Tibetan
ན་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་གསུམ། །བིཥ་དར་མའི་གྲི་སྙིང་ཚེར་སྔོན་དང་། །དབང་པོ་ལག་པ་ཤུག་ཚེར་ཀོ་བྱི་ལ། །པི་ལིང་ཕོ་བ་རིས་དང་བཅའ་སྒ་དང་། གོ་སྙོད་ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་གསུམ་པ་དང་། །གསང་ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་ནལ་བུའི་ཤ་སྨན་གཉིས་དང་དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་སྟེ། །དེ་ལྟར་གྱད་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ། །སྲོག་རླུང་ནད་ལ་ཐེང་ཆོ་ག་བྱང་སྨན་ལུགས། །རླུང་ཚད་སྙིང་རླུང་རླུང་གཟེར་སྟོད་འཚང་རླུང་། །གྲང་རླུང་སྨན་ནུས་རྩར་འཁྲིད་སྨྱོ་འབོག་གཉན། །གཉེན་པོར་གྲུབ་པར་རིམ་ཤེས་འདི་ཡིས་ནི། །ཚ་གྲང་རླུང་གིས་ལུས་ཁམས་གདུང་བ་ཡིན། །ནད་རིགས་མཐའ་དག་འཐུང་བའི་མོད་ཉིད་ལ། །གཞིལ་བའི་ ཕུལ་ཕྱིན་ནུས་རྫོགས་སྨན་གྱི་བཅུད། །རྣོ་མྱུར་ཟབ་ཁྱད་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་ཤེས། ༈ །ལྕི་སྣུམ་བསིལ་བ་ཨ་ག ར་རིགས་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་བསིལ་ལ་རྟུལ་བ་ཙན་དན་གཉིས། །འདུ་བ་ཆ་སྙོམས་བཟང་དྲུག་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྦྱོར་བ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་གཙོ། །བློན་འབངས་འཁོར་དུ་བཀོད་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག །མ་ནུ་ཀཎྚ་ཀ་རི་སླེ་ཏྲེས་དང་། ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་སྒ་སྐྱ་བ་ཤ་ཀ །གུ་གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་ཀོ་བྱི་ལ། །ཤ་ཆེན་འཛིན་པ་ཚེར་སྔོན་སྙིང་ཞོ་ཤ །ནཱ་ག་གེ་སར་རུ་རྟ་ཨ་བྱག་གཉིས། །གཟེར་འཇོམས་མིང་ཅན་ནག་པོ། སེ་འབྲུ་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་ཀ་ར་སྦྱར། །སྦྱོར་བ་འདི་མིང་ཨ་གར་སུམ་ཅུ་ལྔ། །ཚངས་ཤིང་མ་ཟློས་ཚད་དུ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་ལས། །རིགས་ལྡན་དྲང་སྲོང་ཞལ་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད། །གོང་སྨན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །མ་བརྗེད་སྙིང་ལ་སིམ་པའི་འཚོ་ཐབས་ཏེ། །གོ་བདེ་མགྲིན་ངོས་ལས་འོངས་གདམས་པ་འདི། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུ་བ་འཁྲུགས་པའི་ནད། །སྟོད་གཟེར་དབུགས་འགྲིལ་གཉན་ཚད་རླུང་གསུམ་འཐབས། །གློ་སྐོམ་ཐང་ལུ་གྲུམ་བུ་པཪྤ་དང་། །སྟོད་ཚ་སྨད་གྲང་ལ་སོགས་གོ་ལོག་དང་། །བླ་གཉན་ཐོར་ནད་གཉེན་པོའི་བཅོས་མི་ལེན། །གང་ལ་གང་འཚམས་རྟ་ཡིས་བསྒྱུར་ཤེས་ན། །ཕན་ཡོན་གང་བཤད་ནད་ལ་ཐེངས་ཆོག་ཡིན། །སྨན་གཏོང་ལོག་པའི་ཉེས་པ་འདིར་མི་འབྱུང་། །ཞི་བྱེད་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་སྟེར་འདི། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ལ་དཀོན་ཏེ་གཅེས་པར་ཟུང་། །དམ་མེད་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པོ་ས་མཱ་ཡ། ། སྟོད་ལུགས་ཅོང་ཞི་ཉེར་གཅིག་ཅེས་གྲགས་པ། །ཅོང་ཞི་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །མ་ནུ་འུ་སུ་ཨུཏྤལ་པྲི་ཡངྐུ། །བསེ་ཡབ་སྟར་བུ་སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་ཀ །ཨ་རུ་གསེར་མེ་དུག་ཉུང་བོང་ང་དཀར། །གི་ཝཾ་
Chinese
那卡如盐三种，毗沙达玛的刀心，刺柏和权杖，手杖，杜鹃和枸杞，荜澄茄，胃，条纹和腌姜，以及余甘子，糖，蜂蜜，三种，隐秘处女地的子宫血，水芹的肉，两种药和白色独活，像这样，二十一种巨型药材，对于命气病，有治疗仪轨的北方医法，风热，心风，风痛，上腹胀风，寒风，药力引至脉，癫痫和炎症，如果知道次第，就能成为对治，通过这些，能对治因寒热风引起的身体痛苦，所有疾病，在饮用之时，就能摧毁，卓越、能力圆满的药物精华，敏锐迅速，深奥殊胜，请掌握并了解。 ༈ 重、油性、清凉的阿嘎如三种，特别是清凉而迟钝的两种檀香，调和诸元素，六种佳品，三种果实，对于这种配方，最为珍贵，如同君臣眷属般安排的二十一种药材，马奴、刺山柑、茄参，以及，苦参、黄连、姜黄、婆娑迦，白豆蔻、黑豆蔻、豆蔻、枸杞，大肉、执持、刺柏、心形酸奶，龙脑香、藏红花、芸香、阿魏两种，名为止痛的黑药， 芝麻、白蒿、白糖混合，此配方名为阿嘎三十五，将香柏木磨成粉末，按照剂量配制，出自大梵天的寿命明咒，从具种姓的仙人口中传到耳中，上师的口传是甘露精华，不要忘记，这是铭刻于心的生存之道，易懂的口头教诲，能治疗风胆涎失调之病，上腹痛，呼吸困难，炎症热病，三种风相搏， 咳嗽，口渴，汤药，麻风病，关节炎，以及上热下寒等颠倒之症，以及神灵引起的炎症，溃疡等不接受对治之症，如果能根据情况灵活运用，就能对所有疾病都有效，不会出现用药错误的过失，这是息灭一切的君王，能给予生命，在所有国度都稀有，请珍藏，以无誓言的封印封印，萨玛雅。 被称为上部地区的二十一种钟息，钟息，芝麻，豆蔻，荜澄茄，马奴，乌苏，睡莲，郁金， 榅桲，石榴，余甘子，婆娑迦，诃子，金花，少毒，白花曼陀罗，樟脑
English
Na kha ru salt three, Bisha Darma's knife heart, juniper and scepter, cane, rhododendron and medlar, long pepper, stomach, stripes and pickled ginger, and amla, sugar, honey, three kinds, secret virgin land's womb blood, watercress meat, two medicines and white spurge, like this, twenty-one kinds of giant medicinal materials, for life-air disease, there is the northern medical method of treatment rituals, wind-heat, heart-wind, wind-pain, upper abdominal distension wind, cold wind, medicinal power leads to the pulse, epilepsy and inflammation, if you know the order, you can become an antidote, through these, you can treat the physical pain caused by cold-heat wind, all diseases, at the time of drinking, you can destroy, excellent, the essence of medicine with complete ability, sharp and rapid, profound and special, please master and understand. ༈ Heavy, oily, cool agarwood three kinds, especially cool and dull two kinds of sandalwood, reconcile the elements, six good products, three fruits, for this formula, the most precious, like the arrangement of twenty-one medicinal materials like monarchs and ministers, Manu, caper, eggplant ginseng, and, bitter ginseng, coptis chinensis, turmeric, vasaka, cardamom, black cardamom, cardamom, medlar, big meat, holding, juniper, heart-shaped yogurt, dragon brain incense, saffron, rue, asafoetida two kinds, black medicine named pain relief, sesame, artemisia selengensis, white sugar mixed, this formula is named Agar thirty-five, grind cedar wood into powder, prepare according to the dosage, from the longevity mantra of the Great Brahma, passed from the mouth of a qualified immortal to the ear, the oral transmission of the master is the nectar essence, do not forget, this is the way of survival engraved in the heart, easy to understand oral teachings, can treat diseases of wind, bile and phlegm imbalance, upper abdominal pain, dyspnea, inflammation and fever, three winds fight each other, cough, thirst, decoction, leprosy, arthritis, and upper heat and lower cold and other inverted symptoms, as well as inflammation caused by gods, ulcers and other symptoms that do not accept treatment, if you can flexibly use according to the situation, it will be effective for all diseases, there will be no mistakes in medication, this is the king of pacifying everything, can give life, is rare in all countries, please cherish, sealed with an oathless seal, Samaya. Known as the twenty-one Zhongxi in the upper region, Zhongxi, sesame, cardamom, long pepper, Manu, Usu, water lily, turmeric, quince, pomegranate, amla, vasaka, chebula, gold flower, less poison, white datura, camphor
Tibetan
ཏིག་ཏ་རུ་རྟ་ཙན་དན་དམར། །བྲག་ཞུན་ལ་སོགས་སྦྱར་ཐབས་མཐོང་བརྒྱུད་དམ། །ཞལ་ཤེས་བཞིན་དུ་མ་ནོར་བསྟེན་གྱུར་ན། །བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་མཁྲིས་པ་རྒྱ་བཤལ་སྐྱུག །ཕོ་མཆིན་རོ་རྒྱབ་བསྒྲགས་ཤིང་ཚིགས་པ་ན། །ཁྲག་མཁྲིས་ཕོ་བར་ལྷུང་ངམ་སྟོད་དུ་གཟེར། །སྨུག་པོ་རྒྱས་དང་གབ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་། །རང་གཞན་གནས་སུ་ཞེན་ཅིང་རྙིང་པ་སོགས། །འདུས་ནད་སྨུག་པོའི་རིགས་ཀྱི་སྨན་གཅིག་ཡིན། །འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་འདུས་ནད་གསོ་བ་ལ། །ཅོང་ཞི་མཛོ་འོར་འདམ་བཏགས་གྲིབ་བསྐམ་བྱ། །གི་ཝཾ་བཟང་དྲུག་ཨུད་པལ་ཙན་དན་གཉིས། །གླ་རྩི་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། །ཏིག་ཏ་བོང་ང་ཨ་རུ་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་སྐྱུ་རུ་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། །བྲག་ཞུན་དམ་མཁྲིས་ལྕགས་ཕྱེ་པྲི་ཡངྐུ། །གངས་ཐིག་གུ་གུལ་རྩ་གཉིས་ཁུར་རྩ་ཆུ་རྩ་མི་སོག་ཐལ། །དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་དྲི་ཆེན་ཀོ་བྱི་ལ། །ཧོང་ལེན་མ་ནུ་ལུག་རུ་སྨུག་པོ་སྟེ། །ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་རང་རང་སྨན་རྟས་ཕུལ། །དུག་དང་སྨུག་པོ་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་སྐྱུག་དང་། །གབ་ཚད་ཚད་རྙིང་འགྲམ་འཁྲུགས་འཐབ་པ་དང་། །མ་ཞུ་གླང་ཐབས་སྲིན་དང་ཆུ་སེར་སྐྲན། །ལྡན་འདུས་ནད་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ནད་འགྱིང་ཞོ་ལྟར་ཆགས་པ་ཐུར་དུ་སྦྱོངས། །ཟླ་ཤེལ་མྱུ་གུའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ། །དྲང་སྲོང་རྒྱུན་ཤེས་དྷརྨ་སྭ་མིས་སྦྱར། །དགེ་བས་རྒྱུ་འབྲས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག ། བྲང་ཏེའི་སྨན་དཀར་སྨན་ས་འཛིན་ཉེར་ལྔ། ལྕམ་པ་མ་གཏོགས་བསམ་འཕེལ་དུ་ཚང་། །མུ་ཏིག་བསེ་རུ་ཤིང་མངར་མེད། །ས་འཛིན་ཉེར་ལྔ་དེ་དང་གཅིག བདུད་རྩི་ཉེར་ལྔ་བསམ་འཕེལ་འདྲ་ལ། དོམ་མཁྲིས་ཡོད། ལྕམ་པ་ཡོད། རི་ཟུང་ཅུང་མི་འདྲའོ། །ཨ་རུ་ཉེར་ལྔ་ཡང་དེ་འདྲ། རྒྱ་སྐག་ཡོད། དེ་ཡང་རྩ་དཀར་སྨན་རེད། ཐམས་ཅད་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུར་འདུས། རྩ་དཀར་སྨན་སུག་སྨེལ་ཉེར་ལྔ་དེ་དང་འདྲ། བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ཞེས་པའི་སྨན་མཆོག་ནི། །འདུ་བ་ཆ་སྙོམས་སྨན་རྒྱལ་བཟང་པོ་དྲུག །ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་དྲི་ལྡན་ཙན་དན་དཀར་དམར་ཨ་ག་རུ་རྣམ་པ་གསུམ། །རྩི་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་གཉིས། །གི་ཝཾ་གླ་རྩི། ཆུ་དང་གངས་ཀྱི་རུས་པ་མུ་ཏིག བསེ་རུ་འབྲས་མཆོག་གསུམ། །ཨ་བར་སྐྱུར། སྤོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པི་ལིང་ཤིང་ཚ་ཟི་ར་དཀར་ནག རྩ་ཚད་སེལ། གཉིས་གཉིས་བཞི། །ཆུ་སྨན་སྤོས་ཐ་སོ་གསུམ་དང་རུ་རྟ་མ་ནུ་རུ་རྟ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཤིང་བཅུད་ཤིང་མངར་ས་འཛིན་འབྲི་ཏས་འཛིན་བྱེ་མ་གསེར་བྱེ་ཀ་ཀ་རུ། །སྡིག་སྲིན། སྦྱར་
Chinese
苦参、茜草、赤旃檀，以及岩精等合用之法，是否见过传承？ 若能如口诀般毫无错谬地依循， 则能治疗胸闷、吐酸水、胆病、剧烈腹泻呕吐， 以及胃、肝、腰背僵硬、关节疼痛， 或血胆沉于胃中，或上部刺痛。 对于潜伏、隐匿、错乱的黑白花病， 以及执着于自身他处、陈旧等病症， 此乃治疗混合病症中黑白花病的一味良药。 为治疗元素失调、身体错乱、混合病症， 需将钟乳石、麝香、菖蒲、青稞酒糟浸液阴干。 另需龙脑香、六良药、乌巴拉花、两种旃檀， 麝香、金盏花、毒芹， 苦参、曼陀罗、阿如拉、婆娑迦， 芸香、余甘子、小豆蔻、荜茇， 岩精、熊胆、铁粉、 ప్రియంగు（梵文天城体，priyaṅgu，梵文罗马拟音，priyanggu，意为：鸡冠花）， 雪滴花、古古甲香、二种草根、胡萝卜根、水草根、人参须灰。 水银、珍珠、大便、诃子， 黄连、狼毒、羊角、黑白花。 加入四倍量的红糖，并根据各自药性添加辅料。 此药能治毒病、黑白花病引起的吐血， 以及潜伏热病、陈旧热病、游走性错乱热病、搏动性热病， 未消化、瘰疬、寄生虫、水肿。 此乃降伏一切混合病症的金刚杵， 能将如酸奶般凝结的疾病向下疏导。 此名为“月晶嫩芽合剂”。 由持明仙人常慧达玛斯瓦弥所配制。 愿以此善行，从因果疾病中解脱！ 布朗地的白药，药土二十五味， 除却樟脑，其余皆包含于如意宝中。 珍珠、珊瑚、无翅果。 药土二十五味与此相同。甘露二十五味与如意宝相似， 但有熊胆，有樟脑，与山药略有不同。 阿如拉二十五味也相同，有大黄，也是白药。 一切都汇集于如意宝中。白药豆蔻二十五味与此相同。 名为“如意宝”的此殊胜药， 乃是调和诸元素的良药之王，六味妙药。 树木之王，具香气的白旃檀、赤旃檀、三种沉香。 树脂之王，两种动物来源之物： 龙脑香、麝香。水与雪之骨，珍珠，珊瑚，三种妙果。 阿魏、盐。 香料之王，荜茇、肉桂、孜然白、孜然黑，祛除根部热病，二二得四。 水药，三种香、石灰华和两种芸香、狼毒、芸香。 树之精华，无翅果、药土、诃子、毗黎勒、毛诃子、金沙、白豆蔻。 毒虫，合用
English
Bitter ginseng, madder, red sandalwood, and rock rosin, have you seen the method of combining them through lineage? If you follow it without error as instructed, it can treat chest tightness, acid reflux, bile disorders, severe diarrhea, and vomiting, as well as stiffness in the stomach, liver, waist, and back, and joint pain, or blood bile sinking into the stomach, or stabbing pain in the upper body. For latent, hidden, and disordered black and white mottled diseases, as well as diseases involving attachment to oneself and others, and chronic conditions, this is a single medicine for treating black and white mottled diseases among mixed disorders. To treat elemental imbalances, bodily disorders, and mixed diseases, dry stalactites, musk, calamus, and barley wine mash in the shade. Also needed are camphor, the six excellent medicines, blue lotus, two types of sandalwood, musk, calendula, poison hemlock, bitter ginseng, datura, arura, vasaka, rue, emblica, cardamom, long pepper, rock rosin, bear bile, iron powder, ప్రియంగు（梵文天城体，priyaṅgu，梵文罗马拟音，priyanggu，Meaning: Chick's comb), snowdrop, guggul, two types of roots, carrot root, water plant root, ginseng ash. Mercury, pearl, feces, chebulic myrobalan, Coptis chinensis, wolfsbane, goat horn, black and white mottled. Add four times the amount of brown sugar, and add excipients according to their respective medicinal properties. This medicine can treat poisoning, vomiting blood caused by black and white mottled diseases, as well as latent fever, chronic fever, wandering disordered fever, throbbing fever, indigestion, scrofula, parasites, and edema. This is the vajra that subdues all mixed diseases, and can drain diseases that have solidified like yogurt downwards. This is called "Moon Crystal Sprout Compound." Prepared by the immortal sage Changhui Dharmaswami. May this virtuous act liberate from the diseases of cause and effect! The white medicine of Brangte, the twenty-five medicinal earths, except for camphor, are all contained in the Wish-Fulfilling Jewel. Pearl, coral, wingless fruit. The twenty-five medicinal earths are the same as this. The twenty-five nectars are similar to the Wish-Fulfilling Jewel, but contain bear bile and camphor, and are slightly different from yam. The twenty-five aruras are also the same, containing rhubarb, which is also a white medicine. Everything is gathered in the Wish-Fulfilling Jewel. The twenty-five white medicine cardamoms are the same as this. This excellent medicine called "Wish-Fulfilling Jewel" is the king of good medicines that harmonizes the elements, the six wonderful medicines. The king of trees, fragrant white sandalwood, red sandalwood, and three types of agarwood. The king of resins, two animal-derived substances: camphor, musk. The bones of water and snow, pearl, coral, three wonderful fruits. Asafoetida, salt. The king of spices, long pepper, cinnamon, white cumin, black cumin, removes root fever, two times two is four. Water medicine, three types of incense, tufa, and two types of rue, wolfsbane, rue. The essence of trees, wingless fruit, medicinal earth, haritaki, bibhitaki, amalaki, gold sand, cardamom. Poisonous insects, combined.