception medicine that guides lake water flow through cow hair. Haritaki, Vibhitaka, sea salt, and white thorn are the main ingredients, flavored with rock salt. On top of this, add rue, Haritaki, and musk, mix with alcohol and apply to the head, this is the first precious crown wash, which can be found in Aegis. Auspicious! Used to stop bleeding, such as cutting blood vessels, rupture of black jaundice, nosebleeds, uterine bleeding, rupture of blood vessels, and rupture of lung blood vessels, etc. Take Malan flower, Qu Mang, root bile, spruce leaves, as well as highland barley leaves, Ram leaves, juniper bark, hemostatic medicine, and Kun Jue. Three red kings, dyer's woad, indigo, and ink. Regarding Little Black, it is necessary to refer to the notes. Black bean flower, as well as leopard dung, need to be verified. And the juice squeezed from horse dung. Add Kandara, bear bile, large bile, brown sugar, as well as guest cloth, burnt silk, and leopard hair. Burn peacock feathers, recite mantras and swallow. How blood comes from the nine orifices