Tibetan
་པས་སྐབས་འདིར་ཕག་བྲུན་ཐལ་བ་ཡིན་སྙམ། སྲད་དཀར་སྙ་ལོ་ཀྱི་ལྕེ་བཞི། ཚ་བ་ཆེ་ན་ཀྱི་ལྕེ་མང་། ཆུང་ན་བིག་པན་མང་བྱའོ། །ཚ་བའི་སྟོབས་སྦྱར་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེག །ཐལ་བར་མགོ་ན་ན་ཨ་རུ་ཟུར་ལྔ་བསྡེབ། །སྣ་ཁྲག་འཛག་ན་མཚེ་ཡི་ཐལ་བ་བསྡེབ། །གློ་ལུ་བ་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཐལ་བ་བསྡེབ། །རྩིབ་ལོགས་གཟེར་ན་མ་ནུའི་ཐལ་བ་བསྡེབ། །མིག་ཆུ་སེར་ན་ཤོ་རྩའི་ཐལ་བ་བསྡེབ། །ཚིགས་གཞི་ལ་བབས་རྟ་ལྤགས་ཐལ་བ་བསྡེབ། །དྲི་མ་འགག་ན་སུག་པའི་ཐལ་བ་བསྡེབ། །ཆུ་སྲི་བ་ལ་གཟེ་མའི་ཐལ་བ་བསྡེབ། །རླུང་གི་རིམས་ལ་རུས་ཁུས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །རི་ཐང་མཚམས་སུ་ཆང་ཁྱོར་རེ་ཡིས་དབུལ། །ཆང་འཐུང་གཉིད་ལོག་ག་བུར་ནག་པོ་ཡིས། །རླུང་ལྡན་རིམས་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས་པ་སྟེ། །ཁྱད་པར་རི་ཐང་མཚམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིན། །མ་སྨིན་རི་ཐང་མཚམས་གཉིས་རིམས་ལ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ཕྱི་མ་རྒྱུད་ལས། བྱི་ཏང་ག་དང་སྒོག་སྐྱ་མ་རུ་ཙེ། །སོ་མ་ར་ཛ་གྲེས་འབྲུ་ཕུར་ཐལ་དང་། །གླ་རྩི་ཚ་གྲང་རྟས་བསྒྱུར་སྲིན་སྨན་མཆོག །ཁོང་སྲིན་ལྟོར་བཏང་མགོ་སྲིན་སྣ་ནས་བདུག །གཞང་སྲིན་མས་བཏང་ལྤགས་སྲིན་ཕྱི་ནས་བྱུགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ལུད་པ་སོགས་གྱེན་དུ་འདྲེན་པའི་སྨན་ཟབ་མོ་སྟར་བུ་བཉྩ་ར་གྲགས་པ་ནི། ཚ་བ་སྤྱི་བཅོས་ལེའུ་ལས། འགོག་དཀར་སྟར་བུ་རུ་རྟ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་སྐྱུ་རུ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །།ཡང་ཕྱི་མ་རྒྱུད་ལས། ཨ་ག་རུ་དང་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ །ཅུ་གང་རུ་རྟ་སྤོས་དཀར་ཨ་རུ་ར། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཀ་ར་སུམ་འགྱུར་སྦྱར། །ཨ་ཀར་བརྒྱད་པས་སྙིང་ལ་མཚོན་ཕོག་དང་། །འགྲམ་འཁྲུགས་སྨྱོ་ལྐུགས་ནུ་མཆིན་གཟེར་བ་འཇོམས། །ཞེས་གསུངས། འདི་སྟེང་ལི་ཤི་ཤིང་ཀུན་ཤ་ཆེན་གསུམ་བསྣན་པར་སྲོག་འཛིན་བཅུ་གཅིག་ཅེས་ཟེར། ཕྱི་མ་རྒྱུད་ལས། ཙན་དན་དཀར་པོ་བསིལ་གསུམ་ལི་ག་དུར། །སྲོ་ལོ་རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་ཙན་དན་བརྒྱད། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་གློ་ཚད་རྣག་ཁྲག་སེལ། །སྟར་བུ་རུ་རྟས་འགོག་དཀའི་རྣག་རྣམས་འདྲེན། །ཨ་རུ་ར་དང་ལི་ཤི་གསེར་མེ་ཏོག །སྤང་སྤོས་ནཱ་ག་གེ་སར་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ཀོལ་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཨ་རུ་བདུན། །མཚེར་པ་བསྣད་འགྲམ་ཚ་རྒྱས་སྦོས་གཟེར་འཇོམས། །ཨ་རུ་ར་དང་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་དང་། །བྲག་ཞུན་ཏིག་ཏ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་དང་། །སེང་ཕྲོམ་བཙོད་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤུག་ཚེར་ཅན། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་ཨ་རུ་བཅུ་པ་སྟེ། །མཁལ་མ་བསྣད་འགྲམ་ཆུ་སྲི་རྐེད་པར་འཁོར། །བཤལ་འཕྱེས་མ
Chinese
有人认为这时是猪粪灰。白线草有四条舌头。热度大时，草的舌头多。小时，多用大戟。将热力混合，不冒烟地烧。灰中，头痛时加入五种诃子。鼻出血时，加入红花灰。咳嗽时，加入柳树皮灰。肋部疼痛时，加入马奴灰。眼泪发黄时，加入沙棘灰。关节疼痛时，加入马皮灰。大便不通时，加入蹄灰。小便不畅时，加入蒺藜灰。风病时，用骨汤冲服。在山谷交界处，用一杯酒祭祀。饮酒入睡，用黑樟脑。这是对所有风热病的赞颂。特别是山谷交界处的甘露。未成熟的山谷交界处的两种病很珍贵。如是说。又在《后论》中说： 毛茛、大蒜、马郁兰。 索玛拉扎、葛缕子、胡椒灰。 麝香、热凉药，用马奶转化，是驱虫妙药。 腹虫口服，头虫鼻吸。 肛门虫下服，皮虫外敷。 如是说。又说，能将痰等向上引的妙药，名为石榴五味丸。在“总治热病”一章中说：白防风、石榴、芸香、荜茇。 肉桂、余甘子与蜂蜜混合服用。 如是说。༈ 又在《后论》中说：沉香、肉豆蔻、心果。 甘松、芸香、白檀香、诃子。 那伽花蕊、砂糖三倍混合。 八味沉香能治心脏中箭伤。 腮腺炎、癫狂、喑哑、乳房肝脏疼痛都能治。 如是说。在此之上加入荔枝、秦艽、大肉三种，称为“命根十一味”。《后论》中说：白檀香、三清、豆蔻。 娑罗果、葡萄、甜木、八种檀香。 加入砂糖能除肺热脓血。 石榴芸香能引出难治之脓。 诃子、荔枝、金莲花。 防风、那伽花蕊、荜茇。 草果加入砂糖的七味诃子。 能治扁桃体炎、腮腺炎、热病肿胀疼痛。 诃子、藏红花、小豆蔻。 石花、苦参、肾形心果。 刺柏、狼毒、柳树皮、刺柏。 加入砂糖的十味诃子。 能治肾脏疾病、腮腺炎、小便不畅、腰部疼痛。 能泻能吐。
English
Some think that this is pig dung ash. White line grass has four tongues. If the heat is high, the grass has many tongues. If it is small, use a lot of Euphorbia. Mix the heat and burn it without smoke. In the ash, if there is a headache, add five kinds of myrobalan. If there is a nosebleed, add safflower ash. If there is a cough, add willow bark ash. If there is pain in the ribs, add Ma Nu ash. If the tears are yellow, add sea buckthorn ash. If there is joint pain, add horse skin ash. If the stool is blocked, add hoof ash. If urination is not smooth, add Tribulus terrestris ash. For wind disease, take it with bone soup. At the junction of the valley, offer a cup of wine. Drink alcohol and fall asleep, use black camphor. This is a praise for all wind-heat diseases. Especially the nectar at the junction of the valley. The two immature valley junctions are precious for the disease. So it is said. Also in the "Later Treatise" it says: Ranunculus and garlic, marjoram. Soma Raja, caraway, pepper ash. Musk, hot and cold medicine, transformed with mare's milk, is a wonderful insect repellent. Abdominal worms are taken orally, head worms are inhaled from the nose. Anal worms are taken below, skin worms are applied externally. So it is said. It is also said that the wonderful medicine that can draw phlegm and other things upwards is called Pomegranate Five Flavor Pill. In the chapter "General Treatment of Fever" it says: White Saposhnikovia, pomegranate, rue, long pepper. Cinnamon, amla mixed with honey and taken. So it is said. ༈ Also in the "Later Treatise" it says: Agarwood, nutmeg, heart fruit. Nard, rue, white sandalwood, myrobalan. Nagakesar, sugar three times mixed. Eight-flavor agarwood can cure heart arrow wounds. Mumps, madness, dumbness, breast and liver pain can be cured. So it is said. Adding lychee, gentian, and large meat to this is called the "Eleven Life Roots". The "Later Treatise" says: White sandalwood, three clear, cardamom. Sal tree fruit, grapes, sweet wood, eight kinds of sandalwood. Adding sugar can remove lung heat and pus blood. Pomegranate rue can draw out intractable pus. Myrobalan, lychee, golden lotus. Saposhnikovia, nagakesar, long pepper. Seven-flavor myrobalan with added cardamom and sugar. Can cure tonsillitis, mumps, fever, swelling and pain. Myrobalan, saffron, cardamom. Stone flower, picrorhiza, kidney-shaped heart fruit. Juniper, Stellera chamaejasme, willow bark, juniper. Ten-flavor myrobalan with added sugar. Can cure kidney disease, mumps, urinary incontinence, and lower back pain. Can purge and vomit.
Tibetan
ཁལ་ཚད་མ་ལུས་ སེལ་བར་བྱེད། །བྲག་ཞུན་གླ་རྩི་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་དང་། །དོམ་མཁྲིས་བོང་ང་འཇིབ་རྩི་ཨ་རུ་ར། །ག་དུར་ཀ་ར་ཆ་མཉམ་བྲག་ཞུན་དགུ། །ཕོ་བའི་ཁྲག་མཁྲིས་ཚད་པ་སེལ་བར་བྱེད། །དོམ་མཁྲིས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། །གླ་སྒང་བོང་ང་དཀར་པོ་བ་ལེ་ཀ །རེ་སྐོན་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་མཁྲིས་ཕྱེ་བདུན། །རྒྱུ་ལོང་བསྣད་འགྲམ་ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་འཁྲུ་གཅོད། །ཏི་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བོང་ང་དཀར། །རུ་རྟ་རྩ་མཁྲིས་ཧོང་ལེན་པཪྤ་ཏ། །སྐྱེར་ཤུན་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཏིག་ཏ་བརྒྱད། །མཁྲིས་ཚད་མིག་ཆུ་ཤ་མདངས་སེར་བ་འཇོམས། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་ལིང་། ཅོང་ཞི་སེ་འབྲུ་བཞི་དང་ཨ་རུ་ར། །ཛཱ་ཏི་མ་ནུ་འུ་སུ་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒྱམ་ཚྭ་སྒ་དང་བུར་དཀར་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཅོང་ཞི་ཅུར་ནིས་སྨུག་པོ་འཐབ་པ་དང་། །མ་ཞུ་བད་ཀན་དང་ག་མི་བདེ་སེལ། །ཅོང་ཞི་འོ་མར་འདམ་བཏགས་གྲིབ་སྐམ་བྱ། །གི་ཝཾ་བཟང་དྲུག་ཨུཏྤལ་ཙན་དན་གཉིས། །གླ་རྩི་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། །ཏིག་ཏ་བོང་ང་ཨ་རུ་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་པི་པི་ལིང་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །ཅོང་ཞི་བསིལ་སྦྱོར་དུག་དང་སྨུག་པོ་དང་། །གབ་ཚད་ཚད་རྙིང་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅོང་ཞི་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །མ་ནུ་གུར་གུམ་ཀ་ར་ཅོང་ཞི་དྲུག །བད་ཀན་བྲང་ཚ་ཆུ་ཚན་སྐྱུག་པ་འཇོམས། །སྤོས་དཀར་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར། །རུ་རྟ་བ་ཤ་ཀ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་བྲག་ཞུན་ཀ་ར་གུ་གུལ་བཅུ། །དྲེག་གྲུམ་ཆུ་སེར་ཀོ་ལེར་ཚ་འཁྱུག་འཇོམས། །གུར་གུམ་ཅུ་གང་ཨུཏྤལ་བ་ལེ་ཀ །ཏི་ཨ་རུ་མཚེ་ལྡུམ་ཀ་ར་སྦྱར། །གུར་གུམ་མཆོག་བདུན་མཆིན་ནད་གསར་རྙིང་དང་། །མཆིན་པ་བསྣད་འགྲམ་ཁྲག་རྒྱས་མིག་ སེར་སེལ། །ཨུཏྤལ་ཅུ་གང་གུར་གུམ་བ་ལེ་ཀ །སྟར་བུ་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྐྱུ་རུ་ར། །ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཨུཏྤལ་བརྒྱད་པ་སྟེ། །མཆིན་ཁྲག་ཕོ་བར་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །བ་ལེ་ཀ་དང་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །ཤིང་མངར་ཅུ་གང་ཨ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར། །ཚད་པ་ཀུན་སེལ་ཕོ་མཆིན་ཚ་བ་འཇོམས། །རྒུན་འབྲུམ་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཤིང་མངར་དང་། །གླ་སྒང་ཤིང་ཚ་སེ་འབྲུ་ཀ་ར་སྦྱར། །གློ་ཡི་ནད་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །ཞེས་སོ། །གི་ཝཾ་གུར་གུམ་ཨུཏྤལ་བ་ལེ་ཀ །ཏིག་ཏ་བྲག་ཞུན་རུ་རྟ་བ་ཤ་ཀ །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཀ་ར་གི་ཝཾ་དགུ། །མཆིན་པ་བསྣད་འགྲམ་མཆིན་ཁྲག་རྒྱས་པ་དང་། །མཆིན་ཚད་བད་ཀན་སྨུག་པོ་རྒྱས་པ་སེལ། །ཞེས་དང་། རུ་རྟ་སྐྱུ་རུ་སེ་འབྲུ་བ་ཤ་ཀ །སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་དང་ཀ་ར
Chinese
全部剂量 都能消除。石脂、麝香、藏红花、豆蔻和，熊胆、狼毒、吸汁、诃子，毛诃子、白糖，等量混合的九味石脂，能消除胃部的血胆热症。熊胆、金莲花、毒芹，鹿角、狼毒、白檀香、缬草，余甘子、白糖混合的七味胆粉，能止息肠道损伤、血胆热泻。藏青果、金莲花、白狼毒，芸香、根胆、胡黄连、伞形虎耳草，臭椿皮、白糖混合的八味苦药，能消除胆热、眼泪、肤色发黄。肉桂、豆蔻、荜茇，丁香四味和诃子，肉豆蔻、马奴、乌苏、余甘子，芒硝、姜和白糖混合，丁香散能对治黏液病和消化不良。丁香在牛奶中浸泡后阴干。石膏、良姜六味、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，青莲花）、檀香两种，麝香、金莲花、毒芹，苦参、狼毒、诃子、婆娑迦，芸香、荜茇和白糖混合。丁香清凉合剂能消除毒和黏液病，以及潜伏热、陈旧热等所有疾病。丁香、丁香、豆蔻、荜茇，马奴、藏红花、白糖、丁香六味，能消除黏液病、胸闷、水肿、呕吐。乳香、蓬灰、金刚石、索玛拉，芸香、婆娑迦和三种果实，赛特勒斯、石脂、白糖、没药十味，能消除痛风、水肿、痛风性关节炎。藏红花、菖蒲、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，青莲花）、缬草，藏青果、诃子、海 buckthorn、白糖混合。藏红花上品七味能消除新旧肝病，以及肝脏损伤、血肿、眼黄。乌 উৎপལ་（梵文，utpala，青莲花）、菖蒲、藏红花、缬草，石榴、木香、葡萄、余甘子，白糖混合的八味乌 উৎপལ་（梵文，utpala，青莲花），能消除肝血在胃中积聚。缬草和乌 উৎপལ་（梵文，utpala，青莲花）、婆娑迦，木香、菖蒲、诃子、白糖混合，能消除所有热病，平息胃肝之热。葡萄、菖蒲、藏红花、木香和，鹿角、肉桂、丁香、白糖混合，能消除肺病和呼吸不畅。如是说。石膏、藏红花、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，青莲花）、缬草，苦参、石脂、芸香、婆娑迦，金莲花、白糖、石膏九味，能消除肝脏损伤、肝血积聚和，肝热、黏液病、黏液病积聚。如是说。芸香、余甘子、丁香、婆娑迦，豆蔻、荜茇和白糖
English
All doses can be eliminated. Rock rosin, musk, saffron, cardamom and, bear bile, wolfsbane, sap-sucking, arura, Terminalia chebula, sugar, equal parts mixed with nine flavors of rock rosin, can eliminate blood bile fever in the stomach. Bear bile, golden lotus, poison hemlock, deer antler, wolfsbane, white sandalwood, valerian, amla, sugar mixed with seven flavors of bile powder, can stop intestinal damage, blood bile heat diarrhea. Terminalia chebula, golden lotus, white wolfsbane, rue, root bile, Picrorhiza kurroa, Saxifraga umbellulata, Ailanthus altissima bark, sugar mixed with eight flavors of bitter medicine, can eliminate bile heat, tears, yellow complexion. Cinnamon, cardamom, long pepper, clove four flavors and Terminalia chebula, nutmeg, manu, usu, amla, Glauber's salt, ginger and white sugar mixed, clove powder can treat mucus disease and indigestion. Cloves soaked in milk and dried in the shade. Gypsum, galangal six flavors, Utpala (Sanskrit, utpala, blue lotus), two kinds of sandalwood, musk, golden lotus, poison hemlock, bitter ginseng, wolfsbane, Terminalia chebula, Vasaka, rue, long pepper and sugar mixed. Clove cooling mixture can eliminate poison and mucus disease, as well as latent fever, old fever and all diseases. Clove, clove, cardamom, long pepper, manu, saffron, sugar, clove six flavors, can eliminate mucus disease, chest tightness, edema, vomiting. Frankincense, potash, diamond, Somara, rue, Vasaka and three fruits, Saussurea lappa, rock rosin, sugar, myrrh ten flavors, can eliminate gout, edema, gouty arthritis. Saffron, calamus, Utpala (Sanskrit, utpala, blue lotus), valerian, Terminalia chebula, arura, sea buckthorn, sugar mixed. Saffron top seven flavors can eliminate new and old liver diseases, as well as liver damage, hematoma, yellow eyes. Utpala (Sanskrit, utpala, blue lotus), calamus, saffron, valerian, pomegranate, wood fragrance, grape, amla, sugar mixed with eight flavors of Utpala (Sanskrit, utpala, blue lotus), can eliminate liver blood accumulation in the stomach. Valerian and Utpala (Sanskrit, utpala, blue lotus), Vasaka, wood fragrance, calamus, arura, sugar mixed, can eliminate all fever diseases, calm stomach and liver heat. Grape, calamus, saffron, wood fragrance and, deer antler, cinnamon, clove, sugar mixed, can eliminate lung disease and difficulty breathing. So it is said. Gypsum, saffron, Utpala (Sanskrit, utpala, blue lotus), valerian, bitter ginseng, rock rosin, rue, Vasaka, golden lotus, sugar, gypsum nine flavors, can eliminate liver damage, liver blood accumulation and, liver heat, mucus disease, mucus disease accumulation. So it is said. Rue, amla, clove, Vasaka, cardamom, long pepper and sugar