Tibetan
ཡང་། །ངེས་པར་འཆད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ཏེ། །སྣ་ཁྲག་སྲིན་བལ་ལ་བསྐུས་ཕུགས་སུ་གཏིག །རྨ་ལའང་སྲིན་བལ་བསྐུས་དཀྲིས་རྨ་ཕུག་ཏུའང་བརྫང་འཇག་གིས་བསྡམ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གནད། །སྨན་དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་སྣ་ཁྲག་འཆད། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཁྲག་ཉག་ཨ་རཾ་རྦད༔ ཤ་པ་ན་མ་ཏཿ པ་ན་པ་ཤ་ཧུང་ཀྲ་རཀྟ་རྦདཿ ཅེས་སོ། །དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་མཉམ་པར་བཏུལ་བྱས་ལ། །ཤུ་དག་བཙན་དུག་གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་རྣམས། །ཞོ་རེ་ཞོ་རེ་བཟང་པོ་དྲུག་དང་ནི། །སྟག་ཤ་རྣམས་ནི་དྲི་ཕྱིན་དྲི་ཐོན་ཙམ་ཞེས་པའོ། །ཙམ་རེ་འདེབས། །མུ་དངུལ་དྲོད་ཀྱིས་འདམ་བཏགས་སྨན་གཞན་བཏབ། །ཆུ་གཙང་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ། །རང་སྲུང་ཕྱིར་ནི་ལྟོ་ལྟོངས་གསུམ་རེ་བཟའ། །ནད་པར་ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་ལུས་སྟོབས་སྦྱར། །ཕན་ཡོན་ནུས་ཕྱིར་མཐོང་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་མིན། །ཀླུའི་ཐོག་ཏུ་གསང་བའི་བདག་པོ་འདྲ། །དུག་གི་ཐོག་ཏུ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདྲ། །ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདྲ། །རྒྱ་ནད་མིག་སེར་འཇོམས་པའི་ཐོ་བ་སྟེ། །ཁྱད་པར་ནམ་མཁའི་ནད་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །མཆོག་ཏུ་མཛེ་ཡི་ནད་ལ་ཤིས་པ་ཡིན། །ཤ་བའི་རྐང་མར་ དག་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །གྲུམ་བུའི་ནད་ལ་བདུད་རྩི་དག་དང་མཚུངས། །མདོར་ན་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དག་དང་ནི། །རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་སོགས་ཀྱང་འདི་ཡིས་ཐུབ། །འདི་ནི་གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པ་ཡི་ལུགས། །གསེར་ཐང་བཅོ་བརྒྱད་ནི། གསེར་མདོག་ལ་སོགས་འབྲས་བུ་གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་སེང་ལྡེང་ཨར་ནག་གསུམ། །མ་ནུ་གནྜ་ཀ་རི་གཉིས། །ཀོ་བྱི་མ་གི་ཆོར་སྔོན་གསུམ། །རུ་རྟ་གུ་གུལ་དཀར་ནག་གཉིས། །གཟེ་ལྕམ་ཙན་དན་དམར་པོ་གསུམ། །མཛོ་མོ་ཤིང་། ཚོས་གསུམ་ཚོས་བཙོད་ཞུ་མཁན། ཀ་ར་སྦྱར། །འབམ་རིགས་ཕྱིར་ལོག་བྱེར་སོགས་སེལ། །ཆུ་ནད་བོལ་སྐྲངས་ལྕམ་པ་གནད། ༈ །ཐང་ཆེན་བཅུ་པ་ནི། འབྲས་གསུམ་བ་ལེ་ཀ་དང་བ་ཤ་ཀ །སླེ་ཏྲེས་ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་བོང་ང་དཀར། །ག་དུར་འདི་རྣམས་ཐང་ཆེན་བཅུ་པ་ཞེས། །རྙིང་པའི་ཚ་བ་རོལ་དུ་གསོད་པའི་མཆོག །འབྲས་གསུམ་གླ་སྒང་བྱི་ཚེར་གུ་གུལ་དང་། །སྟག་ཤ་པཪྤ་ཏ་སྟེ་ཐང་ཆེན་བརྒྱད། །བསྐོལ་གྲང་ཕུལ་བས་གཉན་ཚད་གཟེར་ཐུང་འཇོམས། དེ་ལན་ཆད་ཀྱིས་སྔར་བྲིས་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས་གོ་རིམ་ངེས་མེད་སིལ་བུར་བཀོད་པའི་སྐབས་སོ། ༈ །ད་ནི་ཟབ་མོའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འགའ་ཞིག་བཀོད་པ་ལ། དཔལ་ལྡན་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས། སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་
Chinese
又， निश्चित रूप से समझाना है, इसमें संशय नहीं करना चाहिए। नाक से खून बहने पर रूई के फाहे को लपेटकर अंदर डालें। घाव पर भी रूई लपेटकर बांधें और घाव के अंदर भी भरें, फिर उसे कसकर बांध दें। यह एक अद्वितीय और अत्यंत गहन रहस्य है। केवल दवा की गंध से ही नाक से खून बहना बंद हो जाता है। मंत्र इस प्रकार है: 嗡 ཁྲག་ཉག་ཨ་རཾ་རྦད༔ ཤ་པ་ན་མ་ཏཿ པ་ན་པ་ཤ་ཧུང་ཀྲ་རཀྟ་རྦདཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 पारा और मोती को समान रूप से संसाधित करें। शूदक, त्सांदुक, गुग्गुल और सभी प्रकार की लकड़ियाँ, प्रत्येक एक शो, छह बेहतरीन चीजें, बाघ का मांस, बस गंध आने और जाने तक। बस थोड़ा सा डालें। पारे को गर्मी से गीला करें, अन्य दवाएँ डालें। साफ पानी और मूत्र से मटर के आकार की गोलियाँ बनाएँ। आत्मरक्षा के लिए तीन-तीन गोलियाँ खाएँ। रोगी को पाँच, सात, नौ आदि गोलियाँ शरीर की ताकत के अनुसार दें। लाभ और शक्ति के लिए, यह देखने और उपयोग करने का स्थान नहीं है। नागों के ऊपर यह गुप्त स्वामी जैसा है। जहर के ऊपर यह महान मोर जैसा है। बीमारी के ऊपर यह वज्र जैसा है। यह चीनी बीमारी और पीलिया को नष्ट करने वाला हथौड़ा है। विशेष रूप से, यह आकाशीय बीमारी के लिए प्रशंसा है। विशेष रूप से, यह कुष्ठ रोग के लिए शुभ है। हिरण की हड्डी के मज्जा के साथ मिलाकर दें। गठिया के लिए यह अमृत के समान है। संक्षेप में, यह चार सौ चार प्रकार की बीमारियों और तीन सौ साठ प्रकार के भूतों और रबोड, टोना और नुकसान आदि को भी ठीक कर सकता है। यह सिद्ध ओर्ग्यानपा की प्रणाली है। अठारह स्वर्ण थंगका: स्वर्ण रंग आदि तीन फल। स्लेट्रेस, सेंगडेंग और अर नाग तीन। मनु और गंडा करी दो। कोबी, मागी और चोर् न्गोन तीन। रुटा और गुग्गुल काले और सफेद दो। ज़े ल्जाम और चंदन लाल तीन। म्ज़ोमो लकड़ी। तीन रंग, रंग त्सोद और ज़ु खन। चीनी मिलाएं। सूजन, उलटफेर और फैलाव आदि को दूर करता है। जल रोग, टखने की सूजन और ल्जामपा महत्वपूर्ण हैं। ༈ दस महान थंग: तीन फल, बालेका और बाशाका। स्लेट्रेस, तिक्त, होंग लेन और बोंग न्गा कर। गदुर, ये दस महान थंगका कहलाते हैं। पुरानी गर्मी को पूरी तरह से मारता है। तीन फल, गला गांग, ब्यी त्शेर, गुग्गुल और बाघ का मांस, परपाटा, ये आठ महान थंगका हैं। उबालकर ठंडा करके पिलाने से सूजन, बुखार और छोटी गांठें नष्ट हो जाती हैं। इसके बाद, पहले लिखे गए विभिन्न आवश्यक सामानों को बिना किसी क्रम के बिखेर कर व्यवस्थित करने का अवसर है। ༈ अब कुछ गहरी दवाओं के समूह को व्यवस्थित किया जा रहा है। धन्य बाहरी तंत्र से: से, एब्रू, दालचीनी, इलायची, पी
English
Also, there is no need to hesitate to explain with certainty. When nosebleeds occur, apply cotton swabs and insert them deeply. For wounds, apply cotton swabs, wrap them, and fill the wound cavity, then tie it tightly with a bandage. This is a unique and extremely profound secret. The mere scent of the medicine stops nosebleeds. The mantra is: Om khrag nyag a ram rbad sha pa na ma tah pa na pa sha hung kra rakta rbad. Process mercury and pearls equally. Shudak, tsanduk, guggul, and all kinds of wood, one sho each, along with six excellent things, tiger meat, just until the scent comes and goes. Add just a little. Moisten mercury with heat, add other medicines. Make pills the size of peas with clean water and urine. For self-protection, eat three pills each time. Give the patient five, seven, nine, etc., pills according to their body strength. For benefit and power, it is not a place to see and use. Above the nagas, it is like a secret master. Above poison, it is like a great peacock. Above disease, it is like a vajra. It is a hammer that destroys Chinese disease and jaundice. In particular, it is praised for celestial disease. Especially, it is auspicious for leprosy. Mix with deer bone marrow and administer. For rheumatism, it is like nectar. In short, it can cure four hundred and four types of diseases and three hundred and sixty types of spirits, as well as rbod, sorcery, and harm, etc. This is the system of the accomplished Orgyenpa. Eighteen Golden Thangkas: Golden color and other three fruits. Sletres, Sengdeng, and Ar Nag three. Manu and Ganda Kari two. Kobi, Magi, and Chor Ngon three. Ruta and Guggul black and white two. Ze Ljam and Sandalwood red three. Mzomo wood. Three colors, color Tsod, and Zu Khan. Mix sugar. Relieves swelling, reversal, and spread, etc. Water disease, ankle swelling, and Ljampa are important. ༈ Ten Great Thangs: Three fruits, Baleka and Bashaka. Sletres, Tikta, Hong Len, and Bong Nga Kar. Gadur, these are called the Ten Great Thangs. Completely kills old heat. Three fruits, Gla Gang, Byi Tsher, Guggul, and tiger meat, Parpata, these are the Eight Great Thangs. Boiling and cooling and offering destroys swelling, fever, and small lumps. After that, there is an opportunity to arrange various necessary items written earlier, scattered without any order. ༈ Now, some groups of profound medicines are being arranged. From the Blessed Outer Tantra: Se, Ebru, Cinnamon, Cardamom, Pi
Tibetan
པི་ལིང་། །བུར་དཀར་སྦྱར་བའི་སེ་འབྲུ་བཞི་པ་སྟེ། །ཕོ་བའི་གཞི་འཛིན་མེ་དྲོད་གསོ་བར་བྱེད། །ནད་གཞི་ཅི་ལས་གྱུར་ཀྱང་དང་ག་འབྱེད། །ཅེས་དང་། དང་ག་འབྱེད་ལ་སེ་འབྲུ་བཞི་པ་མཆོག །ཅེས་གསུངས། ཡང་དེ་གཞིར་བཞག་ནས། བཅའ་སྒ་བྱི་ ཏང་ཀ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །འཇམ་འབྲས་བསྡེབས་པས་ཕོ་བའི་མེ་ཉམས་གསོ། །ཞེས་གསུངས། ཡང་ཕྱི་མ་རྒྱུད་ལས། གྲང་ནད་ཀུན་ལ་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་མཆོག །ཅེས་དང་། ཡང་། མེ་དྲོད་སྐྱེད་ལ་རྒོད་མ་ཁ་ཕྱེ་མཆོག །ཅེས་དང་། རྒོད་མ་ཁའི་ཕྱེ་མ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་སེ་འབྲུ་བསྣན་ན་ཁྱད་པར་དང་ག་འབྱེད་ཅེས་གསུང་ཡང་ཨ་རུ་མ་གཏོགས་གོང་གི་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་དེར་ཚང་བས་འདི་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་དང་ག་འབྱེད་པའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོར་གཟུང་བར་བྱའོ། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པའི་འཇམ་འབྲས་སྤང་ནས་རྒྱམ་ཚྭ་དང་ཁ་རུ་ཚ་བསྣན་པ་རྒྱམ་ཚྭ་དགུ་སྦྱོར་ཏེ་བུ་རམ་བཞི་འགྱུར་སྦྱར་བས་ཁ་བ་མེས་ཞུ་བ་ལྟར་གྲང་ནད་སེལ་ཞེས་དཔེ་གཞན་ལས་བཤད། ཡང་ཕྱི་མ་རྒྱུད་ལས། བསིལ་གསུམ་ཨུཏྤལ་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་ཅུ་གང་བདུན། །ཚ་གྲང་ཆ་སྙོམས་དང་ག་འབྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་དང་། ཚ་གྲང་འདྲེས་ལ་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་ཆུང་ངུ་འདི་ག་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པས་གང་གི་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་དང་ཅུ་གང་བདུན་པ་འདི་གཉིས་སྐབས་སྐབས་སུ་འཐུང་བས་ལུས་ཀྱི་མེ་དྲོད་གསོ་བ་དང་དང་ག་འབྱེད་པས་ན་ལུས་འཚོ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཏེ། བཤད་རྒྱུད་ལས། འབད་དེ་མེ་དྲོད་སྲུང་བར་གནས་གྱུར་ན། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཚེ་ནི་གནས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཕྱི་མ་རྒྱུད་ལས། ག་བུར་ནག་པོའི་ཐལ་སྦྱོར་ཕག་རིལ་དང་། །སྲེད་དཀར་ཧོང་ལེན་དེ་བ་ཤིང་སྔོན་བཞི། །སྟབ་སེང་། གཙོ་གྲོགས་དུ་བ་མ་ཤོར་སོ་སོར་བསྲེགས། །ཐལ་བ་དམར་ཟལ་བ་ཆུས་འདམ་འཐག་ བྱ། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་མ་ཞུ་བ་ཡི་རིམས། །གཟེར་ཐུང་གཉན་རིམས་མིག་སེར་སེལ་བར་བྱེད། །ཁྱད་པར་ཕོ་བར་རིམས་བབ་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི། དེང་སང་གཉན་རིམས་མཁྲིས་པ་ཕོ་བར་བབས་ནས་ཟས་མི་འཇུ་བ་སོགས་གྲང་བ་འདྲ་ལ་གཏིང་ཚ་བ་ཡོད་པས་ཤིན་ཏུ་བཅོས་དཀའ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ལ་འདི་ཟབ་པ་ཤེས་དགོས་སོ། །ཡང་ཕྱི་རྒྱུད་ལས། བིག་པན་སྲད་དཀར་སྙ་ལོ་ཀྱི་ལྕེ་བཞི། །དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེགས་ཐལ་རླུང་རིམས་སེལ། །ཆང་སྦྱར་རི་ཐང་མཚམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཞེས་དང་མན་རྒྱུད་ལས། བིག་པཎ་བིག་པན་འདི་སྒོག་ཐལ་དང་། ཕག་རིལ་ཐལ་བ་གཉིས་ལ་འཇུག
Chinese
毕陵。加入白糖的四味豆蔻，是胃的基础，能滋养火热。无论什么病因引起的，都能开胃。如是说。开胃以四味豆蔻为最佳。如是说。又以其为基础，加入菖蒲、荜澄茄和 चित्रक（梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक），再加入诃子，能恢复胃火。如是说。又《后续部》中说：一切寒病以八味豆蔻为最佳。又说：生火热以开花的རྒོད་མ་（一种植物）粉为最佳。又说，在那རྒོད་མ་（一种植物）开花粉之上加入豆蔻，尤其开胃。虽是这么说，但除了阿如拉之外，上述的八味豆蔻中都有，因此应将此视为生火热且开胃的药物之王。八味豆蔻去掉诃子，加入岩盐和 खा रु चा（藏药名），即成岩盐九合剂，加入四倍的红糖，如雪遇火融化般消除寒病，其他典籍中是这么说的。又《后续部》中说：三寒药、乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思： उत्पल）、豆蔻、荜茇，桂皮、四倍的糖和甘松七味药，能调和寒热，开胃。如是说。寒热混合时，甘松是最好的小儿安乐药。如是说，因此时常服用八味豆蔻和七味甘松，能滋养身体的火热，并且开胃，因此能成为滋养身体的因，如《论续》中所说：努力守护火热，如果能安住，身体的力量和寿命就能安住。如是说。又《后续部》中说：黑冰片灰混合猪苓，以及白檀香、黄连、 தே வ தா ரு（梵文天城体：देवदारु，梵文罗马拟音：devadāru，汉语字面意思：देवदारु）和蓝香木这四种，以及 ست ब से न（藏药名）。主要成分和辅料分别燃烧，不要烧掉烟。将红色灰烬用水混合捣碎，加入红糖，能消除不消化的热病、短刺热病、炎症热病和黄疸。特别是对于热病侵入胃部，是甘露。如是说。这，现在炎症热病，胆汁侵入胃部，导致食物不消化等，虽然看起来像寒病，但深处有热，因此非常难治，对于夺人性命的病症，要知道这个药很有效。又《外续》中说： बि ग प न（梵文天城体：बिगपन，梵文罗马拟音：bigapana，汉语字面意思：बिगपन）、白线香、 ስ ྙ ལོ（藏药名）、 ཀྱི་ལྕེ（藏药名）这四种，不要烧掉烟，烧成灰，能消除风热病。用酒调和，是山间田埂上的甘露。如是说。又《后续部》中说： बि ग प न（梵文天城体：बिगपन，梵文罗马拟音：bigapana，汉语字面意思：बिगपन）， बि ग प न（梵文天城体：बिगपन，梵文罗马拟音：bigapana，汉语字面意思：बिगपन）指的是蒜灰和猪苓灰这两种。
English
Piling. Four cardamom seeds mixed with white sugar are the foundation of the stomach and nourish the fire element. No matter what the cause of the disease, it opens the appetite. It is said. Four cardamom seeds are best for opening the appetite. It is said. Also, based on that, adding Acorus calamus, Piper cubeba, and चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), and adding Terminalia chebula, restores the stomach fire. It is said. Also, in the "Later Tantra," it says: Eight cardamom seeds are best for all cold diseases. It also says: Powdered Rhododendron anthopogon flower is best for generating fire element. It also says that adding cardamom to the Rhododendron anthopogon flower powder especially opens the appetite. Although it is said that way, except for Aru-ra, the above eight cardamom seeds are all there, so this should be regarded as the king of medicines that generates fire element and opens the appetite. Removing Terminalia chebula from the eight cardamom seeds and adding rock salt and kha ru cha (Tibetan medicine name) becomes rock salt nine compound, adding four times the brown sugar, eliminates cold diseases like snow melts in fire, as stated in other texts. Also, in the "Later Tantra," it says: Three cooling medicines, Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: उत्पल), cardamom, Piper longum, cinnamon, four times the sugar, and seven spikenard, balance hot and cold and open the appetite. It is said. When hot and cold are mixed, spikenard is the best small child's comfort medicine. It is said, so often taking eight cardamom seeds and seven spikenard at times nourishes the body's fire element and opens the appetite, so it becomes a cause for nourishing the body, as stated in the "Explanatory Tantra": Strive to protect the fire element, if you can abide, the body's strength and life will abide. It is said. Also, in the "Later Tantra," it says: Black camphor ash mixed with pig arillus, as well as white sandalwood, Coptis chinensis, Devadaru (Sanskrit Devanagari: देवदारु, Sanskrit Romanization: devadāru, Chinese literal meaning: देवदारु) and blue sandalwood, and sta b se n (Tibetan medicine name). The main ingredients and excipients are burned separately, without losing the smoke. Mix the red ash with water and crush it, add brown sugar, it can eliminate indigestion fever, short thorn fever, inflammatory fever and jaundice. Especially for fever entering the stomach, it is nectar. It is said. This, nowadays inflammatory fever, bile entering the stomach, causing indigestion and so on, although it looks like a cold disease, but there is heat deep inside, so it is very difficult to treat, for life-threatening diseases, you must know that this medicine is very effective. Also, in the "Outer Tantra," it says: Bigapana (Sanskrit Devanagari: बिगपन, Sanskrit Romanization: bigapana, Chinese literal meaning: बिगपन), white incense, snya lo (Tibetan medicine name), kyi lce (Tibetan medicine name) these four, do not burn the smoke, burn to ashes, can eliminate wind fever. Mix with alcohol, it is the nectar on the mountain ridges. It is said. Also, in the "Subsequent Tantra," it says: Bigapana (Sanskrit Devanagari: बिगपन, Sanskrit Romanization: bigapana, Chinese literal meaning: बिगपन), Bigapana (Sanskrit Devanagari: बिगपन, Sanskrit Romanization: bigapana, Chinese literal meaning: बिगपन) refers to these two: garlic ash and pig arillus ash.