Tibetan
་བྲུན་བསྣན་ནོ།། ཐུན་ཚད་ནད་སྟོབས་སྦྱར་བས་གཉན་སྲིན་གསོད། །ས་སྟེང་འདི་ཡི་གཉན་ནད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་མི་འཇོམས་ཡོད་མི་སྲིད། །འདི་མེད་ཁོང་ལྷོག་གསོ་འདོད་སྨན་པ་རྣམས། །དཔའ་བོ་མཚོན་མེད་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པ་འདྲ། །དེས་ན་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུང་། །གཉན་རིམས་སྲོག་མྱུར་འཕྲོག་ལ་འདི་རང་ཟབ། །འབྲས་གསུམ་མ་ནུ་བཞི་ཐང་མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་སྒ་དང་ཀནྜ་ཀ་རིའོ། །བསྲེས་པ་ནི། །ནོར་བུ་བདུན་ཐང་ཞེས་གྲགས་གདུས་ཐང་དབུལ། །རླུང་ཁྲག་འཁྲུགས་དང་མ་སྨིན་ཚ་བ་སོགས། །ནད་ཟུངས་ཁམས་འདྲེས་སྡུག་བསྔལ་རྙོགས་པའི་རྒྱུན། །ཆུ་དྭངས་ནོར་བུ་ ཆུ་སྟེང་བཞག་པ་བཞིན། །དེ་རྣམས་མ་ལུས་རང་བཞིན་དྭངས་པར་འགྱུར། །ཐང་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ཁ་ཆེ་གུར་གུམ་ཐང་གི་གཙོ་བོ་ལ། །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་མ་ནུ་པ་ཏྲ་དང་། །པུས་ཀར་མུ་ལ་རྒྱ་ཏིག་ཧོང་ལེན་དང་། །ཀྱི་ལྕེ་བོང་དཀར་འུ་སུ་པཪྤ་ཏ། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ཅན་མིང་ཅན་ནག་པོ་འཁྲི་ཤིང་དབྱི་མོངས་པ་ཏོ་ལ། །འོམ་བུ་འམ་གསེར་མེ། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་ཕག་ཁྲག་གང་ག་ཆུང་། །ཨུད་པལ་བ་ཤ་ཀ་དང་པྲི་ཡདྐུ། །བྲག་ཞུན་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་བསེ་ཡབ་རྣམས། །སྦྱར་བ་ཐང་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པས། །དུག་དང་སྨུག་པོ་ཚད་རྙིང་བྱེར་བ་སྡུད། །ཚ་གྲང་འདུ་བ་ཆ་སྙོམས་དང་ག་འབྱེད། །རླུང་མི་སྐྱེ་ཞིང་པད་མཁྲིས་གཉིས་ཀ་སེལ། །དེས་ན་སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་བཤད། ༈ །སྤང་རྒྱན་ཨར་ནག་སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་ནི། །ཙན་དན་ཛཱ་ཏི་ཅུ་གང་སྲོ་ལོ་དཀར། །རུ་རྟ་འབྲས་གསུམ་སླེ་ཏྲེས་བ་ཤ་ཀ །ལི་ཤི་ཤིང་མངར་སྤང་རྒྱན་བཅོ་ལྔ་ཁྱུང་པོའི་ཤོག་དྲིལ་ལུགས། འདིས། །ཆམ་ཚད་གྲེ་བར་བབས་པས་དབུགས་མི་བདེ། །བད་རླུང་སྟོད་དུ་འཁྱིམ་དང་གཟེར་ཆེན་དང་། །ཁྱད་པར་བད་ཚད་སེལ་ལ་འདི་རང་བསྔགས། །མགྲིན་པའི་ནད་སེལ་དབྱངས་སྙན་སྐྱེད་པར་བྱེད། །གཡུ་ཐོག་ཟབ་བཅུད་ཅུ་གང་ཉེར་ལྔ་ནི། །ཅུ་གང་ལ་སོགས་བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་དང་། །ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྲོ་ལོ་ཨ་ཀྲོང་དང་། །སྟར་བུ་རུ་རྟ་ག་དུར་བ་ལེ་ཀ །ཧོང་ལེན་ཙན་དན་གཉིས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །པ་ཡག་རྩ་བ་ཨ་ཀྲོང་དཀར་པོ་དང་། །ནག་ཚང་། ཚར་བོང་རྩ་བ་ཟི་ར་དཀར་པོ་རྣམས། །ཞིབ་བཏགས་ཀ་ར་དཀར་པོའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །ཞུ་མཁན་ཚོས་བཙོད་བའོ་དག་ལ་སྤང་། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་བཞུར་བའི་དྭངས་ མ་དེས། །གོང་གི་སྨན་འཕུལ་གུང་གཉིས་ཚད་དུས་ལ། །འཇུ་བར་བྱེད་པ་དྲང་སྲོང་ཞལ་གདམས་ཡིན། །གློ་ནད་གློ་གཟེར་
Chinese
又加了香。调和药力和病力能杀灭疠鬼。世上所有的传染病，没有用这个配方不能治愈的。没有这个却想治疗腹泻的医生们，就像没有武器的勇士冲入战场。因此这个要非常珍惜。对于快速夺命的传染病，这个药很有效。三果、四马努、汤马努、小豆蔻、姜和刺茄。混合物是：被称为七宝汤，能消除煎汤贫乏。能治疗风血紊乱和未成熟的热病等，疾病、营养、体质混合痛苦烦恼的延续，就像清水诺布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放在水上一样。它们全部都会自然清澈。二十五味大汤的配方是：喀什米尔红花是汤药的主要成分，加上阿瓦、三酸、马努、帕特拉和，白菖蒲、木香、藏茴香、黄连和，甘草、白升麻、乌苏帕尔帕塔，国王的眼睛、有名者、黑牵牛花、余甘子、帕托拉。欧姆布或者金花。杜鹃、雷列、猪血、小豆蔻。乌德巴拉、婆娑迦和普里扬古。石花、石榴子、豆蔻、白菖蒲等。混合制成二十五味大汤，能消除毒素和烟雾，聚集陈旧的热病。能平衡寒热，开胃。不生风，能消除胆和黄水。因此被称为所有配方之王。༈。白蒿、黑阿魏、心干肉和，檀香、肉豆蔻、豆蔻、白苏罗。芸香、三果、小豆蔻、婆娑迦。荔枝、甘草，十五味白蒿是琼波的纸卷法。这个能治疗：感冒发烧落在喉咙里导致呼吸困难。能治疗培根风在上方聚集和剧烈疼痛，特别是治疗培根热病，这个药被赞扬。能治疗喉咙的疾病，能使声音美妙。玉妥深精华二十五味豆蔻是：豆蔻等六妙香的旺，和甘草、葡萄干、白苏罗、阿克戎和，余甘子、芸香、嘎杜拉、巴列嘎。黄连、两种檀香和三种果实。帕亚克根、白阿克戎和，黑仓。刺蓬根、白孜然等。研磨成粉，用白糖浆调和。融化者用碱花、碱蓬等。用它流出的清澈液体，以上药粉用两份的量，在适当的时候，能消化，这是仙人的口诀。肺病、肺部刺痛
English
Also added fragrance. Harmonizing the power of medicine and the power of disease can kill the plague ghosts. All the infectious diseases in this world, there is no way that this formula cannot cure. Doctors who want to treat diarrhea without this are like warriors entering the battlefield without weapons. Therefore, this should be cherished very much. This medicine is very effective for infectious diseases that quickly take lives. Three fruits, four Manus, Thang Manu, cardamom, ginger, and thorny eggplant. The mixture is: Known as the Seven Treasure Soup, it can eliminate the deficiency of decoction. It can treat wind-blood disorders and immature fever, etc., the continuation of disease, nutrition, constitution mixed with pain and trouble, just like clear water Norbu (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) placed on water. They will all naturally become clear. The formula of the twenty-five flavor big soup is: Kashmir saffron is the main ingredient of the soup, plus Awa, three acids, Manu, Patra, and, white calamus, costus root, gentian, Coptis chinensis, and, licorice, white cohosh, Usuparpata, the king's eyes, the famous one, black morning glory, Emblica officinalis, Patola. Ombu or golden flower. Rhododendron, Leile, pig blood, cardamom. Utpala, Vasaka, and Priyangu. Stone flower, pomegranate seed, cardamom, white calamus, etc. Mixed to make twenty-five flavor big soup, it can eliminate toxins and smoke, and gather old fever. It can balance cold and heat, and open the appetite. It does not generate wind, and can eliminate both bile and yellow water. Therefore, it is called the king of all formulas. ༈. White artemisia, black asafetida, dried heart meat, and, sandalwood, nutmeg, cardamom, white Sulo. Rue, three fruits, cardamom, Vasaka. Lychee, licorice, fifteen white artemisia is the Qongpo's paper roll method. This can treat: colds and fever falling into the throat causing difficulty breathing. It can treat Bacon wind gathering in the upper part and severe pain, especially for treating Bacon fever, this medicine is praised. It can treat throat diseases and make the voice beautiful. Yutog deep essence twenty-five cardamom is: Cardamom and other six fragrant Wang, and licorice, raisins, white Sulo, Akrong, and, Emblica officinalis, rue, Gadura, Balega. Coptis chinensis, two kinds of sandalwood and three fruits. Payak root, white Akrong, and, black warehouse. Thorny bramble root, white cumin, etc. Grind into powder, and mix with white sugar syrup. Those who melt it use alkali flower, alkali grass, etc. Use the clear liquid that flows out of it, the above medicine powder is used in two parts, at the appropriate time, it can digest, this is the mantra of the immortal. Lung disease, lung pain
Tibetan
ཁྲག་ཏུ་འདུ་བ་དང་། །གྱེན་ལ་མི་ཕེར་གློ་བརྒྱལ་ཆེ་བ་དང་། །རོ་སྟོད་ཚ་ཁ་ཆམས་རྒན་རུས་ཞེན་དང་། །གློ་བར་ཚད་པ་ཞུགས་པའི་ནད་རིགས་སོགས། །མདོར་ན་བྱང་ཁོག་སྟོད་ཀྱི་ཚ་བ་སེལ། །རེག་པས་བདེ་སྟེར་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཡིན། །ཁྲག་བཤིག ཤིང་ཀུན་ཉེར་ལྔ། གྱད་རིགས་ཉེར་གཅིག་ཨ་གར་སོ་ལྔ། ཅོང་ཞི་ཉེར་གཅིག ཟླ་ཤེལ་མྱུ་གུ། བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད། སར་ཁྱུང་། སེ་འབྲུ་བདེ་སྙོམས་བཅས། ཁྲག་བཤིག་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི། །ཙན་དན་དམར་པོ་ཞོ་ལྔ་གཞིར་བཞག་ལ། །མཛོ་མོ་ཤིང་དང་སྟར་བུ་ཧོང་ལེན་དང་། །གི་ཝཾ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཞོ་དོ། །ལི་ཤི་དང་ནི་ཁ་ཆེ་གུར་གུམ་དང་། །བལ་གུར་པྲི་ཡངྐུ་དང་ཨུད་པལ་སྔོ། །བ་ཤ་བ་ལེ་ནིམ་པ་མཚལ་འུ་སུ། །གུར་ཏིག་སུམ་ཅུ་ཏིག་དང་བཙོད་དང་ཚོས། །འབྲི་མོག་སེང་ཕྲོམ་མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་དང་། །སྐྱུ་རུ་ཀཎྚ་ཀ་རི་པཪྤ་ཏ། །སྤང་རྩི་རུ་རྟ་རེ་སྐོན་བྲག་ཞུན་དང་། །གཡའ་དུག་སོག་ལེ་ཁ་དང་སྲོ་ལོ་དམར། །བྲ་བོ་ཅོང་ཞི་དམར་པོ་དེ་རྣམས་ནི། །ཞོ་རེ་ཀ་ར་དཀར་པོ་སྲང་དོ་སྦྱར། །བྲ་པོའི་ཐང་འཕུལ་ཁྲག་མཁྲིས་ཚད་རྒྱས་དང་། སྨུག་པོ་སྟོད་སྨད་ཁྲག་རྒྱས་རྟས་བརྡབ་དང་། །གཡང་ལྷུང་རྡོ་དབྱུག་བརྡུངས་དང་ཕོ་བརྡབ་དང་། །ཁྲག་རྒན་ངན་ཁྲག་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ། །གཏར་དགོས་གཏར་མི་ཕོད་པའི་ནད་རིགས་ལ། །གཏར་མི་དགོས་པར་གཏར་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་། །ངེས་པར་མཚུངས་པ་དྲང་སྲོང་ཞལ་གྱི་ལུང་། །ཤིང་ཀུན་ཤ་ཆེན་ ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་དང་། །ཤིང་ཚ་སྒ་པི་ཕོ་དང་གུ་གུལ་གཉིས། །སེ་འབྲུ་སྒོག་ཐལ་སུག་སྨེལ་ཨ་རུའི་མཇུག །བི་ཥ་གོ་སྙོད་ཨར་ནག་ཚིལ་ཆེན་དང་། །རུ་རྟ་མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། །དྲི་ཆེན་ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚྭ་བཅས་པ་རྣམས། །ཤིང་ཀུན་གཙོར་བསྐྱེད་ཉེར་ལྔས་ཕྱི་རླུང་སེལ། །ཤ་ཆེན་གཙོར་བསྐྱེད་ཉེར་ལྔས་ནང་རླུང་སེལ། །ལི་ཤི་གཙོར་བསྐྱེད་ཉེར་ལྔས་གསང་རླུང་སེལ། །འདོན་བཞིའི་རྟར་བསྐྱོན་དགོང་དང་ཐོ་རེངས་བཏང་། །ཤ་པགས་རྩ་རྒྱུས་ཞུགས་པ་ཕྱི་ཡི་རླུང་། །དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་ཞུགས་པ་ནང་གི་རླུང་། །སྲོག་འཛིན་ལ་སོགས་རྣམ་ལྔ་གསང་བའི་རླུང་། །སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ཞུགས་པའི་རླུང་ལ་སོགས། །རླུང་རིགས་སྨན་སྦྱོར་གཅིག་གིས་འཇོམས་སོ་ཞེས། །སྨན་བླ་གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོས་གསུངས། ༈ །གྱད་རིགས་ཉེར་གཅིག་ཞེས་བྱའི་སྨན་མཆོག་ནི། །སྤོས་དཀར་རུ་རྟ་སྒོག་བསྲེགས་ཐལ་བ་དང་། །ཤིང་ཀུན་ཏང་ཀུ
Chinese
聚集于血，向上不能，剧烈气喘，上身发热，感冒，老骨头疼痛，以及肺部发热等疾病。 总而言之，消除胸腔上部的热。接触能带来舒适，是天神的甘露。 破血。 檀香二十五。 巨胜二十一，沉香三十五。 钟西二十一。 月亮水晶苗。 如意宝珠。 大合剂。 龙魔十八。 萨穷。 赛珠平衡等。 名为破血水轮者，以红檀香五勺为基础。 加上旱獭木、桃仁、黄连，以及豆蔻、金花各一勺。 丁香、喀什米尔红花，以及毛毡红花、睡莲。 巴夏巴列、楝树、朱砂、乌苏。 古提三十，提草、紫草和染料。 白茯苓、狮子草、曼陀罗、悬钩子，以及刺山柑、刺茄、伞形花。 白茅根、芸香、雷公藤、岩精，以及孔雀胆、碱花、诃子和红花。 砖子、钟西、红色的那些，每样一勺，加上白糖二两。 砖子汤能治疗血胆热盛，以及紫癜上下血盛，马踢伤。 坠崖、石击、殴打和胃部损伤，以及老血、恶血增盛等。 对于需要放血却无法放血的疾病，不需放血却有放血的功效。 必定相同，是如来金口所宣。 檀香、肉豆蔻、 丁香、肉桂、荜茇和两种没药。 赛珠、蒜灰、豆蔻、砂仁、诃子末。 毗沙、余甘子、黑矾、大油，以及芸香、曼陀罗、悬钩子和獐牙菜。 大黄、樟脑、青盐等。 以檀香为主，加上二十五味药能消除外风。 以肉豆蔻为主，加上二十五味药能消除内风。 以丁香为主，加上二十五味药能消除密风。 在四种情况下使用，晚上和黎明服用。 进入肌肉、皮肤、血管、筋脉的是外风。 进入五脏六腑的是内风。 进入命根等五根的是密风。 进入上中下三部的风等。 一种药物配方就能消除各种风病，药师佛第二尊者功德怙主如是说。 ༈ 。名为巨胜二十一的殊胜药物是：白胶香、芸香、烧蒜灰，以及檀香、当归。
English
Accumulates in the blood, unable to rise, severe asthma, upper body heat, colds, old bone pain, and diseases such as fever in the lungs. In short, it eliminates heat in the upper chest. Contact brings comfort, it is the nectar of the gods. Blood breaker. Sandalwood twenty-five. Giant victory twenty-one, agarwood thirty-five. Zhongxi twenty-one. Moon crystal seedlings. Wishful Jewel. Great mixture. Naga demon eighteen. Sa Qiong. Sai Zhu balance, etc. Named Blood Breaking Water Wheel, based on five spoons of red sandalwood. Add marmot wood, peach kernels, Coptis chinensis, and cardamom, golden flowers, one spoon each. Cloves, Kashmiri saffron, and felt saffron, water lily. Bashabale, neem, cinnabar, Usu. Guti thirty, thatch, gromwell and dye. White Poria, lion's grass, mandala, raspberry, and caper, thorn eggplant, umbrella flower. Bai Mao root, rue, thunder vine, rock essence, as well as peacock gall, alkali flower, Terminalia chebula and safflower. Brick, Zhongxi, those in red, one spoon each, plus two taels of white sugar. Brick soup can treat blood bile heat, as well as purpura upper and lower blood heat, horse kick. Falling cliffs, stone strikes, beatings and stomach injuries, as well as old blood, evil blood increase, etc. For diseases that require bloodletting but cannot be bled, there is no need for bloodletting but it has the effect of bloodletting. Must be the same, it is the golden mouth of the Tathagata proclaimed. Sandalwood, nutmeg, Cloves, cinnamon, Piper longum and two kinds of myrrh. Sai Zhu, garlic ash, cardamom, amomum, Terminalia chebula powder. Bisha, Phyllanthus emblica, black alum, large oil, as well as rue, mandala, raspberry and Ligusticum sinense. Rhubarb, camphor, blue salt, etc. With sandalwood as the main ingredient, plus twenty-five medicines can eliminate external wind. With nutmeg as the main ingredient, plus twenty-five medicines can eliminate internal wind. With cloves as the main ingredient, plus twenty-five medicines can eliminate secret wind. Use in four situations, take at night and at dawn. Entering the muscles, skin, blood vessels, and tendons is external wind. Entering the five internal organs and six internal organs is internal wind. Entering the life root and other five roots is secret wind. Entering the wind in the upper, middle and lower parts, etc. One medicine formula can eliminate various wind diseases, the second Medicine Buddha, Yontan Gonpo, said so. ༈ . The supreme medicine called Jiusheng Twenty-one is: white frankincense, rue, burnt garlic ash, as well as sandalwood, Angelica sinensis.