Tibetan
ལ་བ་གསུམ་དང་སྟར་བུ་དང་། །པི་ལིང་སྦྲུལ་ཤས་ཁ་ཚར་བརྒྱན་པ་ནི། །ཚ་ཟེར་བྱེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ཡིས། །ཡུན་རིང་བཅོས་རྡུག་གྲང་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་། །མེ་འཕེལ་གནས་སུ་སྐེམ་བྱེད་རྒོད་མའི་མེ། །སྣོད་ལྡན་དམ་ཚིག་ལྡན་ལ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང་། །དམ་མེད་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པོ་ས་མ་ཡ། །མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར་ཞེས་བྱའི་སྨན་མཆོག་ནི། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ཨ་གར་བཟང་པོ་དྲུག །གི་ཝཾ་ཨུཏྤལ་རུ་རྟ་གསེར་མེ་ཏོག །ཨ་རུ་བ་ཤ་ཀ་དང་པི་པི་ལིང་། ། ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། །སེ་འབྲུ་སྐྱུ་རུ་གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་ཙམ། །གཅོང་ནད་ཀུན་ཞི་ཅོང་ཞི་སྨན་གྱི་རྒྱལ། །རྩི་བཞིན་བཏགས་ཏེ་གསེར་འོད་འབར་བས་བསྒྱུར། །ཆང་གི་གཅུང་པོ་དག་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །སྨན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར་འདིས། །དུག་སྨུག་མཁྲིས་པ་མཆིན་པར་ཞེན་པ་དང་། །གབ་ཚད་ཚད་རྙིང་རྩི་ལྟར་ཞེན་པ་དང་། །འཁྲུགས་དང་ཁྲག་རླུང་སྟོད་དུ་འཚང་བ་དང་། །མདོར་ན་མཆིན་མཚེར་ཡན་གྱི་བད་ཁྲག་སོགས། །འདི་ནི་སྟོད་ནད་ཀུན་ལ་ཐེང་ཆོག་ཡིན། །གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཞུས། །ཅོང་ཞི་ཆ་གསུམ་འཇིབ་རྩི་གཉིས། །མ་ནུ་ཆ་གཅིག་སྦྱར་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སྟོད་དུ་བད་ཁྲག་རྒྱས་པ་དང་། །སྨད་དུ་མཆིན་ཁྲག་ལྷུང་བ་དང་། །བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུག་པ་དང་། །མགོ་དང་ཡན་ལག་རུས་ཆག་འཛུད། །བད་མཁྲིས་ཐ་ཁུ་གཅོད་པར་བྱེད། །ཞིབ་བཏགས་གར་ཆང་གི་རྟ་བྱས་ཏེ་དབུལ་ལོ། ༈ །དྭགས་སྨན་དྲག་པོ་བཅོ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ཅོང་ཞི་ལན་ཚྭ་ཕུལ་ལུ་གང་གང་རེ། །སླ་ངར་བརྔོས་ཚད་འབྲུ་གསུམ་ནས་དང་སྦྱར། །སུར་དཀར་ཆང་དོ་དབྱི་མོངས་སྤར་བ་གང་། །ནུས་བསྲེག་ཆང་ཕྲུ་བཏབ་ལ་རླངས་པ་བཀབ། །དཔའ་བོ་དཀར་པོ་ར་ཡི་རིལ་མ་ཙམ། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ནི། །ལན་ཚྭ་ཟེ་ཚྭ་མ་ནུ་འུ་སུ་དང་། །ཛཱ་ཏི་ཚ་བ་གསུམ་དང་བོང་དཀར་སྦྱར། །བཅུ་གསུམ་པོ་དེ་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེགས། །རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་ཐལ་བའི་སྨན་མཆོག་འདིས། །ཕོ་གཅོང་བད་སྨུག་རྒྱུ་ནད་རྟག་འཁྲུ་དང་། །སྒྲེགས་མང་ཟས་མི་འཇུ་ ཞིང་སྟོང་སྒྲེགས་བྱེད། །ཕོ་བའི་སྤུ་འཁྱིལ་ཕོ་སུལ་ལྕགས་དྲེག་ཆགས། །དུག་ཐབས་མཆིན་ནད་མཆིན་ཆུ་སྦོ་འཁྲོག་སྒང་། །མདོར་ན་ཕོ་མཆིན་རྒྱུ་མའི་གྲང་ནད་སྟོང་། །མྱུར་དུ་གཞིག་པའི་རྣོ་ནུས་ཁྱད་འཕགས་པ། །དྭགས་པོའི་མ་ཞུ་སྤྱི་འཇོམས་ཞེས་བྱ་འདི། །མན་ངག་ཐུགས་ལ་གབ་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། །བོང་དཀར་རྩ་མཁྲིས་གཡའ་ཀྱི་ཀྱི་ལྕེ་དང་། །སྐྱེར་པ་མི་རྒོད་དོམ་ཉ་འཕྱི་རྩངས་མཁྲིས། །ག་བུར་ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཙན་དན་གཉིས། །ག་དུར་སྤང་རྒྱན་ཤིང་མངར་བ་ཤ་ཀ །ཞལ་ཤེས་གི་ཝཾ་བྲག་ཞུན་བསྣན་པ་ཡི། །ས་སྟེང་ཚ་མཁྲིས་ནད་རིགས་ཡོད་དོ་ཅོག །འབར་བའི་མེ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་བ་ལྟར། །མོད་ལ་ཞི་བ་རེག་བདེའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །མཁྲིས་སྨན་མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ་ཞེས་གྲགས་པ། །ངོ་མཚར་བླ་མེད་ཕན་པའི་བདུད་རྩིའོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་རིགས་བཅོས་ཀྱིས་མ་ནོན་པ། །ཀུན་ཀྱང་ཡུན་རིང་སྨིན་ནས་ཀྵ་ཡར་འགྱུར། །ནད་འདི་འཚོ་བར་མ་གསུང་བཅོས་མེད་ཀྱང་། །འབད་པས་བཅོས་ན་འཚོ་ཡང་སྲིད་པའི་ཕྱིར། །གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་། །དོམ་མཁྲིས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཏིག་ཏ་གསུམ། །གཡའ་ཀྱི་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་བོང་ང་དཀར། །བྲག་ཞུན་བ་ཤ་ཀ་དང་པྲི་ཡངྐུ། །སེ་འབྲུ་དུག་ཉུང་སྐྱེར་ཤུན་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཆ་སྙོམ་ཕྱེད་ཚད་ག་བུར་ནག་པོ་བསྣན། །གུང་གཉིས་ཆུ་སྐོལ་ངད་ཡལ་འཕུལ་ལ་བཏང་། །ཚད་རྟགས་ཆེ་ན་དེ་སྟེང་འཛིམ་དཀར་བསྣན། །གྲང་རླུང་རྟགས་ ཆེ་ཨ་རུ་བ་རུ་དང་། །ལྕགས་ཕྱེ་གཙོ་ཡིན་ཐུན་བསྐྱེད་སླེ་ཏྲེས་དང་། །སུམ་ཏིག་པི་ལིང་འུ་སུ་བྱི་ཏང་ཀ །ཚད་དུ་སྦྱར་བ་གར་ཆང་ཕུལ་ལ་བཏང་། །དེ་ཡིས་མཁྲིས་པ་ཀྵ་ཡའི་ནད་ལས་རྒྱལ། །ཤ་སེར་མིག་སེར་ཀྵ་ཡ་གསུམ་ཀ་ལ། །གོང་བཤད་སྤྱི་བཅོས་སྐབས་ཀྱི་བཤལ་བསྟེན་ཞིང་། །བ་ཆུའི་ལྕག་གིས་བསྐུལ་ལ་དག་པར་སྦྱངས། །བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པའི་ཟས་ཀྱིས་ཕྱི་རྗེས་སྐྱོང་། །རྗེས་སུ་བཅུ་གསུམ་བཅུ་དགུ་བསྲེག་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་མཁྲིས་པའི་མང་སྦྱོར་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་ལྷན་ཐབས་སོ། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །ཨ་རུ་རྒྱམ་ཚྭ་གསེར་མེ་དུག་མོ་ཉུང་། །དོམ་མཁྲིས་ཕག་རིལ་ནུས་ལྡན་བསྲེགས་པའི་ཐལ། །གཙོ་བསྐྱེད་གར་ནག་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ། །རླུང་དང་མ་ཞུ་བད་སྐྲན་ལ་སོགས་པ། །གཞན་དབང་ལྡན་པའི་མཁྲིས་ཀུན་འདི་ཡིས་སེལ། །མ་ཞུ་མཁྲིས་ལྡན་ནད་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྔགས། །ཁྱད་པར་གྲང་མཁྲིས་འཇོམས་པའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ཞལ་ཤེས་སེ་པའི་མེ་ཏོག་བྲག་ཞུན་བསྣན། །ས་སྟེང་གྲང་མཁྲིས་སེལ་བའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ལྕགས་བཟང་གསེག་བརྡར་གྱིས་བརྡར་ཕྱེ་མ་ནི། །འོམ་བུའི་ལོ་མར་བཙོས་ལ་ཆུས་བཀྲུས་བསྐམ། །དེ་ཡིས་དུག་ཐོན་དེ་རྗེས་ཚྭ་ཆུའི་ནང་། །བཅུག་ལ་གཏུན་གྱིས་བསྣུར་བས་དཀར་པོར་འགྲོ། དེ་མཉམ་གསེར་མདོག་རུས་དོར་ཤའི་ཕྱེ་མ། །ཆུར་བ
Chinese
石榴三颗和李子，毕陵蛇心以口饰庄严，以热沙之坛城广大，长久难治的冷水之海也，化为火增之地，枯竭的秃鹫之火。应施予具器有誓者，无誓者以墙阻隔，萨玛雅。（ས་མ་ཡ།，梵文：समय，samaya，誓言）名为清凉合剂的殊胜药，白檀红檀和沉香，六种上品，冰片乌巴茹达金莲花，阿柔巴沙卡和荜茇，苦参少毒白花曼陀罗，豆蔻余甘子麝香少许，消除一切痨病，姜黄是药中之王，如法炮制，以金光闪耀加持，以酒之兄弟供养。此殊胜药王，清凉合剂，能治愈毒气胆病侵袭肝脏，潜伏热病陈旧热病如树脂般侵袭，错乱和血气上涌，总之，肝脾以上的痰血等，此药对所有上身疾病皆有效。此乃要诀，从上师处求得。姜黄三份，蜂胶二份，余甘子一份混合，名为甘露三合剂，能治上身痰血增盛，下身肝血下流，胸闷泛酸呕吐，头和四肢骨折，能断除痰胆涎。研磨后以浓酒为马服用。达波（དྭགས་པོ，今西藏达布地区）猛药十五合剂，姜黄和芒硝、蒲卢各一份，炒过的碱花三份，与青稞混合，白苏木酒等份，芫荽一捧，以药酒浸泡，盖上盖子。白色勇士如羊粪蛋大小。大盐、岩盐、卡如盐，芒硝、泽泻、余甘子、乌苏，肉豆蔻、三种胡椒和白花曼陀罗混合，十三种药材不冒烟烧成灰。国王大臣百姓三种灰的殊胜药，能治胃病痰病肠病常泻，嗳气多食物不消化，空腹嗳气，胃毛缠结胃溃疡铁锈堆积，中毒肝病肝腹水肿胀，总之，能治愈胃肝肠的寒病，迅速摧毁的锋利特效药，名为达波（དྭགས་པོ，今西藏达布地区）不消化总克星，是藏在心间的秘诀。苦参金莲花等。
English
Pomegranates, three, and plums, adorned with the mouth of the Bilva serpent's heart. With the expanded mandala of hot rays and sand, even the long-standing, difficult-to-cure ocean of cold water is transformed into a place of increasing fire, the fire of a drying vulture. It should be given to those who are vessels and have vows, and those without vows should be separated by a wall, Samaya. (ས་མ་ཡ།，梵文：समय，samaya，vow) The supreme medicine called Cooling Compound is: white and red sandalwood, agarwood, six of the best, camphor, blue lotus, Ruta graveolens, golden flower, Arura, Vasa, and long pepper. Picrorhiza kurroa, Solanum xanthocarpum, white Datura, cardamom, Emblica officinalis, musk, just a scent. It pacifies all consumption diseases, Curcuma longa is the king of medicines. Processed like a decoction, transformed with golden light. Offered and given with the younger brother of alcohol. This supreme king of medicines, the Cooling Compound, cures poison, bile adhering to the liver, latent fever, chronic fever adhering like resin, disturbances and blood-wind rushing upwards, in short, phlegm-blood, etc., above the liver and spleen. This is sufficient for all upper body diseases. This is the essential instruction, requested from the mouth of the Lama. Three parts of Curcuma longa, two parts of propolis, one part of Emblica officinalis mixed together, called Nectar Triad, it cures the increase of phlegm-blood in the upper body, the descent of liver-blood in the lower body, chest heat, acid reflux, vomiting, head and limb bone fractures, it cuts off phlegm, bile, and saliva. Grind finely, use strong alcohol as a horse, and administer. The powerful fifteen-compound medicine of Dagpo (དྭགས་པོ，now Dabu area in Tibet): Curcuma longa and rock salt, Pulu, one part each. Three parts of roasted alkali flowers, mixed with barley. White camphor, alcohol equal parts, coriander one handful. Soak in medicinal alcohol, cover with a lid. White hero, about the size of a sheep dung pellet. Coarse salt, rock salt, Karu salt, rock salt, Ze salt, Emblica officinalis, Usu, nutmeg, three peppers, and white Datura mixed together. These thirteen ingredients are burned without smoke. This supreme medicine of the ashes of the three: king, minister, and subjects, cures stomach disease, phlegm disease, intestinal disease, constant diarrhea, frequent belching, indigestion, and empty belching. Stomach hair entanglement, stomach ulcers, iron rust accumulation. Poisoning, liver disease, liver ascites, swelling, and rumbling. In short, it cures cold diseases of the stomach, liver, and intestines. A sharp and extraordinary medicine that quickly destroys, called Dagpo's (དྭགས་པོ，now Dabu area in Tibet) Indigestion Destroyer, it is the essence hidden in the heart of the instruction. Picrorhiza kurroa, golden flower, etc.
Chinese
毒芹。白菖根胆囊硇砂和舌头，山楂野人熊鱼旱獭麝香。冰片豆蔻藏红花檀香二者， 苦参草甸饰品树蜜婆娑迦。 樟脑石髓岩沥青加入的，地上热胆囊疾病种类所有。 如同燃烧的火焰中甘露的雨水， 立即平息是触乐的甘露， 名为胆囊药多配方大者， 是奇妙无上利益的甘露啊。 胆囊的疾病种类治疗无法压制， 一切都长久成熟转为消耗。 此病若说不可救药虽无治疗， 若努力治疗或许也能活命之故。 藏红花石髓白檀香和， 熊胆黄金花朵龙胆三者， 硇砂水银药三者白菖蒲。 岩沥青婆娑迦和指甲花， 豆蔻毒芹山楂皮果实三者， 等分一半加入黑冰片。 加二份水煮沸腾待凉后服用， 若症状严重则在其上加入白胶。 寒冷气息症状 大诃子毗诃子和， 铁粉是主药丸生石灰和， 三果龙椒郁金香余甘子。 按量配制浓酒服用， 以此战胜胆囊消耗之病。 肤黄目黄消耗三者全部， 以上所说通用治疗时使用泻药， 用牛尿鞭子抽打催促令其洁净排泄。 用凉热均衡的食物进行后续调养， 之后十三十九进行艾灸。 同样应当服用胆囊的多配方。 如是辅助法。 豆蔻肉桂草果荜茇， 诃子盐金花毒芹。 熊胆猪胆有能力燃烧的灰， 主药助药黑糖十份名为， 龙和不消化痞块等， 其他作祟的胆囊全部以此消除。 对不消化胆囊病非常赞赏， 尤其是消除寒胆囊的妙药。 樟脑赛波花岩沥青加入， 是地上消除寒胆囊的妙药。 好铁用锉刀锉成粉末， 用槲树叶煮后用水洗净晒干。 以此去除毒素之后在盐水中， 放入用杵捣碎使其变白。 与之混合金黄色去除骨头的肉粉， 在水中
English
Poison hemlock. White calamus root gallbladder natron and tongue, Hawthorn wild man bear fish marmot musk. Camphor cardamom saffron sandalwood both, Picrorhiza Meadow ornaments tree honey Vasa. Camphor exudate rock asphalt added, All types of terrestrial hot gallbladder diseases. Like nectar rain in a burning flame, Immediate pacification is the nectar of tactile bliss, Known as the great multi-formula gallbladder medicine, It is the nectar of wondrous supreme benefit. Gallbladder disease types that cannot be suppressed by treatment, Everything matures for a long time and turns into consumption. Although it is said that this disease is incurable, even without treatment, If you try to treat it, you may still be able to live. Saffron exudate white sandalwood and, Bear bile golden flower gentian three, Natron mercury medicine three white calamus. Rock asphalt Vasa and Nardostachys jatamansi, Cardamom poison hemlock hawthorn bark fruit three, Equal parts half the amount add black camphor. Add two parts of boiling water, let it cool and take it, If the symptoms are severe, add white glue on top of it. Cold air symptoms Great haritaki vibhitaka and, Iron powder is the main pill quicklime and, Triphala long pepper turmeric Emblica. Mix according to the amount and take it with strong wine, With this, overcome the disease of gallbladder consumption. Yellow skin yellow eyes consumption all three, When the above-mentioned general treatment is used, use laxatives, Use a cow urine whip to urge it to be cleaned and excreted. Use cool and warm balanced food for follow-up conditioning, After that, moxibustion should be performed at thirteen and nineteen. Likewise, the multi-formula of gallbladder should be taken. Thus is the supplementary method. Cardamom cinnamon cardamom long pepper, Haritaki rock salt gold flower poison hemlock. Bear bile pig gall capable of burning ash, The main medicine adjuvant black sugar ten parts is called, Dragon and indigestion lumps etc., All other disturbing gallbladders are eliminated by this. Highly praised for indigestion gallbladder disease, Especially it is the best medicine to eliminate cold gallbladder. Camphor Saibo flower rock asphalt added, It is the best medicine on earth to eliminate cold gallbladder. Good iron is filed into powder with a file, Boil it with oak leaves, wash it with water and dry it. This removes the toxin, then in salt water, Put it in and crush it with a pestle to make it white. Mix it with golden yellow meat powder with bones removed, In water