Tibetan
་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། སྟེང་འོག་གདོན་དང་ཆུ་སེར་ལས་གྱུར་ནད། །མ་ལུས་དྲུངས་འབྱིན་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྦྱོར་བ་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་མ་ཏིའི་བློ་མཚོར་སྣང་། །ཟབ་པོ་གསང་ངོ་གཏད་དོ་ས་མ་ཡ། །ཆུ་འགག་ཚྭ་སྦྱོར་ཆེན་མོ་ཞེས་གྲགས་པ། །ཟེ་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭས་སྣ་དྲངས་ཚྭ་སྣ་ཚོགས། །གསེར་གྱི་བྱེ་མ་སྡིག་སྲིན་འབྲས་སྣ་གསུམ། །ཉི་དགའ་གླ་རྩི་སུག་སྨེལ་ཚ་བ་གསུམ། །སྤོས་དཀར་འབུ་སྐྱོགས་བུར་དཀར་ཆང་སྦྱར་བཏང་། །གསང་སྨན་ཆུ་སྦུར་བསྣན་ན་ཆེས་ལེགས། །ཆུ་འགག་ཀུན་སེལ་ཁྱད་པར་རྡེའུ་བཤིག །ས་སྟེང་ཆུ་འགག་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །མ་ནུ་སུམ་ཆ་སྒ་སྐྱ་སུམ་ཆ་གཉིས། །དེ་གཉིས་དང་མཉམ་ཨ་རུ་ར་དང་ནི། །ལྕུམ་རྩ་ཅོང་ཞི་བུལ་ཏོག་དྲུག་འགྱུར་སྦྱར། །ཞི་བྱེད་དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ། །མ་ཞུ་གསར་རྙིང་དུག་དང་གླང་ཐབས་རིགས། །ཚ་གྲང་། བད་ཀན་སྟོད་འཚངས་ཐུར་སེར་གྱེན་ལོག་རླུང་། །ཤ་མ་འཐོག་དང་དུག་སོགས་ཕོ་ནད་རིགས། །ཀུན་འཇོམས་ཞི་བྱེད་ཕན་པ་གདམས་པའི་དཔྱིད། །ལང་ཐང་ཙེ་དང་གུར་གུམ་མུ་ཟི་ནག །སྨན་ཆེན་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་དང་། །གླ་རྩི་ཨ་གར་ནག་པོ་ཐང་ཕྲོམ་ནག བྱི་ཏང་ཀ་དང་། དངུལ་ཆུ་དྲག་འདུལ། མ་རུ་ཙེ། སྤྲུ་ནག མར་ཁུས་འཕུལ་བས་ཡ་མ་ཞེས་བྱའི་ནད། །ཆུ་སེར་རླུང་ལ་ཞོན་ཅིང་གདོན་ལྡན་པ། །བཅུད་ཀྱིས་རླུང་སོད་གྱུར་ཀྱང་ཆུ་སེར་ནི། །མི་འབྱིན་མེ་བཙས་ནད་སྒོ་ཁེགས་ན་ཡང་། །ཡ་མ་གཞན་འཕོ་གཏར་གྱིས་གཟེར་ཆོག་ཀྱང་། །གདོན་ཟུག་མི་གཅིག་སྨན་པ་གྲངས་ མང་པོ། །ཚོགས་པ་བྱན་མོའི་སྲིས་ལ་གཟན་པར་ཟད། །འདི་བྱས་ནད་རོ་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་འབྱིན། །འདི་ལས་ལྷག་པ་ས་སྟེང་དག་ན་དཀོན། །མཚུངས་མེད་གུ་ཎས་གུད་དུ་སྦས་པ་འདི། །ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འཆལ་དུ་མ་འཇུག་ཨཾ། །སྲོག་རླུང་གསོ་བ་སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ནི། །གཙོ་བོ་མཁལ་མ་གོ་ཡུ་ཞོ་གང་ལ། །ཨ་གར་ནག་པོ་ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་དང་། །རྩི་བོ་ཆེ་དང་རུ་རྟ་སྙིང་ཞོ་ཤ །སྨན་ཆེན་འབྲི་ཚིལ་ཚ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །ཁ་རུ་ཚྭ་རྣམས་འཁོར་ཡིན་ཞོ་ཕྱེད་རེ། །ནད་ཚབས་ཆེན་རི་བོང་ཙིཏྟ་དང་། །དར་མའི་གྲི་སྙིང་བྱང་གཡག་བྱ་རྒོད་སོགས། །སྙིང་སྣ་གང་འཛོམས་ཁ་ཚར་གདབ་པ་དང་། །ཐབས་ལྡན་མན་ངག་སྨན་དང་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །བཙན་དུག་རིལ་བུ་ལྟ་བུས་གཞི་བཟུང་། མུ་དངུལ་གཏུན་དུ་མཉེས་པ་དང་སྦྱང་ནེ་ཙོ་དང་གྲི་སྙིང་བུངས་བསྐྱེད། ཞིབ་བཏགས་བུ་རམ་སྨུག་པོས་རིལ་བུལ་དྲི
Chinese
摧毁一切龙魔。 能将上下之魔与水肿所致之疾病，完全连根拔起的乃是药王，没有比此配方更殊胜的了。依于续部，显现于玛谛的智慧之海中。甚深秘密，交付于你，三昧耶！名为“截断水肿大合剂”。以泽泻盐、汉盐为首的各种盐类。金沙、蝎子、三种果实。日光花、麝香、豆蔻、三种荜茇。白檀香、虫胶、白糖，混合酒服用。加入秘密药水胆则更好。能消除一切水肿，尤其能破除结石。是世上治疗水肿的药王。诃子三分，干姜三分之二。将这二者与诃黎勒混合，加入六倍量的蔓菁根、钟花、余甘子。名为“息增白色六合剂”。能治愈不消化、新旧疾病、毒和瘰疬等。寒热，以及上壅的痰病、下泄的黄水病、逆行的风病。肉瘤和毒等各种胃病。是能摧毁一切、带来益处的息增之源泉。莨菪子、藏红花、姜黄。大药诃子、金色、须弥花、各种树木，以及麝香、黑沉香、黑肉豆蔻。荜澄茄和。剧烈控制水银。马鲁孜。黑紫草。用酥油推进，治疗名为“亚玛”的疾病。水肿附于风上且有魔者。即使精气能平息风，水肿也。不消退，即使用艾灸封闭了病门。亚玛转移，即使放血能止痛。魔的侵扰不息止，医生虽 众多。聚集起来也只是喂养了家婆的鬼怪。做了这个，病气会从毛孔排出。世上没有比这更殊胜的了。这无与伦比、以功德秘密隐藏的。甚深口诀，不要轻率泄露。嗡！滋养命气，心的安乐是。主要在于肾脏、乳酪和酸奶。黑沉香、丁香、肉豆蔻和。大芸、芸香、心形酸奶。大药酥油、三种荜茇。碱花盐都是辅料，各半份酸奶。重病则加入兔粪和。达玛的刀心、北犛牛、秃鹫等。有什么心就加入什么，然后封口。用有诀窍的口诀与药物混合。像强力毒丸一样奠定基础。在杵中揉搓水银，与净石和刀心一起增加体积。研磨后用红糖做成丸剂。
English
Destroys all Naga demons. The king of medicines that completely uproots diseases caused by upper and lower demons and edema, there is nothing more excellent than this combination. Based on the Tantra, it appears in the wisdom ocean of Mati. Profound and secret, entrusted to you, Samaya! Known as the "Great Edema Cutting Compound." Various salts, led by Zexie salt and Han salt. Gold sand, scorpions, three kinds of fruits. Heliotrope, musk, cardamom, three kinds of long pepper. White sandalwood, shellac, white sugar, mixed with wine. It is best to add secret medicinal bile. It can eliminate all edema, especially break stones. It is the king of medicines for treating edema in the world. Haritaki three parts, dried ginger two-thirds. Mix these two with Terminalia chebula, add six times the amount of turnip root, bellflower, and amla. Called "Pacifying White Six Compound." It can cure indigestion, new and old diseases, poisons, and scrofula. Hot and cold, as well as phlegm diseases with upward congestion, yellow water disease with downward diarrhea, and reversing wind disease. Sarcomas and poisons, etc., various stomach diseases. It is the source of pacification and increase that can destroy everything and bring benefits. Hyoscyamus niger, saffron, and black cumin. Great medicine Terminalia chebula, gold color, Sumi flower, various trees, as well as musk, black agarwood, and black nutmeg. Cubeb and. Strongly control mercury. Maruzi. Black comfrey. Pushing with ghee, treating the disease called "Yama." Edema attached to the wind and possessed by demons. Even if the essence can calm the wind, the edema will. Does not subside, even if moxibustion closes the disease gate. Yama transfers, even if bloodletting can relieve pain. The invasion of demons does not cease, although there are many doctors. Gathering together only feeds the ghosts of the mother-in-law. Doing this, the disease will be discharged from the pores. There is nothing more excellent than this in the world. This unparalleled, secretly hidden by merit. Profound instructions, do not divulge them rashly. Om! Nourishing the life force, the happiness of the mind is. Mainly in the kidneys, cheese, and yogurt. Black agarwood, cloves, nutmeg, and. Cistanche, rue, heart-shaped yogurt. Great medicine ghee, three kinds of long pepper. Alkali flower salt is all auxiliary, half a portion of yogurt each. For severe diseases, add rabbit feces and. Darma's knife heart, northern yak, vulture, etc. Add whatever heart you have, and then seal it. Mix the medicine with a mantra with tricks. Lay the foundation like a powerful poison pill. Knead mercury in a pestle, increase the volume with pure stone and knife heart. After grinding, make pills with brown sugar.
Tibetan
ལ། །སྲན་ཙམ་ལྔ་བདུན་དགུ་རྣམས་ནད་སྟོབས་སྦྱར། །ཤ་ཆང་བུར་མར་གང་རུང་གིས་དབུལ་བས། །ཕན་ཡོན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དོ་ཅོག །དུས་མཐའི་མེ་དང་ཉེ་བའི་བ་མོ་བཞིན། །ཐབས་འདིས་མི་འཇོམས་པ་ནི་ག་ལ་སྲིད། །ཁྱད་པར་སྲོག་རྩར་རླུང་ཞུགས་སེམས་མི་བདེ། །འཕྱོ་འདར་སྨྱོ་ལྐུག་སྙིང་དཀྱིལ་ཆུ་བླུག་འདྲ། །དེ་ལྟའི་ནད་ལ་ཚུལ་འདི་བདུད་རྩིར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཆིག་ཐུབ་སྨན་ཆེན་སྤྱི་སྨན་ཨ་རུ་ར་སོར་མོའི་ཚིགས་ཤུ་དག་ཡིན། རི་བཅུད་ཕུར་ནག་གདུགས་དཀར་འཁོར་ལོའི་རྩ་བ་སྤྲུ་ནག་རྩ་བ་དང་། །འདོད་ཆགས་རྩེ་མོ་བྱ་ཕོའི་ཟེ་བ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ཚིལ་བུ་དང་། །གཏི་མུག་འཁོར་ལོ་ཕག་གི་སྣ་བནྡེའི་མཁྲིས་ པ་ངུར་བའི་མཁྲིས་པ་མ་རྙེད་ན་ངང་པའི་ཤའང་དང་། །བོན་པོའི་ཐལ་བ་རྟ་བོན་བསྲེག་ཐལ་འདྲེ་འཇིགས་ཐང་ཆུ་གུ་གུལ་དང་། །བརྟན་པོའི་དྲེག་པ་ཟག་དྲེག་དྲི་ཅན་ལྟེ་བ་གླ་རྩི་རྣམས། །དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་ཕྱིར་བྱུགས་ཁོང་དུ་བཏང་། །ཉྭ་ལོག་འཁྲུ་སྐྱུག་གདུག་པ་གཉན་གྱི་རིགས། །མ་ལུས་འཇོམས་ལ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ཆེན་སྙིང་པོའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༧ །དྲང་སྲོང་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ལུགས་གསལ་བྱེད་ནི། །མིག་གི་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས། །ནང་གི་དོན་སྣོད་དབང་པོའི་རྩ་ཁམས་ཀུན། །སྟོབས་རྒྱས་གྱུར་པས་མཐོང་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། །ཉེས་པའི་ཆུ་འཛག་དྲི་མས་དབེན་པའི་ཕྱིར། །སྦྱོར་བ་འདི་ལ་འབད་པ་དོན་ལྡན་འགྱུར། །བཟང་པོ་དྲུག་གིས་དོན་སྣོད་སྤྱི་སྟོབས་རྒྱས། །རྒྱ་རུ་བསེ་རུ་ཁ་ཤ་ཤ་བའི་རྭས། །བྱང་ཁོག་སྟོད་ཀྱི་རྩ་སྤྱི་རྒྱས་པར་བྱེད། །རག་རྡོ་ཏི་ཚ་སྦལ་རྒྱབ་གངས་ཏིག་བཞིས། །མིག་གིས་རྩ་གསོ་གསལ་བྱེད་དབང་སྟོབས་བསྐྱེད། །ལྕགས་སྦྲུལ་གོ་སྙོད་ཨ་བ་མདུང་རྩེ་བཞིས། །མགོ་ཡི་རྩ་གསོ་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་བྱེད། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སེང་ལྡེང་དབང་ལག་བཞིས། །ཡན་ལག་བཞི་ཡི་རྩ་གསོ་མཉེན་པར་བྱེད། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱིས་འདུ་བ་སྙོམས་ཤིང་སྨིན། །ལྕགས་ཕྱེས་ཕོ་བའི་ལྕགས་དྲེག་བཞུ་ཞིང་འགོག །གི་ཝཾ་ཚད་འཇོམས་དོམ་མཁྲིས་རྩ་ཁ་སྡོམས། །གླ་རྩིས་གདོན་སྲུང་མིག་སྨན་སངས་རྒྱས་མཆོག །གསལ་བྱེད་དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་རྡོ་མདུང་རྩེ་དཀར་པོ་སྨན་ཀུན་གྱི། །ཐུན་བ་ལྡབ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཉིས་འགྱུར་ མེད་མི་རུང་བའི་རྫས། །ཞལ་ཤེས་ལ་ཤིང་མངར་བུངས་ཆེར་བསྣན། རླུང་ཤས་ཆེ་ན་འབའ་ཞིག་ཨ་གར་བསྣན། །གསལ་བྱེད་སྦྱོར་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འདི། །མིག་ནད་སུམ་
Chinese
拉！豆蔻五七九，调和病力。 用肉、酒、红糖或酥油供奉。 其益处，风引起的各种疾病， 如临末劫之火，如近在咫尺的冰雹。 用此方法不能制服的，几乎没有。 特别是命脉入风，心神不宁， 飘摇颤抖，疯狂口吃，如心间注水。 对这样的疾病，此法变为甘露。 雄武独一，大药总药，诃子指节纯净。 山精黑橛，白伞法轮之根，黑松之根。 贪欲之顶，雄鸡之冠，嗔恨，蛇之脂肪。 愚痴法轮，猪鼻，班第之胆， 若无麝香之胆，亦可用天鹅肉。 苯教之灰，马苯焚烧之灰，鬼魅恐惧汤，水古古。 坚固之垢，垢腻有味，脐带，麝香。 调入尿液，外敷内服。 癫痫、腹泻、呕吐、恶毒、瘟疫之类。 全部制服，没有比这更殊胜的了。 此乃吉祥大续之心髓之意。7 圣者持环之法阐明如下： 以明目之药三十三种， 使内脏器官、感官之脉络， 力量增长，使能见之轮， 远离过患之水滴污垢之故， 对此调合努力则有意义。 六妙药使脏器总力增长。 樟木、犀角、柯子、鹿角， 使上身之脉络普遍增长。 铜、石、余甘子、蛙背、雪莲花四者， 滋养眼脉，增进明目之感官力量。 铁蛇、草乌、阿魏、矛尖四者， 滋养头部脉络，干燥血清。 白檀、红檀、紫檀、蔓荆子四者， 滋养四肢脉络，使其柔软。 三果使诸蕴平衡成熟。 铁粉融化并阻止胃之铁垢。 石膏消除热病，熊胆收敛脉口。 麝香守护邪魔，眼药，至尊佛陀。 明目白药独一，石矛尖白，为诸药之。 功用增倍，加倍 不可或缺之物。 口诀中加入大量蜂蜜。 若风大，则单加沉香。 此明目之调合三十三种， 能治愈三
English
La! Mix five, seven, and nine cardamom seeds to enhance the power of the medicine. Offer with meat, alcohol, brown sugar, or butter, whichever is available. Its benefit is that all diseases caused by wind, Like the fire at the end of time, like hailstones nearby. There is hardly anything that cannot be subdued by this method. Especially when wind enters the life force, causing mental unease, Fluttering, trembling, madness, muteness, like pouring water into the heart. For such diseases, this method becomes nectar. The heroic, unique, great medicine, common medicine, pure myrobalan finger joint. Mountain essence black peg, white umbrella wheel root, black spruce root. The peak of desire, rooster's comb, hatred, snake's fat. Ignorance wheel, pig's snout, Bande's bile, If musk bile is not found, swan meat can also be used. Bonpo ashes, horse Bon burnt ashes, ghost fear soup, water guggul. Firm dirt, greasy smelly, umbilical cord, musk. Mixed in urine, applied externally and taken internally. Epilepsy, diarrhea, vomiting, venom, types of plague. Completely subdued, there is nothing more excellent than this. This is the meaning of the heart essence of the glorious great tantra. 7 The method of the sage holding the circle is explained as follows: With thirty-three types of eye-brightening medicine, All the veins and elements of the internal organs and senses, Their strength increases, and the seeing wheel also, Because it is free from the impurity of faulty water droplets, Effort in this combination becomes meaningful. The six excellent medicines increase the overall strength of the organs. Camphor, rhinoceros horn, catechu, deer antler, Increase the general veins of the upper body. Copper, rock, amla, frog back, snow lotus four, Nourish the eye veins, enhance the power of sight. Iron snake, aconite, asafoetida, spear tip four, Nourish the head veins, dry the serum. White sandalwood, red sandalwood, purple sandalwood, vitex four, Nourish the limb veins, making them supple. The three fruits balance and ripen the humors. Iron filings melt and prevent iron deposits in the stomach. Gypsum eliminates fever, bear bile constricts the pulse opening. Musk protects against evil spirits, eye medicine, supreme Buddha. The unique white eye-brightening medicine, white stone spear tip, of all medicines. Its potency is multiplied, doubled. An indispensable substance. In the oral instructions, add a large amount of honey. If wind is excessive, add only agarwood. This combination of thirty-three eye-brightening medicines, Cures three